Strona · s. 5strona oryginału ↗
Oświadczenie do CKW
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Drogi Centralny Komitecie Wyborczy,
przeczytaj oświadczenie
złożone przez byłego pasterza ze Zielonego Stawu.
Skoro KPZR
nie stoi na straży,
u nas burzliwie trwa proces
wzrostu mini-partii.
Kto się bał KGB
(żeby nie trafić do ciupy),
dziś wyobraża sobie siebie
prawie jak sekretarz generalny.
Ja choć grzebię w gnoju,
nie jestem bity w głowę,
więc postanowiłem swoją
partię założyć.
Nie łapałem, jak mówią, much,
lecz cisnąłem kijem
i przede wszystkim kupiłem
księgę ewidencyjną.
Wpisałem do niej dokładnie
żonę, jej brata,
kuma (o, on demokrata!)
i oczywiście swata.
Nawet teściową wziąłem do szeregów,
bo jest ideowa,
i to zbiorowisko nazwałem
„Partią rodzinną”.
Chcę mieć przy sobie ją,
syta i zdrową,
więc do szeregów wziąłem swoją
hodowlaną krowę.
A sąsiad mój Dmytro
(widzieliście tego kręcioła?):
— Jeszcze wprowadź do Politbiura
kotkę i psa!
Mój synek (a on uczniak)
nabazgrał program,
czym rozczulił cały bazar,
szczególnie mamę.
Przede wszystkim — napisał — ochrona socjalna.
Plan mamy, rzecz jasna,
supergenialny.
Jakbyśmy do raju wprowadzili
albo klucz oddali,
i wszystkim emerytury dali
większe niż u Kuczmy.
Ponieważ jesteśmy biedotą
z uczciwego stanu,
tę nietykalność
mamy za nic.
A mafię-dżumę
schwycimy z animuszem
i zamkniemy w więzieniu
(jeśli starczy cel).
Więc czemu piszę do was?
Choć jesteśmy skromni,
ale dajcie nam pieniądze,
że tak powiem, na start.
Na tę sprawę tak poważną
wystarczy milion.
Jak to, po co? To i owo —
biuro, ochrona,
trzeba utrzymać personel,
drukować gazety,
poić elektorat
(znaczy na bankiety).
Obiecuję twardo —
nie jesteśmy złodziejami:
gdy moja partia
dojdzie do władzy,
i gdy zażyjemy
w dostatku i chwale,
przysięgam na Boga, oddamy
ten milion państwu!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
