Strona · s. 2strona oryginału ↗
Errichten wir Denkmäler des menschlichen Leids? Leserbrief – zum Druck!
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Iryna Moltschanowa, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Liest man über den Plan, ein Denkmal zum 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs zu errichten, fasst man sich an den Kopf. Wem und wozu sollen wir ein solches Bauwerk auf dem Bahnhofsplatz errichten – direkt an der Einfahrt nach Mariupol? Dem Krieg, den zu Beginn des 20. Jahrhunderts mehrere europäische Kaiserreiche vom Zaun brachen und den Russland mit einer verheerenden Niederlage verlor, als die Ukraine zu seinem Bestand gehörte? Dem menschlichen Leid und den Opfern, die dieser schändliche Krieg um die Neuaufteilung der Welt mit sich brachte? Den proletarischen Revolutionen, die am Ende des Krieges 1914–1918 in ganz Europa begannen und den Menschen noch mehr Leid brachten? Nur völlig ungebildete Menschen, die in der Schule wohl Zweierschüler waren, kennen diese „ruhmreichen“ Folgen des Ersten Weltkriegs nicht. Von diesen fernen Ereignissen weiß ich nicht nur aus Geschichtsbüchern, sondern auch aus den Erinnerungen in meiner eigenen Familie. Mein Großvater Jakiw Petrasch war Soldat in diesem Krieg. Wie kämpfte Jakiw Petrasch? So wie Tausende Soldaten des Russischen Kaiserreichs. Schon nach den ersten Gefechten mit den Deutschen geriet er in deutsche Gefangenschaft und musste auf einer Baustelle im völligen Morast arbeiten, bis zu den Knien im Wasser. Die Gefangenen wurden kaum verpflegt, und sie starben jeden Tag zu Dutzenden. Da er den nahen Tod ahnte, organisierte mein Großvater zusammen mit zwei Freunden eine Flucht. Ein Verwandter erzählte, dass ihm vor der Flucht die Gottesmutter erschienen sei, die ihm die Hand reichte und ihn segnete. Man muss erwähnen, dass meine Großmutter – Jakiws Ehefrau – sehr fromm war. Auch zu Sowjetzeiten ging sie jeden Tag durch die ganze Stadt, um in der einzigen Kirche zu beten. Sicher hat ihr Gebet den Geliebten gerettet. Bei der Flucht aus dem Konzentrationslager wurden beide Freunde Jakiws mit Bajonetten erstochen, und nur mein Großvater entkam durch ein Wunder. Er überquerte die Front und gelangte zu den russischen Militärbefestigungen. Dort wurde er von den eigenen Leuten gefasst und als deutscher Spion an die Wand gestellt … Es gäbe weder meine Mutter noch mich auf der Welt, wenn nicht, wieder durch einen erstaunlichen Zufall, Oberst Petrasch – unser entfernter Verwandter – ihn persönlich erkannt und vor der Erschießung gerettet hätte. Also sagt selbst: Welchen Feiertag soll ich – die Enkelin eines Soldaten – mit der Errichtung eines Denkmals für den Ersten Weltkrieg mit dem Doppeladler an der Spitze begehen? Weil man meinen Großvater gewaltsam von seiner Familie riss, zum Vorteil des Russischen Kaiserreichs, und ihn beinahe umgebracht hätte? Das ist eine Schande, moralischer Verfall – die Errichtung von Denkmälern für menschliches Leid. Nicht zufällig gibt es einen solchen Unsinn nicht nur im Gebiet Donezk, sondern wohl in der ganzen Ukraine nicht. Wenn überhaupt ein Gedenkzeichen errichtet werden soll, dann nicht zur Ermutigung neuer Kriege unter den Flügeln dreister Adler, sondern eine Trauerstele zu Ehren der unschuldig Gefallenen im Ersten, nicht ukrainischen, fremden Krieg. Das ist die moralische Seite des Problems. Es gibt auch eine rein pragmatische. Wie die Zeitung „Iljitschiwez“ (2.06.2011, S. 2) mitteilte, „ist die Finanzierung der Arbeiten aus den Ausgaben des städtischen Haushalts vorgesehen“. Das heißt, auf Kosten jedes Mariupolers, also auch meiner, meiner Kinder und Enkel. Mir ist nicht klar,
warum die Launen von Charlampij Chawalyzj auf Kosten nicht seines eigenen Vermögens, auf dem Gelände seines Gehöfts oder auf Kosten der Aktivisten von Sartana verwirklicht werden, sondern auf Kosten aller Einwohner Mariupols? Ich zum Beispiel, als bewusste Ukrainerin, habe zusammen mit der städtischen Prosvita mehrfach den Wunsch geäußert, eine der Straßen der Stadt nach Wjatscheslaw Tschornowil zu benennen, der in Mariupol gearbeitet hat, aber uns Prosvita-Mitglieder hört niemand. Man erlaubt nicht einmal, die bereits fertige Gedenktafel zu Ehren des Mariupoler Heimatforschers und ukrainischen Schriftstellers Mykola Fenenko anzubringen. Doch den Wunsch von Herrn Chawalyzj hat der Stadtrat mit Freude unterstützt. Worin liegt das Geheimnis? Vielleicht hat der Mariupoler Stadtrat einfach kein Geld, wohin es zu stecken, so gut laufen bei uns die Geschäfte? Aber nein! Die Stadt versinkt im Müll, im Zentrum gibt es nicht genug Luft zum Atmen wegen des Rauchs der Werke, und die schändliche Cholera hat uns in ganz Europa berühmt gemacht. Und die Kinder Mariupols? Den Kleinen werden nicht einmal planmäßige Impfungen gegen gefährliche Krankheiten gemacht, denn dafür gibt es im Haushalt kein Geld. Gro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
