Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

ŹRÓDŁO DLA SPRAGNIONYCH: OTWARCIE UKRAIŃSKIEGO DOMU BIBLII

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Biblia to wieczne źródło życia, zdolne ugasić pragnienie całej ludzkości. Niedawno w stolicy pojawiła się nowa „studnia dla spragnionych”: 21 czerwca odbyło się uroczyste otwarcie i poświęcenie Ukraińskiego Domu Biblii oraz prezentacja czwartego pełnego ukraińskiego przekładu Biblii. Wydarzenia te zostały przyуроczone do 20-lecia Ukraińskiego Towarzystwa Biblijnego. Natalia ANTONIUK Zdjęcie autora Wśród licznych gości znaleźli się liderzy wielu kościołów prawosławnego, katolickiego i protestanckiego wyznania, misji i organizacji religijnych, badacze Biblii, wierni oraz zagraniczni sponsorzy. Wstęgę do Domu Biblii przecięli Prezydent Ukraińskiego Towarzystwa Biblijnego Hryhorij Komendant oraz przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Wołodymyr Łytwyn. „Drzwi tej placówki są otwarte dla wszystkich. Pan w swoim czasie powiedział: »Mój dom będzie domem dla wszystkich narodów«. Ale ten Dom nie będzie wart niczego, jeśli nie będzie w nim tego, co najważniejsze — Księgi Ksiąg. Cieszę się, bo naród ukraiński kocha Biblię, czyta ją i stara się według niej żyć” — powiedział Hryhorij Komendant. Przez lata istnienia UTB wydrukowało i rozpowszechniło ponad 8 milionów egzemplarzy wydań biblijnych. „Biblia do każdej rodziny” — to hasło organizacji, która rozpowszechnia literaturę religijną, w szczególności wśród osób ze szczególnymi potrzebami, pacjentów szpitali i hospicjów, inwalidów, wszystkich przedstawicieli społecznie niezabezpieczonych warstw ludności. Towarzystwo posiada swoje oddziały we Lwowie, Charkowie i Chersoniu. Przewodniczący Ogólnoukraińskiego Związku Chrześcijan Wiary Ewangelicznej Mychajło Panoczko na konferencji zaznaczył: „Słowo Boże, które reprezentuje Towarzystwo Biblijne, może przenieść Ukrainę w inną płaszczyznę — w Biblii napisano, że jeśli będziecie przestrzegać Bożego słowa, to staniecie się głową, a nie ogonem. Dzisiaj, niestety, Ukraina wlecze się w ogonie we wszystkich dobrych przedsięwzięciach. A w złych — zajmuje pierwsze miejsca. Dlatego wraz z otwarciem Domu Biblii pojawiła się nadzieja, że Ukraina może stać się głową w wielu sferach życia społecznego. I tego nie może dokonać polityka, nie ekonomia i nie filozofia, a Boże słowo”. Jeden z założycieli UTB, honorowy członek Zarządu Centralnego UTB Mykoła Żukaliuk zaznaczył, że Towarzystwo Biblijne jest rówieśnikiem demokratycznego państwa Ukrainy i tylko wtedy, gdy będą wspierać się nawzajem, osiągną szczyty moralnego i ekonomicznego dobrobytu. „Od teraz najważniejszym zadaniem towarzystwa jest to, aby jak najszybciej Pismo Święte stało się dostępne dla każdego Ukraińca” — zaznaczył Mykoła Żukaliuk. Ukoronowaniem 20-letniej działalności UTB jest wydanie czwartego pełnego przekładu Biblii na współczesny język ukraiński z języka starogreckiego. Za tym wydaniem stoi wielka praca doktora teologii Rafała Turkonjaka, który podarował Ukraińcom wspaniały przekład Księgi Ksiąg. Od dziś każdy podróżny będzie mógł ugasić duchowe pragnienie w tej religijnej świątyni, która niczym oaza wśród wieżowców przywołuje do siebie. Drzwi Ukraińskiego Domu Biblii są otwarte, najważniejsze to zrobić krok. nowo zredagowany przekład jest bardzo dobry — jako przekład całkowicie współczesny, odpowiadający stanowi języka ukraińskiego na początku XXI wieku. Z czasem cała praca translatorska i redakcyjna nad Starym Testamentem została przeniesiona z Kijowa do Lwowa do innych specjalistów. Było to częściowo uzasadnione tym, że tłumacz ks. Rafał stale mieszkał we Lwowie, a nowemu zespołowi redaktorów i nowemu wiceprezesowi UTB ks. Wasylowi Łucyszynowi, również mieszkańcowi Lwowa, łatwiej i prościej było komunikować się z tłumaczem ks. Rafałem. Wszak w UTB ukształtowała się tradycja, że wiceprezes Towarzystwa jest kuratorem przekładów. Osiągnięcia ks. Rafała Turkonjaka w dziedzinie przekładów biblijnych (przetłumaczył on również i osobno wydał Biblię Ostrogską, za co otrzymał Nagrodę Szewczenki) znalazły żywy oddźwięk w środkach masowego przekazu, w szczególności w recenzjach gazet „Słowo Proświty” z 22 czerwca 2005 roku, „Hołos Prawosławja” numer 6 (198) z marca 2007 roku, „Literaturna Ukrajina” z 12 kwietnia 2007 roku i innych. Do 1991 roku na Ukrainie nigdy nie było własnego narodowego Towarzystwa Biblijnego, które stałoby na straży, chroniło skarbiec Pisma Świętego w ojczystym języku wielkiego chrześcijańskiego narodu, jakim jest naród ukraiński. Dlatego z perspektywy dwudziestu lat, które upłynęły od tego czasu, możemy oceniać ten unikalny wkład w rozwój idei chrześcijańskiej, który trwał w początkowym okresie działalności UTB za czasów nieżyjących już prezesów Towarzystwa Jakowa Duchonczenki i Mykoły Melnyka. Obecnie UTB jest stabilnym i, można powiedzieć, prosperującym dziełem ukraińskich chrześcijan wszystkich Kościołów. Nie było takie w pierwszej połowie lat 90. XX wieku. Ale jako skromny pracownik na niwie Bożej w tym Towarzystwie przez wszystkie 20 lat, mogę powiedzieć, że historia i wczesne dzieje Towarzystwa mają nadzwyczajne znaczenie dla teraźniejszości i przyszłości wiary chrześcijańskiej na Ukrainie, bo właśnie wtedy kładły się fundamenty odrodzenia naszych upadłych dusz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn