Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

MASZYNIŚCI I PASAŻEROWIE…

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

„To wymysł, to legenda, to mit. Zupełnie się z tym nie zgadzam. Ta Europa naprawdę nie istnieje. To tylko sen, który się śni. Co więcej, śni się nie wszystkim, a tylko wybranym. Tak jak śni się mnie”. (Andrzej Stasiuk) Ci, którzy choć raz wsiedli do tego pociągu, nie żałowali. Mieli bowiem do czynienia nie tylko z małymi miastami rodzinnej Ukrainy, ale też z małymi miastami Europy Zachodniej. Pociąg „76” — taką nazwę nosił ten wschodnioeuropejski ekspres. Odjeżdżając z Czerniowiec, przecinał Polskę i dalej, dalej… Czy nie Berlin? Rzecz jasna, rzeczywistego pociągu już nie ma. Ale czym jest pociąg? Stop metalu, drewniane ławy trzeciej klasy i sztuczna skóra, albo aksamit — w wyższych… Marność. Krętymi ścieżkami dochodzę do tego, że tego pociągu, „siedemdziesiątego szóstego”, głównym atutem nie był aksamit, a koncepcja. Tylko się wczytajcie: wschodnioeuropejski ekspres. Już samo w sobie dziś brzmi to jak nieprawdopodobne. W końcu nikt by się nawet nie wczytywał, gdyby nie literaci. Niezwykłe połączenie słów miało kalejdoskopowy wpływ na ich twórcze umysły. Inaczej po jasną cholerę zajmowaliby się tworzeniem strony internetowej o literaturze. Tak właśnie ją nazwali: „Pociąg 76”, czasopismo środkowoeuropejskie. Zgodnie z koncepcją do jego elektronicznego parowozu mieli się przyłączać literaci-pasażerowie na dawnej trasie: Czerniowce, a dalej, dalej… Ale, panowie, bądźmy realistami. Jacy literaci dziś w Czerniowcach, skoro nawet eseista Ołeksandr Bojczenko niedawno z powodzeniem opuścił te prowincjonalne tereny. Nie myślcie, że chcę za Andrzejem Bursą powtórzyć „miałem w dupie małe miasta”, nie… Chodzi mi tylko o to, że minął czas, gdy pisarza można było przywiązać do tego czy innego miasta, a przy okazji także do jakiejś literackiej „szkoły”: „kijowskiej”, „żytomierskiej” czy „stanisławowskiej”. W końcu „Pociąg 76” ma iluzję przesunięcia całego kraju… Niedawno w Akademii Kijowsko-Mohylańskiej zaprezentowano trzeci numer elektronicznego „parowozu”. Między drugim a ostatnim numerem nastąpiło niemal półroczne „depo”. Postojowy tor zapewne spowodowany jest „niedofinansowaniem”. Do pozytywnych zmian trzeciego numeru należą nowości. Ich pojawienie się drażni ambitne emocje. Zerkasz okiem na kolumnę z nowościami — i serce odpoczywa. Logika bez wykrętów: jeśli są ukraińskie wiadomości literackie, to znaczy, że ona, literatura, oddy-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn