Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

SCHUTZ DER SCHATZKAMMER DER HEILIGEN SCHRIFT In 20 Jahren Arbeit hat die Ukrainische Bibelgesellschaft über fünf Millionen Bibeln in ukrainischer Sprache gedruckt und verbreitet

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Dmytro STEPOWYK, Doktor der Philosophie, Doktor der Theologie, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der UBG seit 1991, Vizepräsident der UBG in den Jahren 1994–2003, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. Ende. Forts. in Nr. 24 von 2011. An der Diskussion des Berichts beteiligten sich Terry Herbert von den Vereinigten Bibelgesellschaften, Mykola Melnyk, Borys Tymoschenko, Mykola Schukaljuk, Dmytro Stepowyk, Witalij Kosubowskyj, Leonid Rudenko von der Allunions- (später Russischen) Bibelgesellschaft, Priester Bohdan Mychajletschko, Priester Walerij Schkarupskyj und andere Delegierte. Insgesamt waren 68 Delegierte anwesend. Der erste Zentralvorstand der UBG wurde auf der Gründungskonferenz aus 15 Personen gewählt. Zum Präsidenten der UBG wurde einstimmig Jakiw Duchontschenko gewählt, zum Vizepräsidenten der Schriftsteller Borys Tymoschenko. Auf der ersten Sitzung des Zentralvorstands der UBG wurde Pawlo Stawnijtschuk zum Exekutivdirektor ernannt. Ich wurde zum Verantwortlichen für die Übersetzung des Wortes Gottes ernannt, Pawlo Stawnijtschuk für den Druck der Übersetzung und Borys Tymoschenko für die Verbreitung der Bibeln unter den Kirchen. Selbstverständlich verabschiedete die Konferenz ein Statut, in dem festgelegt wurde, dass jede Kirche, ob klein oder groß nach der Anzahl ihrer Gläubigen, durch zwei Personen im Zentralvorstand der UBG vertreten sein sollte. Der Zentralvorstand tritt viermal im Jahr zusammen, am Ende jedes Quartals mittwochs. Ich erinnere mich nicht, wann dieses Statut offiziell registriert wurde, aber die Leiter der Gesellschaft und die verantwortlichen Personen trafen sich in jenem Sommer und Herbst des Jahres 1991 häufiger. So trafen wir uns bei Jakiw Duchontschenko in seinem Büro in der L.-Tolstoj-Straße 3a am 9. Juli, 19. August, 5. September, dann im Oktober, November und Dezember 1991. Besonders beunruhigend war die Sitzung am 19. August. Gerade war in den Massenmedien bekannt gegeben worden, dass in Moskau ein Staatskomitee für den Ausnahmezustand (das sog. „GKChP“) gebildet worden war und Michail Gorbatschow von der Macht entfernt wurde. Wir versammelten uns, um nachzudenken und zu entscheiden, was mit der gerade erst gegründeten UBG unter dem neuen diktatorischen, prostalinistischen Regime geschehen würde. Duchontschenko beruhigte unsere aufgewühlten Gemüter sehr ruhig mit seinem samtigen Bass, indem er sagte, dass die UBG durch Gottes Willen gegründet wurde und was von Gott ist, das ist unbesiegbar. Und wir überzeugten uns, nachdem wir an diesem Tag, dem großen Fest der Verklärung des Herrn, zu Gott gebetet hatten, dass das Werk Gottes wahrlich unbezwingbar ist: Am 24. August erlebten wir einen beispiellosen Aufschwung, als die Welle der Geschichte das „GKChP“ hinwegfegte und die Ukraine ein eigenständiger, unabhängiger Staat wurde, der aus der UdSSR austrat. Diesem Ereignis und den Aufgaben der weiteren Arbeit der UBG war die Sitzung des Zentralvorstands der UBG am 5. September 1991 gewidmet. In der Zwischenzeit arbeitete ich sehr intensiv an der Suche nach einem hochqualifizierten Bibelübersetzer aus den Originalsprachen. Das war meine Arbeit nicht für Tage, Wochen oder Monate, sondern für Jahre. Ich traf mich mit vielen Bewerbern für die Übersetzung und prüfte sie gemeinsam mit Kollegen, ohne natürlich meine Hauptarbeit am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufzugeben. Dies ermöglichte es mir, zusammen mit den Leitern der UBG gezielt in akademischen Kreisen nach Fachleuten für die Übersetzung zu suchen. Leider erwiesen sich in beiden sprachwissenschaftlichen akademischen Instituten (dem Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft und dem Institut für ukrainische Sprache) keine Spezialisten als Kenner der alten archäologischen Sprachen, die bereit gewesen wären, die Bibel zu übersetzen. Aber im Laufe der Jahre 1991–1993 wandten sich gleich sieben Personen an die UBG und an mich persönlich als Verantwortlichen für die Übersetzungen, die bereitwillig und mit Versicherungen die Übersetzung der Bibel übernommen hätten. Ich nenne ihre Namen in alphabetischer Reihenfolge: Les Herasymtschuk (versicherte, dass er sich autodidaktisch die alten Sprachen angeeignet habe und die biblische Terminologie, Toponymik usw. kenne), Jewhraf Duluman (versicherte, dass er eine fast fertige Bibelübersetzung habe), Borys Sajaz (Sprachwissenschaftler und Professor aus Riwne), Priester Leonid Lutkowskyj (zeigte uns seine Versuche von Bibelübersetzungen, die in Auszügen in den Kiewer Zeitschriften „Witschysna“ und „Ljudyna i Swit“ in den Jahren 1990–1991 gedruckt wurden), Illja Masore (Dozent für Hebraistik am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, versicherte, dass er ein Fachmann für die Übersetzung des Alten Testaments sei), Mykola Mostowyj (Professor aus der Stadt Horliwka im Gebiet Donezk, versicherte, dass er an der Übersetzung des Neuen Testaments arbeite), Priester Rafajil Turkonjak (Wissenschaftler, Mönch und Bibelforscher, verfügt über bedeutende Vorarbeiten zu Bibelübersetzungen). Wir in der UBG hörten uns alle Bewerber an, lernten ihre Übersetzungsversuche kennen und führten eine Art Wettbewerb durch. Das nahm viel Zeit und Energie in Anspruch, aber das war für die Objektivität notwendig. Ihre Übersetzungen zeigten wir Rezensenten aus akademischen Einrichtungen und Universitäten sowie aus der ukrainischen Diaspora, aber vor allem den Oberhäuptern der Kirchen, den Mitgliedern der UBG. In meinem Archiv sind 16 Rezensenten verzeichnet, die sich mit den Arbeiten der Kandidaten für die Bibelübersetzung unter der Schirmherrschaft der UBG vertraut gemacht haben, darunter bekannte Philologie-Professoren wie S. Semtschynskyj und A. Sodomora, der berühmte Übersetzer klassischer Literatur Hryhorij Kotschur, die Bibelforscher Jan-Maria Andrzejewski und Iwan Petrowskyj, Fachleute für Altgriechisch wie Bischof Danyjil Tschokaljuk und der Dozent Oleksandr Kysljuk, die Pastoren Wolodymyr Domaschowez, Jaroslaw Schepeljawets, Anatolij Prokoptschuk und andere. Zum Beginn des Frühlings 1993 hatten wir in der UBG bereits eine klare Vorstellung davon, wer was auf dem Gebiet der Übersetzung leisten kann. Ein markanter, klarer Wendepunkt war die Sitzung des Zentralvorstands der UBG am 8. März 1993. Der Vorstand wählte nach der gesamten vorangegangenen Begutachtung den Doktor, Priester und Mönch der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Rafajil Turkonjak, zum Übersetzer der vierten vollständigen Bibelübersetzung in ukrainischer Sprache und beauftragte ihn, die Arbeit aufzunehmen. Diese Arbeit dauerte – das wissen wir heute – 18 Jahre: von 1993 bis zum heutigen Jahr 2011. Als gewählter Vizepräsident der UBG wurde ich während meiner gesamten neunjährigen Amtszeit von der UBG zum Verantwortlichen für die Übersetzung ernannt – unter den nachfolgenden UBG-Präsidenten Mykola Melnyk und Anatolij Hluchowskyj. Über diese Epopöe könnte man ein ganzes Buch schreiben, aber ich habe mich in Zusammenarbeit mit Mykola Schukaljuk auf ein Buch über alle bisherigen Bibelübersetzungen in ukrainischer Sprache beschränkt. Leider verstarb im Dezember 1993 Jakiw Kusmowytsch Duchontschenko im Herrn; in seiner Person erlitten alle ukrainischen Christen einen großen Verlust, insbesondere die UBG, deren Initiator der Gründung und erster Präsident der unvergessliche Jakiw Kusmowytsch war. Der Übersetzer Priester Rafajil sandte nach und nach seine Übersetzungsergebnisse aus Lwiw. Ständige Redakteure dieser Übersetzung waren Professor Lesja Swonska-Denysjuk, Professor Dmytro Stepowyk und die Sprach- und Stilistin Olha Kaharlyzka. Wir hatten mehrere Berater für Terminologiefragen, hauptsächlich die Doktoren der philologischen Wissenschaften Wassyl Nimtschuk und Oleksandr Ponomariw. Zum großen und feierlichen Jubiläum des Zweitausendjährigen Geburtstages unseres Herrn Jesus Christus schloss unser Redaktionstrio die keineswegs einfache Bearbeitung von Turkonjaks Übersetzung des Neuen Testaments vollständig ab, und die Bibelgesellschaft druckte sie bereits im Jahr 2001 in hoher Auflage. Die ukrainische christliche Öffentlichkeit nahm dieses fundierte...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn