Strona · s. 2strona oryginału ↗
IVAN TOMYCH: «¿VENDER LA TIERRA... Y UCRANIA?»
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. privatización. Ahora pueden arrendar la tierra a empresas agrícolas. Pero, ¿a quién pertenece realmente la tierra hoy, incluso antes de la implementación del mercado libre? — Ya hoy, 11 millones de hectáreas de tierra están concentradas en manos de unas pocas decenas de compañías oligárquicas y agroholdings. Y estos millones de hectáreas pueden terminar muy rápidamente en manos ajenas, no ucranianas. Hoy, más de 7 millones de hectáreas de nuestras tierras fértiles han pasado a manos de especuladores de tierras sin el conocimiento de sus propietarios originales, a través de derechos corporativos. Más de 15 millones de hectáreas de parcelas de tierra se han vuelto prácticamente inviables para ser devueltas a sus propietarios mediante obligaciones contractuales: tales son las condiciones establecidas entre arrendatarios y arrendadores. Todos saben qué tipo de poder judicial tenemos y cuál es el nivel de corrupción, y precisamente estos factores constituyen el peligro principal en la implementación del mercado de tierras. Ucrania, en el transcurso de unos pocos años, puede perder cualquier perspectiva de preservar el área rural; nos amenaza la destrucción de la aldea. Con la implementación del mercado de tierras, se puede esperar un aumento drástico (de dos a tres veces) del desempleo en las aldeas ya en 2012, y en el transcurso de los próximos años podrían quedar solo entre 250 y 300 mil puestos de trabajo. Y esto a pesar de que en el área rural vive cerca de seis millones de población activa. — Vale la pena hablar también sobre el aspecto internacional en el período de crisis alimentaria mundial. — El golpe a la aldea será global con respecto a las posibilidades potenciales de Ucrania para aumentar el suministro de productos alimenticios a los mercados mundiales. Y, en general, esto será un desafío para la elección ucraniana en el mundo. A nosotros, representantes de organizaciones públicas campesinas y de agricultores, no solo nos apoyan quienes trabajan directamente en la tierra. Nos apoyan la intelectualidad rural, todas las personas pensantes, los patriotas que se preocupan por el destino de la aldea ucraniana. — Pero nosotros, al terminar con la llamada economía socialista, declaramos la transición a una de mercado, lo que también presupone un mercado de tierras. — No proclamamos el eslogan primitivo de «¡No al mercado de tierras!». Eso sería miope. Pero proponemos todo un paquete de propuestas, ante todo legislativas, para una transición civilizada al mercado de tierras. Estamos llevando estas propuestas a los niveles más altos del poder. Es una lástima que en su momento no se lograra aprobar todas las leyes necesarias para la transición al mercado de tierras. Cuando fui diputado del parlamento de la cuarta convocatoria, inicié la aprobación de 12 de tales leyes y fueron votadas. Pero esto es solo una parte de lo necesario. Sí, hasta el día de hoy no existe una ley sobre el Banco Hipotecario Estatal de Tierras. ¿Y cómo hablar entonces de un crédito normal para la aldea? ¿Acaso es este el crédito actual, con un veinte por ciento o más al año, bajo tales condiciones de garantía para los créditos y tal procedimiento para su formalización? Y precisamente el Banco de Tierras podría convertirse en un instrumento eficaz de crédito, como lo demuestra la experiencia de Polonia y la República Checa. Otra brecha sustancial en nuestra legislación es la ausencia de un catastro de tierras, es decir, una evaluación real de cada pedazo de tierra. Y todo porque aquellos que pudieron, compraron la tierra ilegalmente, por una miseria. Y no se trata solo de tierras de uso agrícola. Por ejemplo, en la zona de 70 kilómetros alrededor de Kyiv se ha construido un sistema de propiedad de «varios pisos» sobre ciertas parcelas de tierra. — Intenta averiguar a quién pertenecen realmente esos trozos apetecibles... — Lograr transparencia aquí es muy difícil. Nadie quiere mostrar sus cartas, incluidos los diputados del parlamento, que no desean aceptar el catastro de tierras. De la misma manera, no se apresuran a aprobar toda una serie de leyes económicas relacionadas con el mercado de tierras. En particular, sobre el mercado de granos, el mercado de productos ganaderos, a pesar de que la ganadería en nuestro país está casi destruida, si hablamos de garantizar realmente al país con su propia alimentación. Tales leyes son simplemente necesarias para proteger al campesino ucraniano, a quien ahora simplemente le roban a costa de la política de precios. Nunca antes había sucedido que compraran un litro de leche al campesino a 1 grivna con 80 kopeks, mientras que un litro de combustible diésel para la aldea costaba 10 grivnas. No se recuerda tal «paridad» de precios extraña en todos los 20 años de independencia. Se puede hablar largo y tendido sobre los numerosos problemas sociales de nuestra aldea, comenzando por la ausencia de carreteras normales y terminando con el cierre de los centros de salud y obstetricia. — A veces da la impresión de que precisamente nuestro orgullo, nuestra mayor riqueza —la tierra— es algo así como de nadie, «sin dueño». — Para resolver finalmente lo relacionado con nuestra riqueza principal, es necesario aprobar una ley simple: sobre el inventario de la tierra y el subsuelo. ¿Por qué también el subsuelo? No es un secreto que algunos de nosotros no solo tienen una parcela de tierra, sino un pozo en ella con recursos minerales. Y sin importar los cambios en el poder, ¡de un solo pozo de este tipo se puede obtener más ingresos de los que el Estado destina al año para apoyar a todos los agricultores del país! — Los partidarios de la implementación inmediata del mercado de tierras se refieren a los antiguos países socialistas (República Checa, Bulgaria y, finalmente, Rusia), donde ya se ha implementado dicho mercado.
— Y nos enfrentamos a numerosos problemas. Pero hay que señalar: Ucrania no es Rusia, ni Bulgaria o la República Checa. Es un país especial. En nuestro territorio se concentra una cuarta parte de las reservas mundiales de tierra negra. Y por eso, desde hace mucho tiempo, existe una batalla del capital mundial por la tierra ucraniana. En los siglos XVI-XVII y más tarde, fueron invasiones militares; en la Segunda Guerra Mundial, los ocupantes simplemente se llevaban nuestras tierras negras en vagones. Hoy, la batalla se libra a través de recursos financieros. Y no son pocas las decenas de países del mundo que llevan a cabo una política sistemática de compra de tierras negras ucranianas. Especialmente considerando los graves problemas mundiales de alimentación en las próximas décadas. Por lo tanto, hay intentos abiertos de destruir el sector agrario ucraniano. Y, lamentablemente, las acciones de nuestro poder estatal contribuyen a estos esfuerzos. — Es interesante escuchar también sus argumentos. Bueno, al menos un problema concreto como este: el desempleo en el campo. Ustedes presentan al gobierno cálculos claros: con el desarrollo continuo de los agroholdings oligárquicos, la MAYORÍA de los campesinos trabajadores se quedarán sin empleo. Y esto supone varios millones más de desempleados, de los cuales ya hay suficientes. ¿Qué le responde a esto el primer ministro o el mismo viceprimer ministro Tigipko? ¿Acaso emplearán a los campesinos, los trasladarán a las ciudades? — ¡Nadie responde nada! Reunimos el veche campesino precisamente para que el poder nos escuchara al menos un poco. Lamentablemente, no escuchará... Y, en general, en las últimas décadas, ningún gobierno, al iniciar alguna reforma, ha calculado qué pasará mañana. El principio es: vamos a involucrarnos y ya veremos. Y otro principio: cómo engañar a la sociedad y poner en marcha el reparto de la tierra y, en general, de los bienes del pueblo. Y después, que crezca la hierba. — Sus oponentes pueden decir: cuando nuestra tierra sea comprada por monopolios extranjeros, aunque sea a través de testaferros, ¿acaso dejarán de cultivarla? ¿Acaso perderá su fertilidad? — No son raros los ejemplos en los que la tierra se compra y simplemente se “conserva”, sin cultivarla en absoluto. Esos compradores entienden bien: si hoy compró 10 mil hectáreas a tantos dólares por hectárea, en unos años este recurso de tierra valdrá tres veces más. — Una objeción importante contra el mercado de tierras es que los agroholdings no pagan impuestos a nivel local, en las zonas rurales. ¿Se podría prever legislativamente que registren sus empresas no en algún lugar de Chipre o en Kyiv, sino allí, en el interior, donde se encuentra esta tierra? — Pues hagamos eso antes de vender la tierra. Pero, por ahora, eso no existe en la legislación. Es necesario que el arrendamiento de la tierra
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
