Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Veränderungen, die einer Liquidierung des nationalen geistigen Erbes gleichkommen

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Lidija OREL, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine befindet sich auf malerischen Hügeln am Dnipro, wo der Hauch der Kiewer Rus zu spüren ist, am Rande des uralten Holossijiw-Waldes, in der Nähe des Dorfes Pyrohiw. Der Museumskomplex umfasst Wälder, Waldränder, weitläufige Täler, Schluchten, Teiche und altrussische Grabhügel. Hier sind alte, in Chroniken erwähnte Fluren erhalten geblieben — Feofanija, Pyrohiw, Kytajiw, Zerkowschtschyna, Horodyschtsche, Chotiw, Jariwzi, Solowjowe, Dehhtjarka, Lytwynowe, Fialkowe, die sich zum in Chroniken erwähnten Fluss Wita hin orientieren. Forschungen von Wissenschaftlern zufolge gibt es genau hier eine alte Kirche und Höhlen, die älter sind als jene auf dem Gebiet des Kiewer Höhlenklosters. Die Umgebung des Museums, die reich an archäologischen Denkmälern aus dem Paläolithikum, der Tripolje-, Sarubynzi- und altrussischen Zeit ist, liefert Gründe, es in ein Nationalreservat „Alte Ukraine“ umzuwandeln (Vorschläge des Architekten S. Werhowskyj). Das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine (erhielt den Status im Jahr 2008) ist ein komplexer, vielschichtiger Betrieb und zugleich ein wissenschaftliches Zentrum. Es ist eines der größten Zentren in der Ukraine zur Erforschung, Bewahrung und Förderung von Denkmälern der Volkskultur, insbesondere der Architektur, nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Wenn Besucher in das Museum kommen, möchten sie Gebäude aus der Gegend sehen, in der sie oder ihre Verwandten geboren wurden. Im Museum werden verallgemeinerte Bilder der traditionellen Kultur der historisch-ethnographischen Regionen der Ukraine präsentiert. Jedes unserer Dörfer mit seiner Geschichte, den Beschäftigungen der Bevölkerung, dem Brauchtum und der Volkskultur verdient eine eigene Monographie. Im Museum wurden Mikrodörfer geschaffen: Mittleres Dnipro-Gebiet, Südukraine, Poltawa-Region und Sloboda-Ukraine, Polissja, Podolien, Karpaten. Einige der heutigen Museumsexponate wurden mit Zustimmung der Eigentümer und zu einem von ihnen festgelegten Preis für das Museum erworben. Kirchen und Windmühlen wurden dem Museum oft als Geschenk übergeben, in der Hoffnung, dass sie dort restauriert und bewahrt würden. So wurde die Kirche des Dorfes Selene in der Region Ternopil feierlich dem Museum übergeben, da es im Dorf eine andere aktive Kirche gab und diese viele Jahre lang geschlossen war. Als die Menschen aus Selene ins Museum kamen und die restaurierte und geweihte Kirche sahen, waren sie zufrieden. Ebenso verhielt es sich mit der Kirche des Dorfes Dorohynka aus der Region Kyjiw (16. Jh.). Viele Jahre lang stand sie verschlossen mitten im Dorf. In den ersten Jahren kamen die Dorohynka-Bewohner zum Kirchweihfest des Heiligen Michael ins Museum. Die unerbittliche Zeit hat uns nur wenige hölzerne Kultdenkmäler hinterlassen. Die St.-Nikolaus-Kirche (15. Jh.) im Dorf Serednje Wodjane in Transkarpatien ist uns nur umgebaut überliefert und vermittelt lediglich eine Vorstellung vom Grundriss und der Technik der Mauererrichtung. Im Museum wurde eines der besten Denkmäler des 18. Jahrhunderts aufgestellt — die St.-Paraskewa-Kirche aus dem Dorf Sarubynzi in der Region Tscherkassy. Ein wertvolles Denkmal des Polissja ist die Kirche aus dem 18. Jahrhundert aus dem Dorf Kysorytschi in der Region Riwne. In der Ausstellung „Podolien“ wurde die einkupplige St.-Nikolaus-Kirche von 1817 aus dem Dorf Selene in der Region Ternopil aufgestellt. Die Mariä-Schutz-Kirche aus dem Dorf Kapora in Transkarpatien (1792) gehört zur lemkischen Schule des Kultbaus. In der Ausstellung gibt es Bauernhäuser, Wirtschaftsgebäude (Speicher, Tenne, Scheunen, Viehställe, Schweineställe, Hühnerställe) sowie Produktionsgebäude (Windmühlen, Wassermühlen, Schmieden und Getreidemühlen). Hier wurden 18 Windmühlen aus verschiedenen Regionen aufgestellt — Bockwindmühlen (der gesamte Korpus dreht sich um eine vertikale Achse) und Turmwindmühlen (bei denen sich nur das Oberteil gegen den Wind dreht). In der Nähe einiger Dörfer, an einem bequemen, für alle Winde offenen Ort, standen sie zu Dutzenden. „Grau vom Unwetter, diese guten Seelen der ukrainischen Steppe, die jahrhundertelang in die Seiten der Wolken und des Himmels die nicht leichte Chronik des bäuerlichen Schicksals schrieben, halten sich mit ihrem Fundament, dem Kreuzbalken, an der schwarzen Erde fest, während sie mit ihren Flügeln nach dem Himmel verlangen“, — so poetisch äußerte sich M. Stelmach über die Windmühlen. Gemäß der Typologie der ukrainischen Volksarchitektur sollten nach dem Generalplan auf dem Gelände des Museums etwa 400 architektonische Denkmäler aufgestellt werden, die ein vollständiges Bild des ukrainischen Volksbaus vermitteln würden. Im ukrainischen Volksbau sind seit langem zwei Techniken am weitesten verbreitet: Blockbau und Fachwerkbau. Im Blockbau wurde am häufigsten im Polissja und in den Karpaten gebaut. Aufgrund der Abholzung der Wälder wurden Blockbauten durch Fachwerkbauten ersetzt. Für die Ukraine ist eine unsystematische Straßenplanung der Siedlungen typisch. Zum Beispiel überwiegen in der Huzulen-Region verstreute Dörfer (Gruppen von Gehöften oder einzelne Gehöfte werden in den Bergen in beträchtlicher Entfernung voneinander errichtet). Die Weiler-Bebauung ist in der gesamten Ukraine bekannt. Diese Besonderheiten wurden bei der Gestaltung der Museumsausstellung berücksichtigt. Die grundlegende strukturelle Einheit der Ausstellungen ist das Gehöft, und darin das Bauernhaus. Das Gehöft wird gemäß dem Themenplan und den Beschäftigungen des Eigentümers zusammengestellt. In der Ausstellung „Mittleres Dnipro-Gebiet“ wurde ein Dorfzentrum mit öffentlichen Gebäuden gebildet: Gemeindeverwaltung (mit Arrestzelle), kirchliche Gemeindeschule, Schankwirtschaft, Kirche. Noch Ende des 19. Jahrhunderts gab es in der Ukraine keine dringende Notwendigkeit, Freilichtmuseen zu schaffen. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts fanden im Dorf große Veränderungen statt. Die tragischen Ereignisse in der Ukraine (Kollektivierung, Holodomor, Neubauten der stalinistischen Fünfjahrespläne, Minen des Donbass) führten zu einer erheblichen Abwanderung der ländlichen Bevölkerung in die Stadt, der Zweite Weltkrieg (über 300 Dörfer wurden niedergebrannt) beschleunigte die Zerstörung des ukrainischen Dorfes. Die Idee der Entstehung eines Freilichtmuseums in der Ukraine ist in erster Linie das Verständnis und die Anteilnahme der Öffentlichkeit, der fortschrittlichen Intelligenz, die danach strebte, den kommenden Generationen das Bild des ukrainischen Dorfes mit seiner traditionellen Kultur zu vermitteln. Dank der Bemühungen des Akademikers Petro Tronko wurde das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine Realität. Es wurde 1969 gemäß dem Beschluss des Ministerrates der Ukrainischen SSR gegründet. Durch den Beschluss des Exekutivkomitees des Kiewer Stadtrates wurden für das Museum etwa 150 Hektar Land der Sowchose Chotiw bereitgestellt. Die feierliche Grundsteinlegung für das erste Denkmal fand 1971 statt. Es war ein Haus aus dem Dorf Krasna Poniwka in der Region Luhansk. Die erste Phase des Museums wurde im Juli 1976 für Besucher geöffnet. (Mittleres Dnipro-Gebiet, Poltawa-Region und Sloboda-Ukraine, Podolien und Polissja — insgesamt 140 Gebäude-Denkmäler). 1982 wurde die Ausstellung „Transkarpatien“ eröffnet. Auf dem Gelände des Museums sind heute etwa 300 Denkmäler der Volksarchitektur aufgestellt. In den Beständen werden über 70.000 Exponate aufbewahrt: Volkskleidung, Stoffe, Möbel, Arbeitsgeräte, Erzeugnisse von Töpfern, Böttchern, Zimmerleuten, Tischlern, Schmieden, Volksmalerei, Bemalungen, Musikinstrumente, Kinderspielzeug usw. Keine Bildungseinrichtung bildete damals Fachkräfte für die Schaffung eines solchen Museums aus, und leider tut sie das auch heute nicht. Die Aufgabe übernahmen echte Enthusiasten, die die Volkskultur liebten und schätzten: W. Baranko, S. Werhowskyj, L. Hura, N. Sosulja, W. Krasenko, I. Mussatowa, L. Orel, W. Romanow, R. Swyryda, S. Smolinskyj, S. Schtscherban und andere. Später kamen auch Mitarbeiter zu uns, denen die Volkskultur nicht gleichgültig war: R. Kobaltschynska, W. Bojtschenko, N. Wowtschenko, S. Hajowa, O. Hromowa, O. Dolja, N. Sjabljuk, L. Nasarenko, I. Nessen, L. Ponomar, L. Symonenko, H. Schafranska, K. Schemeka, A. Hlawazkyj, H. Karandjejewa, L. Hlawazka und andere. Bei der Schaffung des Museums war es notwendig, literarische Quellen, Archive und Museumssammlungen zu studieren; man kommunizierte mit Heimatforschern und absolvierte während der Expeditionen eine Art „Universität“. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts konnte man von älteren Menschen noch Informationen aus fast allen Bereichen der traditionellen Kultur aufzeichnen. Parallel zu den Aufzeichnungen ethnographischer Informationen entdeckten und transportierten wir Gebäude sowie verschiedene materielle Denkmäler. Um ein wahrheitsgetreues Interieur eines Hauses oder eines anderen Bauwerks einer bestimmten Region zu schaffen, muss man eine wissenschaftliche Begründung sowohl für das Interieur selbst als auch für die Darstellung der einen oder anderen Beschäftigung oder des Handwerks des Eigentümers haben. (Weberei, Töpferei, Holzbearbeitung, Flechten von Erzeugnissen aus verschiedenen Materialien, Ackerbau-, Imkerei- und Fischereigeräte). Es gab erhebliche Schwierigkeiten bei der Auswahl der Exponate, insbesondere des Hausrats, wobei Gegenstände aus der Zeit des Gebäudes selbst wünschenswert wären. Im Museum gibt es Häuser aus dem 16. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Es ist verständlich, dass Haushaltsgegenstände und Werkzeuge kaum erhalten geblieben sind, da ihre Lebensdauer viel kürzer ist. Angesichts eines gewissen Konservatismus des alten Alltags, insbesondere in abgelegenen, entlegenen Dörfern, kamen wir jedoch zu dem Schluss, dass traditionelle Haushaltsgegenstände, die von dörflichen Handwerkern im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts mit einfachsten Werkzeugen und Vorrichtungen hergestellt wurden, gut in das Interieur der Gebäude aus dem 16. bis 18. Jahrhundert passen. Bei der Schaffung des Bildes eines bäuerlichen Gehöfts ist es wichtig, den Vermögensstand seines Besitzers wiederzugeben. Der anschaulichste Indikator ist das Haus und das Gehöft des Bauern selbst, die Anzahl der Wirtschaftsgebäude und Arbeitsgeräte. Ausgehend von den Besonderheiten der Museumsexposition zeigen wir nur die notwendigsten typischen Gegenstände. Der intensive Ausbau des Museums dauerte bis Mitte der 1980er Jahre an. Bis zu diesem Zeitpunkt wurden fast alle heute vorhandenen architektonischen Exponate in der Exposition aufgestellt. Manchmal wurden neue Interieurs eröffnet. Leider wurden die Produktionsgebäude und Mechanismen nie in Betrieb genommen. Die Kirchen hatten Glück, vier von ihnen verfügen über Interieurs, und in der aus Polissja wurde eine Ausstellung von Kirchengerät eingerichtet. In den letzten zwei Jahrzehnten ist aufgrund von Geldmangel die Anzahl der Feldforschungsexpeditionen erheblich zurückgegangen, fast alle werden ohne Transportmittel, „auf eigene Faust“, durchgeführt. Der Süden der Ukraine ist in der Exposition mit einem Haus und einem Gehöft vertreten. Das Hetmanat, die gesamte linksseitige Ukraine haben keine Kirche, Wolhynien hat keine Gebäude weder aus den zentralen noch aus den südlichen Regionen. Es wurden keine architektonischen Exponate aus dem Kiewer Polissja, das am stärksten von der Katastrophe im KKW Tschornobyl betroffen war, in das Museum überführt. Heute bereichert sich das Museum nur noch mit Werken der Volkskunst zeitgenössischer Meister. Nachdem dem Museum der staatliche Schutz, die Polizei und die Feuerwehr entzogen wurden, brannten auf seinem Territorium 9 Gebäude nieder. Unsere wichtigsten Proble-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn