Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Jenseits des kalten Stroms

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Denken wir inmitten des alltäglichen Trubels oft an das Ewige? Es hat nichts gemein mit dem Schmutz, der unaufhörlich und von allen Seiten in unsere Herzen dringt. Es ist jenes vergessene Paradies, bei dessen Erwähnung die innersten Saiten der Seele mit einer unbestimmten Sehnsucht zu klingen beginnen. Genau diese Saiten hat Sofija Majdanska angeschlagen und die Zuschauer mit ihrem literarisch-musikalischen Stück jenseits des kalten Stroms hinübergeführt. In einem kleinen Raum des Theaterstudios des Kultur- und Kunstzentrums der Kyjiw-Mohyla-Akademie herrscht geheimnisvolles Halbdunkel. Es herrscht Stille. Auf der leeren Bühne steht ein Tisch, den ein schwarzes und ein weißes Tuch planlos bedecken; darauf liegt eine Halskette aus Schneeballbeeren. Zum Tisch tritt die Schauspielerin Halyna Stefanowa. Sie legt den Text des Stücks auf den Tisch. Hinter ihr treten die Musiker ein und setzen sich auf Stühle: der Bandura-Spieler Taras Stoljar und die Autorin des Textes, Sofija Majdanska. In der Aufführung spielt sie Geige. Foto aus dem Archiv von „SP“ Halyna Stefanowa gibt den Anwesenden bekannt, dass sie nun eine barocke Parabel hören werden, deren Held eine historische Persönlichkeit ist: der Bandurist am Hof der Kaiserin Jelyzaweta, Ryhorij Ljubystok. Es klingen Worte über das Schicksal des „Künstlers in der Zeit der großen Ruine, des Verfalls des kosakischen Staates“ … Der Beginn der Aufführung erschien zunächst unverständlich. Zur musikalischen Begleitung von Geige und Bandura las Halyna Stefanowa den Text des Stücks vor. Handlungsfragmente zeichneten sich einer nach dem anderen ab, wie fremde Erinnerungen, auf den ersten Blick untereinander nicht verbunden. Darunter war das Bild der Hochzeit eines sechzehnjährigen Mädchens mit einem wohlhabenden Mann bereits gesetzten Alters, Episoden aus der Kindheit des kleinen Iwanko, der Saal eines prunkvollen Palastes und darin ein junger blinder Bandurist, umgeben von Hofdamen. Die Sprache der Parabel ist tief poetisch, durchsetzt mit Symbolen. In die Bilder der Handlung flechten sich die Empfindungen der Helden und gleichsam noch jemandes Blick von der Seite ein. Allmählich zeichnet sich ein tragisches Geschehen ab. Der Junge Iwanko liebte das Mädchen Marijka. Obwohl das Wort „Liebe“ kaum dem entsprach, was geschah. Es war so weit entfernt sowohl von der ungleichen Ehe Marijkas als auch vom Palast Jelyzawetas, wohin das Schicksal Iwan später verschlug, und von allem und jedem in dieser Welt. Dies ist jenseits von Zeit und Raum, dies ist das Ewige. Moskauer Soldaten ermordeten Mariju und blendeten Iwan. Danach kehrte das Augenlicht dem blinden Banduristen nur zweimal zurück: das erste Mal, während seiner Flucht in die Ukraine, sah er Mariju im Saal mit einer Orgel und mit dem Himmel anstelle der Decke, und das zweite Mal, als seine Todesstunde kam. Es ist schwer, die ganze Vielfalt der Gefühle wiederzugeben, die das Werk hervorruft, und all das Gehörte nachzuerzählen. Dies ist nicht einfach nur neue ukrainische Prosa, nicht einfach wunderbar gespielte Musik von M. Berezowskyj, J.-S. Bach, S. Franko, sondern etwas viel Größeres. Und der einzige Weg, sich davon zu überzeugen, besteht darin, die Aufführung von Sofija Majdanska „Jenseits des kalten Stroms“ zu besuchen. z MICHAJLO TOLMATSCHOW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn