Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Oświadczenie

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

Do Prezydenta Ukrainy, Gwaranta Konstytucji Ukrainy Janukowycza Wiktora Fedorowycza. Szanowny Panie Prezydencie! Ruch społeczny „Ukraińska alternatywa patriotyczna”, w skład którego wchodzą: Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, Związek Oficerów Ukrainy, Kongres Ukraińskich Nacjonalistów, Ukraińska Partia Ludowa, Ukraińska Młodzież Ludowa, UNA-UNSO, Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów, Partia Ukraińska, zwraca Pańską uwagę na to, że uchwalony przez Radę Najwyższą w pierwszym czytaniu projekt ustawy „O zasadach państwowej polityki językowej” stanowi realne zagrożenie dla stabilności nie tylko na Ukrainie, ale i w Europie. Rada Najwyższa Ukrainy, przyjmując w pierwszym czytaniu projekt ustawy, wyszła poza ramy swoich uprawnień określonych przez Konstytucję Ukrainy. Przy rejestracji i rozpatrywaniu tego projektu ustawy dopuszczono się szeregu naruszeń Konstytucji Ukrainy oraz Ustawy o Regulaminie Rady Najwyższej Ukrainy. Przyjęcie tej ustawy już w pierwszym czytaniu wywołało wzburzenie w społeczeństwie i stworzyło zagrożenie dla pokoju między narodami oraz zgody społecznej. Do Prezydenta Ukrainy Janukowycza W. F., Przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy Łytwyna W. M., Prokuratora Generalnego Pszonki W. P. Apel lwowian do Prezydenta Ukrainy, Przewodniczącego Rady Najwyższej, Prokuratora Generalnego, deputowanych ludowych Ukrainy. Szanowny Panie Prezydencie, Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy, Prokuratorze Generalny, deputowani ludowi! „Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych”, na którą powołują się autorzy projektu ustawy „O zasadach państwowej polityki językowej” Kolesniczenko—Kiwałow, chroni „historyczne języki regionalne lub języki mniejszości Europy, z których niektóre znajdują się pod groźbą wymarcia…” (Preambuła, akapit 2). Czyżby „język rosyjski” wymierał lub czy grozi mu zniknięcie z powodu małej liczby użytkowników? Zrozumiałe jest, że autorzy wnieśli ten projekt ustawy, aby skłócić naród ukraiński. Przypominamy, że zapadły już dwa orzeczenia Sądu Konstytucyjnego Ukrainy z 1999 i 2007 roku. Orzeczenie Sądu Konstytucyjnego Ukrainy z 14 grudnia 1999 roku nr 10-rp/99 w sprawie oficjalnej wykładni postanowień artykułu 10 Konstytucji Ukrainy dotyczących stosowania języka państwowego. W szczególności zaznaczono, że języki mniejszości narodowych mogą być stosowane „obok języka państwowego”. A Kolesniczenko—Kiwałow proponują, aby „zamiast” państwowego — praktycznie we wszystkich sferach życia używać języka mniejszości. W projekcie ustawy zawarto zapis o tym, że „obowiązkowe dla lokalnych organów władzy państwowej, organów samorządu lokalnego, stowarzyszeń obywateli, instytucji, organizacji, przedsiębiorstw, ich funkcjonariuszy i urzędników, a także obywateli — podmiotów działalności gospodarczej oraz osób fizycznych” jest używanie nie państwowego, a regionalnego (czytaj: rosyjskiego) języka. Wszystko to jest jawnym wystąpieniem przeciwko ukraińskiemu językowi państwowemu. Tutaj autorzy projektu ustawy nie zważają na to, że w „Europejskiej karcie języków regionalnych lub mniejszościowych” wyraźnie napisano, iż języki mniejszości nie powinny „szkodzić językom urzędowym i konieczności ich uczenia się” (Preambuła, akapit 5). Oprócz tego, w artykule 8 „Edukacja” pkt 1 wskazano: „W odniesieniu do edukacji Strony zobowiązują się, w granicach terytorium, na którym języki są używane, zgodnie ze stanem każdego z takich języków i bez szkody dla języka urzędowego (języków) państwa”. Zgodnie z Ustawą Rady Najwyższej Ukraińskiej SRR o językach z 1989 roku, wszystkie wyższe uczelnie Ukrainy miały przejść na nauczanie w języku ukraińskim w 2004 roku. W związku z tym żądamy przyjęcia uchwały o pilnym wykonaniu tej Ustawy i przejściu na nauczanie we wszystkich państwowych wyższych uczelniach w państwowym języku ukraińskim od 1 września 2012 roku. Twórcy tej dyskryminacyjnej ustawy próbują odrodzić „wielki”, a zatem moskiewskie imperium na Ukrainie, tym samym prowokują wrogość między obywatelami, „których działania są skierowane na likwidację niepodległości Ukrainy”, co jest zabronione przez Konstytucję Ukrainy (artykuł 37). Język rosyjski nie może mieć oficjalnego (państwowego) statusu z następujących powodów: — język ten jest językiem innego państwa, na Ukrainie jest rozpowszechniony w wyniku ponad trzystuletniego kolonialnego zniewolenia Ukraińców; nie wymiera on, zgodnie z międzynarodową, światową praktyką status języka państwowego lub regionalnego może być nadawany tylko językom rdzennych etnosów; — projekt nowej „Ustawy o zasadach państwowej polityki językowej”, uchwalony przez Radę Najwyższą Ukrainy w pierwszym czytaniu, prowadzi do jeszcze większego podziału społeczeństwa i wrogości, w wyniku czego mogą rozpocząć się masowe zamieszki. Panie Prezydencie, jako gwarant Konstytucji, powinien Pan chronić język państwowy, czyli ukraiński, dbać o jego jak największy rozkwit i rozpowszechnienie, zwłaszcza wśród innych narodowości zamieszkujących Ukrainę. Żądamy, zgodnie z Konstytucją Ukrainy (artykuł 37), pociągnięcia do odpowiedzialności karnej twórców projektu „Ustawy o zasadach państwowej polityki językowej” oraz partii, które ich wspierają, jako osób podżegających do „wrogości międzyetnicznej, rasowej, religijnej”. Panie Prezydencie, zwracamy się do Pana, gwaranta praw i wolności Ukraińców, niezależnie od tego, gdzie mieszkają — na Ukrainie czy poza jej granicami — i mamy nadzieję, że wie Pan, iż Ukraińcy w Federacji Rosyjskiej, których mieszka tam około 15 milionów, nie mają ani jednej ukraińskiej szkoły państwowej, ukraińskich teatrów i ukraińskiej prasy, a ukraińskie organizacje społeczne zostały zlikwidowane. Jednocześnie, w odróżnieniu od Federacji Rosyjskiej, Ukraina zapewniła Rosjanom potrzeby kulturalne, edukacyjne i duchowe, szkoły, teatry, media. Podkreślamy, że tylko Pan jako gwarant Konstytucji, korzystając ze swojego najwyższego prawa, może i jest zobowiązany usunąć tę niesprawiedliwość. Pojawienie się tego projektu ustawy świadczy o tym, że obecna władza realizuje kurs na faktyczne niszczenie państwa ukraińskiego. I wszystko to dzieje się na życzenie władz kremlowskich. Przyjęcie tej ustawy przywróci praktykę przeszłości — zbrodniczą denacjonalizację Ukraińców i przedstawicieli mniejszości narodowych Ukrainy, co w ostatecznym rozrachunku doprowadzi do duchowego i fizycznego ludobójstwa narodu ukraińskiego. Władza przekroczyła Rubikon. Językowy projekt ustawy od Partii Regionów jest skrajnie niebezpieczny dla społeczeństwa, ponieważ podsyca wrogość między narodami, drastycznie zawęża konstytucyjne prawa narodu tytularnego — Ukraińców, tworzy podłoże dla segregacji, rozczłonkowania państwa według kryteriów językowych i politycznych, tworzenia na jego terytorium praktycznie niekontrolowanych lokalnych „księstw”. Żądamy od Pana, Panie Prezydencie, jako gwaranta Konstytucji, zaprzestania wojny językowej przeciwko narodowi ukraińskiemu! Żądamy ochrony Konstytucji Ukrainy oraz konstytucyjnych praw obywateli. Ten projekt ustawy musi zostać wycofany z rozpatrywania w Radzie Najwyższej jako skrajnie niebezpieczny dla pokoju i zgody w naszym Państwie. 25 czerwca 2012 r. Uchwalono na zebraniu lwowian 10 czerwca 2012 roku.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn