Strona · s. 16strona oryginału ↗
KREATIVES DEBÜT EINER PROSVITA-AKTIVISTIN
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Jewhen Buket, Foto von Wiktorija Buket. Im Leben eines jeden Menschen nimmt die kleine Heimat einen besonderen Platz ein. Die Stadt, das Dorf, in dem man geboren wurde, aufgewachsen ist, mit dem die allerersten Empfindungen, die lebhaftesten Erinnerungen, die geheimsten Träume verbunden sind. Hierher, zum Elternhaus, führen unwillkürlich alle Lebenspfade, hier findet man Antworten auf alle Fragen, hier, und nur hier, kann man sich wahrhaftig ausruhen. Jeder hat einen solchen Ort, aber nicht jeder setzt sich zum Ziel, zu den Ursprüngen zurückzukehren: die Vergangenheit der Region zu erforschen, ihren historischen Fortschritt zu sehen, zu spüren, wovon der dem Herzen nahe Ort lebte und lebt. Wer seine Ursprünge nicht kennen will, ist nicht fähig, sich selbst zu verstehen, lebt also leer, in Gefangenschaft von Hirngespinsten und Illusionen. Sehr oft verstehen Menschen diese Wahrheit erst im hohen Alter und versuchen, den Nachkommen zumindest Krümel an Informationen über die Vergangenheit der Stadt, des Dorfes, der Familie zu überliefern. Aber die kostbare Zeit ist verloren... Eine andere Sache ist es, wenn durch das Zusammentreffen bestimmter Lebensumstände der Wunsch, mehr über die Vergangenheit der Heimat zu erfahren, schon während der Schulzeit entsteht. Ein solcher Mensch kann mit der Zeit nicht nur seine eigenen Fragen beantworten, sondern auch die Ursachen vieler allgemein bekannter Wahrheiten finden. Und wenn zum Wissensdurst auch noch ein schriftstellerisches Talent hinzukommt, entsteht ein in jedem Ort ohne Ausnahme absolut notwendiger kreativer Diamant — ein Heimatforscher. Sehr oft machen diese Menschen, selbst ohne fachliche historische Ausbildung, Dutzende wissenschaftlicher Entdeckungen, holen solche Fakten aus dem Nichts zurück, dank derer man beginnt, seine kleine Heimat nicht einfach nur zu lieben, sondern stolz auf sie zu sein. In den letzten zwei Jahrzehnten hat die heimatkundliche Bewegung fast die ganze Ukraine erfasst. Jedes Dorf möchte ein Buch über seine eigene Geschichte haben. Aber nicht jedem gelingt es, einen echten Heimatforscher zu finden, geschweige denn auszubilden. Dem kleinen polessischen Dorf Tesniwka hatte man Glück. Hier, auf einer der drei Straßen, wurde Olena Tunik geboren und wuchs dort auf — ein Mädchen, das bis zur Besinnungslosigkeit in ihr Heimatdorf verliebt ist, in diese wahre, nach dem Ausdruck des Historikers des 19. Jahrhunderts Edward Rulikowski, „polessische Schweiz“ — die Region Korostyschiw. Das Ergebnis der mehrjährigen Arbeit von Olena ist ihr erstes Buch „Tesniwka“ in der Reihe „Geschichte des ukrainischen Dorfes“. Allein die Tatsache der Erstellung des Buches, und erst recht sein Umfang, ist faszinierend. Mit ihrer Arbeit hat Olena Tunik bewiesen, dass jedes Dorf der Ukraine einzigartig ist und seine Geschichte es wert ist, ein eigenes Buch zu füllen. Trotz der Tatsache, dass Tesniwka nach dem Zweiten Weltkrieg als „nicht aussichtsreich“ eingestuft wurde, seit 1954 keinen eigenen Dorfrat mehr hat und seine Bevölkerung seit der I. Allrussischen Volkszählung von 1897 um fast das Dreifache geschrumpft ist. Nachdem ich das Manuskript gelesen hatte, überzeugte ich mich ebenfalls davon, dass man in jedem, selbst dem kleinsten Dorf, echte Helden finden kann, Menschen, deren Leben Respekt einflößt. Solche Menschen, wie die Autorin völlig zu Recht meint, sollten die Hauptfiguren der Bücher sein. Der Hauptteil der „Geschichte des ukrainischen Dorfes Tesniwka“ ist ein einzigartiges Dokument — das Tagebuch der Jahre 1944—1947 des Einwohners von Tesniwka, Oleksandr Fedorowytsch Jusewytsch. Es ist ein Ausschnitt aus dem Leben eines Teenagers, der gezwungen war, die Schule zu verlassen, bei schwersten Arbeiten in der Kolchose zu arbeiten, in den hungrigen Nachkriegsjahren zu überleben. Aber gleichzeitig ist es die Geschichte eines Teenagers, der nach Wissen dürstete, der ständig Bücher las, Gedichte und Poeme schrieb. Das Tagebuch hilft, in das damalige Leben der Kolchosbauern einzutauchen, das schlimmer als Leibeigenschaft war, erlaubt es, Tag für Tag das Grauen des totalitären Systems zu sehen, lehrt jedoch Menschlichkeit, Anständigkeit, den Glauben an die Gerechtigkeit. Olena Tunik hat den Weg einer echten Forscherin zurückgelegt: Sie arbeitete in Archiven, Bibliotheken, sprach mit den Ältesten, führte Feldforschungen durch, sammelte Dokumente und am 11. Juni fand im Kulturhaus des Dorfes Tesniwka, das im Rajon Korostyschiw der Oblast Schytomyr liegt, ein Ereignis statt, von dem noch sehr viele ukrainische Dörfer träumen. Einwohner und Gäste von Tesniwka begrüßten das Erscheinen des Chronik-Buches der Ortschaft aus der Reihe „Geschichte des ukrainischen Dorfes“ — „Tesniwka“. Ihre Autorin ist unsere Kollegin, die Prosvita-Aktivistin Olena TUNIK. Fotomaterialien. Dann folgte der Prozess des Nachdenkens, der Verallgemeinerung und schließlich die Darlegung der gesammelten Informationen in einer allgemein zugänglichen Form. Und stellen Sie sich vor, dass all dies parallel zum Studium an der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien, zur Arbeit bei der Zeitung „Slovo Prosvity“, zur gesellschaftlichen Tätigkeit in der Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ der Oblastgesellschaft Kyjiw, die Olena leitete, geschah. Beeindruckend? Zu solchen Wundern ist ein Mensch fähig, wenn ihn die Liebe zur Heimat inspiriert! Das Buch von Olena Tunik ist ein wunderbares Geschenk nicht nur für die Einwohner, Gebürtigen und Gäste des Dorfes, sondern auch für alle, die sich für die Geschichte der Region Korostyschiw interessieren. Darüber hinaus wird es für alle, die sich für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs und den Nachkriegsaufbau interessieren, von besonderem Interesse sein. Um der Autorin bei der Präsentation in Tesniwka zu gratulieren, kamen die Chefredakteurin der Rajon-Zeitung „Korostyschiwska haseta“ Halyna Pysmak, die Leiterin der Kulturabteilung des Stadtrats von Korostyschiw Natalja Nahorna, die verantwortliche Sekretärin des Stadtrats Antonina Kropywnyzka, der Direktor des Gymnasiums Starosilez, in dem Olena lernte, Wolodymyr Koslowez, ihre Lehrer Natalija Scherebtschuk, Walentyna Sobotnizka, Nadija Subro, Lilija Stepurko, die Mäzene Borys Burjatschenko und Ihor Subro, die Abgeordnete Ljudmyla Burjatschenko, Dorfbewohner, Freunde, Verwandte. Es erklangen viele warme Worte. Besonders bewegte die Anwesenden die Erzählung über die Vergangenheit von Tesniwka durch die ehemalige Lehrerin Halyna Iwaniwna Silinska, deren persönlicher Beitrag zur Vorbereitung der Ausgabe sogar mit einem eigenen Dank am Anfang des Buches gewürdigt wird. Ich halte die „Geschichte des ukrainischen Dorfes Tesniwka“ für ein gelungenes Debüt der jungen Forscherin. Ich möchte der Autorin wünschen, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben, die Arbeit auf dem heimatkundlichen Feld fortzusetzen, weitere kreative Erfolge, neue Veröffentlichungen in der Presse und neue Bücher. Ich bin überzeugt, dass Olena nach der Erforschung der Geschichte von Korostyschiw sowie der umliegenden Dörfer Bilkiwzi, Starosilez, Mynijok und anderer ebenfalls neue Fakten entdecken und die gesammelten Materialien ergänzen können wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
