Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

IVÁN TOMYCH: «¿VENDER LA TIERRA… Y UCRANIA?»

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

La «Euro-2012» de la tierra puede llegar a Ucrania mucho antes que el campeonato continental de fútbol anunciado. Ya el 1 de enero de 2012 en el país termina la moratoria sobre la venta de tierras de uso agrícola. Si el parlamento no prorroga la vigencia de esta prohibición, nos espera no solo una enorme conmoción económica, sino también política y social, bajo el nombre de «mercado libre de la tierra». Lo que es completamente normal para la mayoría de los países democráticos desarrollados, para nosotros, por alguna razón, todavía resulta inaceptable. ¿Por qué? ¿Acaso somos especiales? ¿Acaso la transición de una sociedad totalitaria a una democrática entre nosotros se convirtió en una etapa demasiado prolongada de «capitalismo salvaje»? ¿Acaso, en lugar de una privatización normal, enriquecimos al mundo con el concepto de «prijvatización»? Quizás un poco de todo. Pero, en realidad, teniendo ante los ojos el ejemplo de esa «privatización», viendo no solo la imperfección de nuestra legislación económica, sino también su deliberada distorsión en favor de la oligarquía, hay que pensarlo cien veces antes de pasar a la venta libre de la tierra. Tanto más, porque no se trata simplemente de una cuestión económica, si todo esto se convierte en la destrucción definitiva de la aldea ucraniana, base y cuna de la nación. Mientras tanto, el poder actual se apresura. Un paralelo llamativo es la aprobación apresurada de la reforma de pensiones, contra la que están tanto los especialistas como la gran mayoría de la población, aunque esa reforma afecta a decenas de millones de ciudadanos. ¿En qué consisten, entonces, los riesgos de introducir precipitadamente el mercado de la tierra? Nuestro interlocutor es una persona más que competente. Iván TOMYCH durante más de una década presidió el movimiento campesino de Ucrania, siendo director de la Asociación de Granjeros y Propietarios Privados de Tierras; hoy es presidente honorario de esta organización. Además, es presidente de la Unión Panucraniana de Cooperativas Agrícolas de Servicios. Diputado de la Rada Suprema de cuarta convocatoria, fue presidente de la comisión agraria correspondiente del parlamento y trabajó mucho en el terreno legislativo. —Iván Fedorovych, ¿la situación con la introducción de la venta libre de tierras en Ucrania es realmente tan preocupante? ¿Y en qué consisten exactamente los riesgos? —La cuestión de la venta de tierras es decisiva no solo para el campesino ucraniano, sino también para el destino de Ucrania. El 1 de enero de 2012 es el plazo que el poder actual ha fijado como inicio del mercado de la tierra en Ucrania. Para ello solo queda aprobar dos leyes: sobre el catastro de tierras (ya aprobada en primera lectura) y sobre el mercado de la tierra. Estas leyes pueden aprobarse ya en otoño, y la venta de tierras puede comenzar a partir de enero. Este es un desafío histórico para toda la nación ucraniana, para toda la sociedad, porque ¿cuáles son hoy las circunstancias socioeconómicas? No hay compradores potenciales de tierra en el campo: ni los granjeros, ni los directivos de las empresas agrícolas, ni el campesino propietario de su parcela personal no tienen los recursos para comprar las tierras necesarias para la producción agrícola. En la aldea hay un enorme déficit de dinero, incluso antes de la cosecha, en particular para el combustible, cuyo precio ha subido considerablemente, para los fertilizantes, que no solo se han encarecido, sino que además escasean, y para las piezas de repuesto. Tenemos una situación muy peligrosa con algunos productos alimenticios. Basta recordar las crisis alimentarias actuales, que se suceden una tras otra, ya sea en el caso de los cereales, el azúcar o el pan. En estas circunstancias, el mercado de la tierra socavará seriamente la producción de productos agrícolas, especialmente de los cultivos que requieren mucha mano de obra. En las aldeas tenemos un alto nivel de falta de dinero, desempleo y emigración de jóvenes cuadros. —En Ucrania la reforma agraria dura ya más de dos décadas. Ha tenido lugar, por así decirlo, la descolectivización; a los campesinos se les devolvieron la tierra y los bienes confiscados en los años treinta. Se ha realizado el reparto de tierras, y se está completando su Закінчення на стор. 2 НЕ ПОКИДАЙ ВІТЧИЗНИ! ЖЕРТВИ ЧИ ПЕРЕМОЖЦІ? ТЕАТР “ЧОВЕН” І ЙОГО АКТОРИ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn