Strona · s. 13strona oryginału ↗
jenen Ruhm…»
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
der Kunstakademie „Grande Chaumière“ am Montparnasse — bei dem berühmten Bildhauer Émile Bourdelle. In ganz Galizien und der Bukowina verbreiteten sich Medaillons mit Porträts des Kobsars, die Mychajlo beharrlich für das Volk in Gips und Metall meißelte. Er war überzeugt, dass „Schewtschenko wie ein feuriger Leuchtturm über dem ukrainischen Land stehen muss, die Finsternis durchbrechend, das Volk hinter sich zur Sonne unseres nationalen Schicksals führend“. Vielleicht erzähle ich Ihnen, geschätzte Leser, allzu lange von der Schewtschenko-Seite im Schaffen von Mychajlo Hawrylko. Aber daran ist Roman Kowal selbst „schuld“, der solch interessante und wertvolle Materialien aus seiner kreativen Biografie zusammengetragen hat. Man taucht ein in die Atmosphäre des Kampfes, der Konfrontationen und des Strebens der Künstler, die Netze der Verbote um den Namen des Kobsars zu durchbrechen — und man versteht, warum jeder Versuch der Ukrainer, das Ihre, das Teuerste zu verteidigen, bei der Obrigkeit immer eine so harte Reaktion und… Angst hervorrief. Das nationale Erwachen zum Ukrainertum kam nie auf einem leichten Weg. Aber der Wunsch, im eigenen Staat zu leben, hatte bereits die Köpfe der Intelligenz und der Jugend ergriffen, die sich am Vorabend des Ersten Weltkriegs in den „Sitsch“-Verbänden und „Sokil“-Organisationen um sie scharte. Bei vielen kam das Bewusstsein, um es mit den Worten von Mychajlo Hruschewskyj zu sagen, dass „nur dann, wenn… das Dienen am Aufbau der Großen Ukraine zum höchsten und größten Glück für jeden bewussten ukrainischen Bürger aus Aufrichtigkeit und Gewissen wird, — erst dann wird sich diese Große Ukraine aufbauen, und das ukrainische Volk wird vor der Welt sagen können, dass es dem allgemeinen Werk der Menschheit gedient hat“. Genau mit solchen Überzeugungen traten die Ukrainischen Sitsch-Schützen auf die Arena des politischen und bewaffneten Kampfes für den Ukrainischen Staat. „Als sie zum ersten Mal in geordneten Kolonnen durch die Straßen von Lwiw zogen — während einer Manifestation anlässlich des 100. Geburtstages von Taras Schewtschenko — begann eine Wendeepoche in den Gedanken der galizischen Ukrainer, die sie vor die Tatsache eines unumgänglichen bewaffneten Kampfes für die eigene Staatlichkeit stellte. Alle mussten nun verstehen, dass die Epoche der Phraseologie bei Schewtschenko-Konzerten vorbei war, dass nur marschierende Hundertschaften bewaffneter Schützen die Worte von Schewtschenkos ‚Testament‘ verwirklichen würden. Alle spürten, dass die schicksalhafte Stunde der Abrechnung mit Moskau näher rückte“, schrieb der Zeuge dieser Ereignisse Stepan Ripezkyj. Mychajlo Hawrylko machte sich daran, „eine bewaffnete Macht gegen das verhasste Selbstherrschertum zu schaffen“. Zusammen mit Wolodymyr Starossolskyj, Olena Stepaniw und Iwan Tschmola trat er dem Mobilisierungskomitee bei, das die Sitsch-Gesellschaften vereinte. Er begann seinen Dienst für die Ukraine in der ersten Kampfhundertschaft, die den Namen „die Eiserne“ erhielt. Roman Kowal liefert uns eine wahre Enzyklopädie der Tätigkeit der USS — mit Namen, Beschreibungen von Kämpfen, Niederlagen und Siegen. Wir erfahren von Hawrylkos Teilnahme an der Union zur Befreiung der Ukraine, in der sich ukrainische Emigranten aus dem Russischen Kaiserreich unter der Führung von Dmytro Donzow, Mykola Salisnjak und Andrij Schuk vereinten. Für den Kampf gegen Russland planten die Organisatoren, „die leidenschaftlichsten Herzen der besten Söhne der Ukraine“ zu gewinnen und mit Schewtschenkos Worten die schlafenden Herzen in ihnen zu wecken. Mychajlo wurde entsandt, um Aufklärungsarbeit im Lager für Gefangene der russischen Armee in der österreichischen Stadt Freistadt zu leisten, um sie von der Notwendigkeit zu überzeugen, mit vereinten Kräften für eine freie Ukraine zu kämpfen. Er las den Gefangenen Werke von Schewtschenko, Hlibow und Rudanskyj vor, hielt Vorträge über die Geschichte der Ukraine, suchte nach bewussten Landsleuten aus den östlichen Gebieten und vereinte sie in den Reihen der Gleichgesinnten. Bald pulsierte im Lager das ukrainische Leben: ein Chor, eine Theatergruppe, eine Lesestube, die ukrainische Sprache erklang.
Und in den Kämpfen an der Front war der Tschotar Hawrylko ein Vorbild an Mut und Kühnheit. Aber seine Fähigkeiten als Agitator und Propagandist wurden für eine andere wichtige Aufgabe dringender benötigt. Während der Sommeroffensive 1915 besetzten deutsche und österreichisch-ungarische Truppen Lwiw, Cholm, Wolodymyr-Wolynskyj, Kowel, Luzk und andere ukrainische Städte. Die Union zur Befreiung der Ukraine begrüßte diese Siege mit dem Ziel, die ukrainischen Gebiete östlich des Flusses Bug mit der Hauptstadt Kyjiw von der russischen Besatzung zu befreien. Wolhynien war vom russischen Heer praktisch verwüstet worden… Die österreichisch-ungarische Obrigkeit erlaubte in diesen Gebieten die Tätigkeit der Kommissariate der Union zur Befreiung der Ukraine — und die Arbeit begann. „Die Ukrainischen Sitsch-Schützen gingen mit dem ukrainischen Wort in die wolhynischen Dörfer, predigten die lebendige ukrainische Befreiungsidee, weckten das Volk, klärten es auf, verbreiteten das ukrainische gedruckte Wort, Zeitschriften, Bücher, gründeten Gesellschaften, Chöre, Bibliotheken und schritten schließlich zu jenem größten Werk — zur Erziehung einer neuen, bewussten Generation durch die Gründung und Einführung eines breiten Netzes ukrainischer Schulen. Die Tätigkeit der USS in den Dörfern Wolhyniens ist vielleicht die beste Seite in der Geschichte der Schützen. Und einer der Autoren dieser Seite war der Kosak aus Poltawa, Mychajlo Hawrylko“, schreibt Roman Kowal. Als ich das Buch las, kam mir immer wieder der Gedanke: „Man sagt doch, dass einer allein auf dem Feld kein Krieger ist!“ Ein Krieger, und was für einer! Wenn er ein heißes Herz hat, das sich nach dem Wohl seines Volkes sehnt! Innerhalb eines Jahres eröffneten die Sitsch-Schützen in Wolhynien über 150 ukrainische Volksschulen, versorgten sie mit ukrainischen Büchern und Lehrern, auch wenn es in manchen Schulen nur 8 bis 10 Schüler gab! Und wieder dachte ich: „In den Jahren einer solchen Zerstörung, Unfreiheit und des Kampfes dachte man mehr an die Zukunft als heute, in der freien Ukraine, wo ‚Tabatschyk-Anhänger‘ den Ton angeben und die wenigen Dorfschulen schließen, weil sie, sehen Sie, eine ‚Optimierung‘ brauchen und keine ‚Ukrainisierung‘. Es gibt niemanden unter euch, meine Herren, wie Mychajlo Hawrylko! Ich kann nicht anders, als einen zornigen Brief von Mychajlo an das Präsidium der Union zur Befreiung der Ukraine zu zitieren: „Ich habe euch doch schon oft gesagt, gebt uns die Geschichte der Ukraine, aber ihr beschäftigt euch in euren Verlagen mit allem, nur nicht mit dem, was nötig ist. Warum gibt es keine Büchlein über Chmelnyzkyj, Fürst Swjatoslaw, über Masepa, Wyhowskyj, Anton Holowatyj, stattdessen gebt ihr irgendwelche galileischen, kompliziert-verworrenen, für das Volk unzugänglichen ‚Publikationen‘ heraus.“
„Geben Sie ein paar hunderttausend Exemplare der Geschichte der Ukraine heraus! Wenn nur jedes Exemplar gelesen wird, dann ist das bereits ein riesiger Erfolg. Ich fordere dies entschieden von Ihnen!“ Versteht der heutige Bildungsminister dieses auch heute noch aktuelle Bedürfnis des Volkes, wenn er vorschlägt, die „Geschichte der Ukraine“ in der Schule durch irgendetwas anderes zu ersetzen? Eine rhetorische Frage. Die Geschichte selbst wird darauf, da bin ich mir sicher, eine drohende Antwort geben… Das Schicksal war Mychajlo Hawrylko nicht wohlgesonnen. Es bescherte ihm Prüfungen, wie man so schön sagt, „bis zum Abwinken“. Doch dieser große Patriot, ein wahrer Sohn seines Volkes, dachte niemals an sich selbst. Er träumte davon zu malen, skulpturale Abbilder ukrainischer Kämpfer zu schaffen. Doch die kosakische Freiheit, die in seinem heißen Blut brodelte, warf ihn in den Strudel des Kampfes: Er tauschte den Modellierstab des Künstlers gegen einen Säbel, der in vielen Schlachten an feindlichen Köpfen schartig wurde. Er heiratete seine Geliebte, doch sie waren nur kurz zusammen: Die Pflicht rief und das militärische Horn der Schützen. Mit großer Hoffnung nahm er an der Formierung der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) teil. Er bildete Rekruten für das ukrainische Heer aus, war Nachrichtenkommandeur des 3. Regiments der Ersten Kosaken-Schützen-Division. Und selbst dann, als er „nur noch einen Schritt von seinem Traum entfernt war, Dozent am Myrhoroder Kunst- und Gewerbeinstitut in seiner Heimat Poltawa zu werden, zerstörte er ihn selbst, indem er am Aufstand gegen Hetman Pawlo Skoropadskyj teilnahm“, resümiert der Autor. Durch welch steile Abgründe ist unsere Geschichte doch gegangen! Der Traum von einer unabhängigen Ukraine rückte in die Ferne – die Bolschewiki terrorisierten die Dörfer und zwangen ihnen die grausame Moskauer Herrschaft auf. Roman Kowal erzählt anhand von Dokumenten von den drohenden Bauernaufständen, von der Tätigkeit zahlreicher Einheiten der Verteidiger ihres Rechts, Herren auf eigenem Boden zu sein. Hier ist der Text eines Flugblatts, das auf den Seiten des Buches abgedruckt ist: „Meine lieben Brüder! Meine geliebten Väter! Erhebt euch! Genug geschlafen, genug unter dem Joch der Kommune gestorben! Weg mit der Kommune! Weg mit dem menschlichen Joch! Blickt mutig dem Tod in die Augen! Lasst nicht zu, dass alle freien Ukrainer zugrunde gehen, lasst sie nicht am Hungertod sterben! Stellt euch wie eine Mauer auf und lasst die Henker nicht zu euch, die unser Blut schlimmer als Vampire trinken. Mein Bruder! Mein lieber Vater! Tretet in den Kampf ein! Unser eigener Bruder und Sohn wird uns helfen. Gott wird helfen, helft auch ihr!“ Zusammen mit Gleichgesinnten gründete Hawrylko das Gouvernements-Aufstandskomitee von Poltawa. Er machte die Einheit von Fedir Wowk ausfindig, die über zwei Hundertschaften bewaffneter Kosaken verfügte, und überredete sie, sich mit anderen Einheiten für den Kampf gegen die Bolschewiki zu vereinen. Dieser Kampf endete, wie bekannt, mit einer Niederlage. Die Tschekisten verhafteten die Anführer und viele Teilnehmer und verurteilten sie zum Tode durch Erschießen. Mychajlo „kam im Ofen einer Lokomotive ums Leben, in den ihn die Bolschewiki bei lebendigem Leib warfen“, behauptete sein Bruder Stepan.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
