Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

PRZECIWANGIELIZM od Iryny FARION 37. TOP, TOPOWY

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Nowoanglicyzm top opanował ukraińską przestrzeń informacyjną, w szczególności komunikaty dotyczące właśnie języka ukraińskiego: ci, którzy rzekomo bardzo dbają o język ukraiński, w żaden sposób nie potrafią o niego zadbać bez angielskiego surżyku: TOP-10 błędów leksykalnych języka ukraińskiego; Topowe lifehacki (zamiast „najlepsze porady”) języka ukraińskiego. Ekspertka opowiedziała o sekretach poprawnej mowy: „Jest taki lifehack dla tych, którzy występują publicznie i nie mają dużego doświadczenia. Kiedy przygotujecie swój speech, przemówienie, to musicie przeczytać je kilka razy”. W języku angielskim leksem top jest wieloznaczny, homonimiczny i różnoczęściomowny – słowem, owinięty znaczeniami jak piwonia płatkami: top 1 n 1. wierzchołek, szczyt, góra, wierzch; czubek; 2. górna część, górny koniec; 3. szpica, kopuła; 4. najwyższy stopień; 5. najwyższa ranga; wysokie stanowisko; pierwsze miejsce; 6. osoba, która zajmuje wysokie stanowisko (pierwsze miejsce); 7. najlepsza (wyborowa) część czegoś; 8. początek, wczesny etap; 9. głowa; 10. kępka (włosów); 11. pl. łęty; 12. szczypiorek (cebuli); top, v (past i p. p. topped, pres.p. topping) 1. ścinać wierzchołek; 2. osiągać szczyt; 3. być szczytem; górować; wieńczyć; 4. być na czele (na pierwszym miejscu); przeważać; być pierwszym; 5. przeskoczyć (przez coś); 6. roln. nawozić (uprawy); 7. pot. odcinać głowę; ścinać; top, a 1. górny; 2. najwyższy, maksymalny; 3. najważniejszy. top II n bąk (zabawka) (AUS 2006, s. 1547–1548). Według różnych źródeł etymologicznie top to późnostaroangielski (do 1000–1100 r.) rzeczownik pochodzenia niemieckiego Zopf, związany z holenderskim „szczyt (ang. summit – góra, wierzchołek), grzebień”; zapożyczenie z języka holenderskiego „wierzchołek, końcówka; maszt” (ESUM 5, s. 598). Czy to holenderskie top jest związane z naszym bezokolicznikiem topaty (tupać), który jest charakterystyczny także dla innych języków słowiańskich (ros. topat’, biał. topac’, pol. topotać się „drżeć ze strachu”, czes. topati „kroczyć”, dolnołuż. topotać „tupać”, bułg. topot „tupot”, serb.-chorw. topotati „tupać” i in.) oraz jego skróconym derywatem z języka dziecięcego top-top? Pytanie pozostaje otwarte. Jednak prasłowiańskie top to „kroczyć, tupać” (ESUM 5, s. 598), co z kolei oznacza „poruszać się naprzód”, a zatem słusznie wskazuje na ten związek. Najbardziej odpowiednie synonimy do holendersko-angielskiego top: najlepszy, wybitny, wiodący, pierwotny, doskonały, elita, główny, pokrywa, głowa, punkt, końcówka, czapka, sufit, dach, oblicze, powierzchnia, pik. W języku ukraińskim, ze względu na obowiązującą pisownię, top Mykoła SŁABOSZPYCKYJ, z artykułu „Sprawa nasza nie jest beznadziejna” Dla mnie Iryna Farion (pisze M. Słaboszpyckyj) odkryła się jako osobowość wtedy, gdy jej aforyzmy i maksymy jeszcze nie weszły do patriotycznego „cytatofunduszu” i jeszcze nie stały się skrzydlatymi. Zobaczyłem ją, można by rzec, w tym przedstartowym momencie, kiedy imię Iryny Farion jeszcze nie stało się szeroko znane na Ukrainie. A kiedy przy mikrofonie znalazła się postawna i delikatna Iryna Farion, to nad całym naszym tłumem jakby wichura przeleciała. Z żarliwą pasją mówiła ona o losie i niedoli Ukraińców, o tym, jak pokonywać postkolonialne traumy i bronić swojego politycznego, historycznego i moralnego prawa do bycia państwowotwórczym pod słońcem w tym niezbyt doskonałym świecie, gdzie włada nie siła prawa, a prawo siły. Słuchając tego, co Farion mówiła i jak mówiła, pomyślałem: ten oratorski talent – i to na najwyższe trybuny państwa! Czy mogłem się spodziewać, że w osobie językoznawczyni nagle poczuję taką nieprzeciętną polityczkę o prawdziwie państwowym myśleniu. Nie zapytałem wtedy Iryny Dmytriwny, czy jest już bezpośrednio związana ze środowiskiem partyjnym, ale już wkrótce zobaczyłem ją pod sztandarami Ogólnoukraińskiego Zjednoczenia „Swoboda”. I już od pierwszego jej tam pojawienia się było wrażenie: właśnie do tego, do polityki, ona jest stworzona. Jest w niej prawdziwie potężny polityczny nerw. Z czasem przekonali się o tym wszyscy, którzy słyszeli deputowaną Rady Obwodowej we Lwowie czy Rady Najwyższej Ukrainy. Takie charyzmatyczne osobowości ze śmiałym intelektem i jasną wizją to raczej wyjątki pośród deputackiego stada, gdzie do znudzenia jest wielu ciemnych, nijakich czy otwarcie maroderskich indywiduów. Farion – jaskrawy wzorzec narodowo świadomego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn