Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

DER KAISERLICHE RAT, DER TSCHERNIWZI SEIN HERZ SCHENKTE

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Die Dorfgemeinschaft versammelte sich jeden Tag um sechs Uhr morgens auf dem Hof der Kolchose bei der Bank (dem kleinen Laden). Dort verteilte der Brigadeleiter die Arbeitsaufträge, und der Milchwagenfahrer (Onkel Iwan) nahm von den Bauern die Milch für die Ablieferung an den „Staat“ entgegen. Bei diesen lärmenden „Treffen“ konnte man alle möglichen Neuigkeiten und Weiberklatsch hören, jemand gab jemandem Ratschläge und so weiter. Ich beobachtete das selbst, als ich als Teenager in den Ferien als Hirte in der Brigade arbeitete. Es gab damals auf dem Weiler viele andere farbenfrohe Gestalten. Was war allein der Schmied wert, auch unser Nachbar, Mychajlo Juchymowytsch Pazjuk. Er schmiedete alles: Eggen, Hacken, Messer, Zubehör für Wagen, Karren, Fuhrwerke für Getreide, reparierte die Technik der Kolchose, bediente die Brigade und alle Weilerbewohner. Er war immer fröhlich, hatte fünf Kinder, fing eifrig Fisch im Sumpf des Weilers und jagte Wild. Seine Mutter, Melaschka, wusste etwas: Sie flüsterte Beschwörungen gegen den bösen Blick und gegen jedes Gebrechen bei Kindern, und auch Erwachsene gingen zu ihr, um sich von „Verwünschungen“ zu befreien. Neben Melaschka Pazjukowa gab es auf dem Weiler auch andere Leute, die sich auf Heilkunde verstanden. Die letzte von ihnen, Hanna Halas, ging vor einigen Jahren in eine bessere Welt. Sie flüsterte im Schnellsprechtempo. In all dem steckte eine Kombination aus orthodoxen Gebeten mit unseren uralten Beschwörungen. Es half. Und was mich noch wunderte, war, dass sie niemals Mücken zerdrückte, die sich auf ihre Hände oder ihr Gesicht setzten, sondern sie behutsam verscheuchte: „Gottes Geschöpf will auch leben.“ Solch eine Philosophie hatten unsere Leute!.. Man darf den großen Garten nicht vergessen, der zu meiner Zeit der Kolchose gehörte. Aber in Wirklichkeit wurde dieser Garten aus prächtigen Apfel- und Birnbäumen einst von einem wohlhabenden Mann aus Ostriw namens Schkawro gepflanzt. Er hatte Land, hundert Bienenstöcke und alles in der Wirtschaft, doch sie entkulakisierten ihn, verschleppten ihn und er kam irgendwo in Sibirien um. Die alte Schkawrychka blieb mit ihren Söhnen Mychajlo und Saschko zurück und verlebte ihren Lebensabend allein in einer kleinen Hütte neben diesem prächtigen Garten. Ich sah die alte Frau oft, wie sie wehmütig unter dem alten Wildbirnbaum saß, der beim Haus stand, sicher versunken in ihre Vergangenheit, die mit den Jahren verging. Lange wuchs dieser Garten und wuchs und trug immer reichlich Früchte. Aber irgendwo in den sechziger Jahren wurde er als Brennholz gefällt, genau wie die Mühle von Ostriw, auf Anweisung eines der unfähigen Vorgesetzten… Im „Sojus“ gab es eine Lesehütte. Dort versammelten sich abends die Männer und spielten Karten, tranken manchmal selbstgebrannten Schnaps, rauchten selbst angebauten Tabak. All das begann im Spätherbst und dauerte bis April. Etwa 1957 wurde ein Club fertiggestellt, und dort fingen sie an, zweimal pro Woche Filme zu „drehen“. Dort gab es auch eine anständige Bibliothek. Das war schon interessant, denn die Jugend versammelte sich, die Harmonika spielte „Stradanije“, „Karapet“ und Walzer. Tanzen, Lachen, das Knacken von Sonnenblumenkernen, Flirten, Schlägereien um Mädchen. Und das Höchste war die Aufführung von Kotljarewskyjs „Natalka Poltawka“. Das war ein unvergessliches Spektakel. Bis heute lebt Mychajlo Petrowytsch Halas, der die unvergessliche Figur des Wybornyj schuf. So wuchs ich in natürlicher Gnade auf, inmitten meiner wunderbaren Landsleute, die mir spirituelle Kraft und Liebe gaben. Und wahrscheinlich bin ich auch ein Produkt dieser bezaubernden Sprache von Ostriw, jener Lieder, die jeden Abend aus verschiedenen Ecken meines kleinen Weilers, vom Feld der Kolchose erklangen. Man sang sie bei Hochzeiten, bei Taufen, bei Geburtsfeiern, an traditionellen und nicht traditionellen Feiertagen und einfach an Werktagen — so schön sangen meine Landsleute. Und jetzt wird Ostriw immer kleiner. Wer stirbt, wer wegzieht, es sind nur noch etwa dreißig Seelen übrig. Die blühenden Auenwiesen an der Nordseite des Weilers am Fluss Porosjutschka (oder man sagt auch Bachmatschka) und an der anderen Seite am Fluss Borsenka sind mit Gestrüpp zugewachsen, weil niemand mehr da ist, der sie mähen könnte. Manchmal meine ich das Klirren der Sensen einer großen Gruppe von Mähern aus Ostriw zu hören, wahrhaft teure Landsleute, die in der Morgendämmerung in die „Rutschka“ gingen und einer nach dem anderen, ohne zurückzubleiben, fröhlich lange Bahnen zogen, während sich unter ihre Füße üppige Schwaden duftenden Grases legten. Und jetzt ist niemand mehr da, sie sind alle gegangen und haben ihre Witze und Lieder und manchmal komischen Streitereien mitgenommen. Es blieben nur Erinnerungen und die Kirschen meiner Mutter, die jeden Frühling gleich schön blühen und an meine barfüßige Kindheit erinnern, an meine schöne Familie, die Schule und die zahlreichen Freunde, die auf Wanderschaft gingen und den Weiler verwaist zurückließen, auf der Suche nach ihrem Schicksal, wie es für jeden kam. Oder spiegeln sich in diesen weißen Blütenblättern die Freuden und Leiden derer wider, die jenseits der Grenze der Ewigkeit sind? Vielleicht wissen das die Schwalben, die mit ihrem Gezwitscher den alten elterlichen Hof und Garten erfüllen, oder vielleicht die Bienen, die süßen Honig in fremde Bienenstöcke tragen und summen und summen und summen?.. Und mein Herz, erfüllt von Wehmut, ruft mich immer wieder in den Kirschgarten meiner Mutter… Tscherniwtzer Stadtrathaus Maria WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwtzi Auskunft „SP“ Andreas Mikulitsch — ein österreichischer Architekt, dessen Vorfahren aus Belarus stammten. Er absolvierte das Untergymnasium in Tscherniwtzi. Später studierte er an der Universität Lwiw, wo er den Beruf des Bauingenieurs und Architekten erlernte. Ab 1836 lebt A. Mikulitsch in Tscherniwtzi, später wurde er zum Kameralarchitekten ernannt. Von Amts wegen war er für die Errichtung staatlicher Gebäude verantwortlich. Insbesondere ordnete er den Ringplatz (heute Zentralplatz) neu, leitete zusammen mit dem Bezirksingenieur A. Marin den Bau und errichtete dort das Tscherniwtzer Rathaus im Stil des Spätklassizismus (1843—1847), baute Tscherniwtzi und die Wege der Bukowina aus, legte den Volksgarten (heute Kultur- und Erholungspark T. Schewtschenko) und den Botanischen Garten an. Schon in den 20er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde beschlossen, in Tscherniwtzi ein schönes Gebäude für den Magistrat zu errichten. Zuerst war der Bau in einem ganz anderen Stadtteil geplant, am westlichen Stadtrand über dem Prut. Doch dem Ingenieur Adolf Marin gelang es zu beweisen, dass der Trompeter in alle vier Himmelsrichtungen verkündet, dass „Dort, auf jener Seite, dort lebt Maritschka…“ die Stadt sich in südlicher Richtung entwickeln würde, und bereits 1830 wurde die Entscheidung über den Bau des Rathauses an einem anderen Ort getroffen. Mit Dekret Nummer 7872 vom 24. April 1841 wurde vom Magistrat für 8000 Gulden das Grundstück Nr. 298 für den Bau des Rathauses gekauft. Am 12. März 1842 erließ der österreichische Kaiser ein Dekret über die Errichtung des Tscherniwtzer Rathauses. Am 19. April 1843 wurde der erste Stein in das Fundament des zukünftigen Magistrats gelegt. Nach alter Tradition legte man dort einige Goldmünzen und eine Pergamenturkunde mit einer Botschaft an die Nachfahren hinein. Das Rathaus wurde in den Jahren 1843—1847 nach einem typischen Entwurf von Andreas Mikulitsch errichtet, und der Platz für das Gebäude war ideal gewählt. In 4 Jahren wuchs im Zentrum von Tscherniwtzi ein stattliches Gebäude im Stil des Spätklassizismus. In kompositorischer Hinsicht ist das Gebäude traditionell für Stadtrathäuser ausgeführt. Das Gebäude ist fast quadratisch und hat einen Innenhof. Über dem gesamten Gebäude thront ein zweistöckiger Turm mit Balkon, Kupferspitze und Flaggenmast auf dem Dach. Der 50 Meter hohe Rathausturm wurde auf einem ziemlich tiefen Fundament errichtet: 6 Meter. Schließlich wurden Rathäuser, die „Visitenkarten“ europäischer Städte, für die Ewigkeit gebaut. Dieses Gebäude Das Rathaus von Tscherniwzi sah sowohl österreichische Beamte als auch rumänische Besatzer und russische Funktionäre; es erfüllte nicht nur eine repräsentative, sondern auch eine durchaus dringliche Funktion — es wurde als Feuerwachturm genutzt. Eine weitere interessante Besonderheit des Rathauses von Tscherniwzi: Es sind gleich zwei Uhren daran angebracht. Die eine zeigt die Zeit am Rathausturm an, die andere — ein Geschenk des Bürgermeisters Anton Kochanowski (1817—1906) — ist am Giebel des Gebäudes installiert. Diese Uhr, deren Zifferblatt nachts leuchtete, bestellte der Bürgermeister in Prag und schenkte sie seiner geliebten Stadt anlässlich seiner Wiederwahl zum Bürgermeister. „Die endgültige Abnahme des Neubaus erfolgte am 20. März 1848 — ohne Feierlichkeiten und Bankette. Hierfür wurde eine detaillierte Beschreibung aller drei Stockwerke des Rathauses erstellt, die der Architekt Franz Rador vorbereitete und die vom Landeskommissar Kral, dem Architekten Mikulicz, dem Maurer Urbanski sowie den Mitgliedern des Baukomitees Karl Martel und Josef Ott unterzeichnet wurde. Dieses einzigartige Dokument wird im Bestand des Magistrats der Stadt Tscherniwzi aufbewahrt.“ Das Gebäude des Rathauses von Tscherniwzi wurde immer für seinen direkten Zweck genutzt. Hier werden Dekrete erlassen, angesehene Gäste empfangen, und früher wurden hier Urteile gegen Kriminelle gefällt. Heute weht über dem Turm die ukrainische blau-gelbe Flagge, und die Fassade ist mit dem Stadtwappen geschmückt. Am 12. November 2004 entstand eine neue Tradition: Punkt 12 Uhr mittags tritt ein Trompeter in Volkstracht auf den Balkon unter der Uhr am Rathausturm — und die Melodie von S. Sabadasch „Dort, auf jener Seite, dort lebt Maritschka…“ erklingt in der Stadt, und eine beachtliche Menge an Einwohnern von Tscherniwzi und Gästen der Stadt versammelt sich, um ihr zuzuhören. Heute ist es unmöglich, sich Tscherniwzi ohne dieses Bauwerk des Architekten Andreas Mikulicz von Radecki vorzustellen, das nun schon seit über 160 Jahren als Herz der Stadt gilt. Das Spitzengewebe der Treppen des Stadtrathauses. Der Name des aus Tscherniwzi stammenden Andreas Mikulicz von Radecki (1804—1881) ist in der Weltarchitektur bis heute wohlbekannt, obwohl seit seinem Geburtstag mehr als 200 Jahre vergangen sind und sich am 13. April sein Todestag zum 130. Mal jährte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn