Strona · s. 8strona oryginału ↗
KSIĄŻKI, KTÓRE DZIAŁAJĄ !
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
Możemy z radością stwierdzić: to, o co od kilku lat z rzędu zabiegaliśmy, wreszcie zaczęło się realizować. Wspomniany plan obejmuje nie tylko wydawnictwa książkowe, ale także produkcję filmów animowanych i fabularnych. Ja oczywiście zatrzymam się na tym, co jest mi bliższe — na wydawaniu książek. A zatem zaplanowano jedenaście tytułów. Sześć z nich już ujrzało światło dzienne. Dla dzieci: „Ukraiński ciekawy alfabet”, „Gry i zabawy dla dzieci”, „Ukraińskie bajki ludowe”, poradnik dla młodszych uczniów „Wyręczaczka”. Średni nakład tych publikacji wynosi 10 tysięcy egzemplarzy. Książki wydano solidnie, pod względem poligraficznym wysokiej jakości, z uwzględnieniem wszystkich wymogów pedagogicznych. „Ukraiński ciekawy alfabet” to gra karciana, litery są rozdzielone, z kilkoma ilustracjami, które pomogą maluchom przyswoić tę czy inną literę wizualnie; rysunki są życzliwe, przyjemne, bez żadnego cienia agresji. Podobnych ukraińskich publikacji nie ma na ukraińskim rynku. „Gry i zabawy dla dzieci” są niezwykle potrzebne przedszkolnym placówkom wychowawczym. W książce, oprócz ukraińskich ludowych gier dziecięcych, opisano także gry wielu narodów świata. Mamy już taką rzeczywistość, że do wypełnienia czasu wolnego dzisiejszych dzieci wychowawcy korzystają, niestety, z gorszych wzorców tego, co oferują telewizje. W ten sposób wpaja się brak smaku, podcina się w korzeniu odwieczne tradycje. Głęboką treścią narodowo-patriotyczną przesiąknięty jest poradnik „Wyręczaczka”, dobrze znany nauczycielom i uczniom z poprzednich wydań. Teraz ta książka została uzupełniona nowymi ciekawymi materiałami, wydana w twardej, błyszczącej oprawie. Bajki kochają i dzieci, i dorośli. Szczególnie nasze, ukraińskie. Polecam czytać je wszystkim. Czasami, uwierzcie, bardzo pomagają oderwać się od codziennej krzątaniny, zrozumieć odwieczną mądrość naszego narodu. Jednym z zadań Proświty jest odnowienie pamięci historycznej. I choćby nie wiadomo ile wychodziło książek, opracowań naukowych, monografii, temat naszej przeszłości będzie badany jeszcze nie przez jedną dekadę. Nad tematyką historyczną pracują dziś nie tylko zawodowi historycy. Potwierdzeniem tego jest książka-poradnik „Opis kozackiej Ukrainy 1649 roku”. Jej autorzy to fizyk Olha Puhacz i matematyk Serhij Kowalenko (O tej publikacji czytaj poniżej). Książka jest wspaniale opracowana, zilustrowana, zebrano w niej niezwykle ciekawy materiał źródłowy o czasach epoki kozackiej. Stepan Naływajko to autor dobrze znany czytelnikom gazety. W drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych wszystkie jego publikacje zostały zebrane w jedną książkę, która ukazała się w Centrum Wydawniczym „Proświta” pod tytułem „Tajemnice odkrywa sanskryt”. W niej autor podkreślał, że w tej dziedzinie czeka nas wiele niespodzianek i odkryć. Potwierdzeniem tego jest książka „Indoaryjskie tajemnice Ukrainy”, poświęcona ukraińsko-irańsko-indyjskim związkom etnicznym, językowym, historycznym, mitologicznym, folklorystycznym i kulturowym. Dla planu kompleksowych działań wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego ta publikacja ma dość istotne znaczenie. Wkrótce, z dnia na dzień, ujrzy światło dzienne „Kobziarz” T. Szewczenki z ilustracjami Wołodymyra Harbuza (projekt Serhija Tarasenki). Również w drodze do czytelnika jest „Słownik rosyjsko-ukraiński leksyki terminologicznej” (autor N. I. Szyło), słownik encyklopedyczny „Ukraina w słowach”, „Słownik wyjaśniający języka ukraińskiego”, „Mała Encyklopedia Trypilska”. Te publikacje znajdują się w fazie przygotowywania makiet oryginalnych. Przy okazji chcę zaznaczyć, że wcielenie w życie wspomnianego planu stało się możliwe dzięki staraniom deputowanego ludowego Ukrainy, przewodniczącego „Proświty” pana Pawła Mowczana. Publikacje, które ujrzały światło dzienne, oraz te, które przygotowywane są do wydania, będą bezpłatnie rozprowadzane w sieci bibliotecznej, instytucjach kultury, ośrodkach Proświty przez Sekretariat Zarządu Centralnego „Proświty” wspólnie z Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy. Wasyl Kliczak, dyrektor Centrum Wydawniczego „Proświta”. W ciągu sześciu miesięcy bieżącego roku w Centrum Wydawniczym „Proświta” ujrzało światło dzienne kilka książek, w których metryczkach zaznaczono: „Wydanie zrealizowane zgodnie z Planem kompleksowych działań wszechstronnego rozwoju języka ukraińskiego (Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. T. Szewczenki wspólnie z Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy)”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
