Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

DLA POSZUKIWACZY SZAMBALI

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

…Międzynarodowej ukraińsko-nepalskiej spółki gospodarczej. Wieczorem prowadził deputowany ludowy pierwszej kadencji, akademik Ukraińskiej Akademii Nauk, kierownik programu „Sztandar Ukrainy na szczytach świata”, prezes stowarzyszenia „Ukraina — Nepal”, kierownik wyprawy „Ama-Dablam-99”, o której autor opowiada w swojej książce, Iwan Jurijowycz Walenia. W wieczorze wystąpili: Nela Munycz — prezes Stowarzyszenia Nauczycieli Geografii Ukrainy, którego członkami są uczestnicy wyprawy opisanej w książce; redaktor naukowy książki „Nepal, czyli podróż w Himalaje”, doktor nauk historycznych Mykoła Frołkin, który zwrócił uwagę obecnych na znaczenie tego wydania — pierwszej książki o Nepalu w języku ukraińskim; kierownik Elbruskiej Stacji Medyczno-Biologicznej, doktor nauk medycznych, laureat państwowej nagrody w dziedzinie nauki Pawło Biłoszycki, który podkreślił szczerość i precyzję autora w opisach nieszczęść, jakie spotykały alpinistów podczas niebezpiecznych wspinaczek, oraz specyficznej psychologii relacji wśród zwolenników tego surowego sportu; Wołodymyr Kozar, malarz, przewodniczący Międzynarodowej organizacji społecznej „Ukraińskiego Towarzystwa Roericha”, członek komitetu wykonawczego Międzynarodowej Ligi Obrony Kultury, mówił o duchowym bogactwie mieszkańców Nepalu, nieskażonych cywilizacją, o pięknie i wielkości Himalajów; Kajastha Krishna, przewodniczący Międzynarodowego ukraińsko-nepalskiego związku gospodarczego, wyraził wdzięczność Walentynie Rozumenko za to, że z szacunkiem i zainteresowaniem opowiedziała o kulturze, obyczajach, religii i zwyczajach jego kraju. Słowo zabrano także do Wasyla Kliczaka, dyrektora wydawnictwa „Proświta”, gdzie wydano książkę, oraz innych zaproszonych gości honorowych. Wybrzmiały też utwory muzyczne; m.in. swoje kompozycje wykonał przewodniczący partii „Pulchnych Kobietek i Młodziutkich Dziadziusiów” Andrij Mykołajczuk. Ogólnie prezentacja w pełni odpowiadała duchowi samej książki — opowieści o podróży cywilizowanej turystki do kraju, w którym ludzie dzielą się na warny, kobiety noszą sari i mają po kilku mężów, gdzie zmarłych pali się wprost na brzegu rzeki, a wodą z tej rzeki korzysta się potem w gospodarstwie domowym, gdzie hoduje się bojowe słonie do obrony przed dzikimi, a krów nie je się z szacunku, i wiele, wiele innych ciekawych rzeczy.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn