Strona · s. 15strona oryginału ↗
Andrij TOPACZEWSKIJ SYMBOL ŚWIĘTEGO EUSTACHEGO
Слово Просвіти, №26 за 2008 рік
Symbol świętego. Grafika XVIII w. Kontynuacja. Pocz. w nr 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24 za 2008 r. Wtedy otworzą się oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą, wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewał, bo wody wytrysną w pustyni i strumienie na stepie! Izajasz, 35 : 5—6 Zwierzęta z wielkiej rodziny jeleniowatych często figurują w Piśmie Świętym, gdzie pierwotny termin „ajaal” może oznaczać „jeleń” lub „łania”. Dzikie jelenie stały się europejską legendą około 200 lat temu; w ogóle nie spotyka się ich na Bliskim Wschodzie, choć w czasach biblijnych nie były tam rzadkością. Jeśli chodzi o łanie, dwukrotnie mniejsze od jeleni, to tę „damską zwierzynę” (jej łacińska nazwa tak właśnie brzmi — „cervus dama”) obecnie hoduje się w lasach i parkach wielu krajów Europy i Azji. Jelenie szlachetne kiedyś występowały na Ukrainie wszędzie, ale obecnie biegają na wolności tylko w Karpatach i na Krymie. Są starannie doglądane w rezerwatach i gospodarstwach łowieckich. I nie na próżno. Postawa jelenia. UKRAIŃSKIE SYMBOLE Mykoła DMYTRENKO JAWOR — symbol drzewa świata, pradrzewa życia, rodu; początku; zdrowia, dzieciństwa, młodości, męskiej siły i urody, kozaka, kawalera; pamięci, smutku, żalu, boleści. M. Kostomarow pisał, że jawor (klon jawor) — to nazwa pieśniowa; „symbol smutku, nieszczęścia i żalu. Prawie we wszystkich pieśniach, gdzie występuje to drzewo, treść jest zazwyczaj smutna”. Jawor, jak poświadczają kolędy, istniał jeszcze przed stworzeniem świata: Gdy nie było od początku świata, Wtedy nie było nieba, ani ziemi. A tylko było sine morze, A pośrodku morza zielony jawor. Na jaworze trzy gołąbki, Trzy gołąbki radę radzą, Radę radzą, jak świat snuć… Gołębie spuszczają się na dno morza, wydobywają piasek i złoty kamień, sieją je. Wtedy powstają ziemia, słońce, księżyc, gwiazdy. A potem drzewo staje się swoistym centrum, które symbolizuje budowę świata, organizację przestrzeni życiowej: Stoi jaworek cienki, wysoki, Cienki, wysoki, w korzeń głęboki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
