Strona · s. 15strona oryginału ↗
DIE ALTE UHR GEHT NOCH…
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
Bevor er sich daran machte, das Geheimnis der Herstellung von Damaszener Stahl zu entschlüsseln, studierte Wradin alles, was man über Chemie lernen konnte, und erst dann begannen die endlosen Experimente – über lange sieben Jahre hinweg. – Hryhorij Andrijowytsch, wie ist es denn nun mit den Legenden, dass Schmiede Zauberer seien? Nicht umsonst hat Hohol in seinen „Abenden“ nicht nur den Schmied Wakula zu einem Charakter-Krieger gemacht, sondern sogar seine Mutter Solocha zu einer Hexe! – In der Antike schufen Schmiede bewusst eine Aura des Geheimnisvollen um sich herum. Und wie sollte man einem Menschen sonst erklären, warum der Schmied zaubert, indem er Blut, Hörner und Tierhaare vermischt und verschiedene Kräuter hinzufügt? Sagen Sie, wer würde ihn dabei nicht des Zaubers verdächtigen? Und alles erklärt sich einfach – auf ähnliche Weise wird gelbes Blutlaugensalz gewonnen. Es wird verwendet, um den Stahl mit Kohlenstoff anzureichern. Gelbes Blutlaugensalz beeinflusst auch das Muster des Stahls, das gerade für den Schweißdamast charakteristisch ist. Die Meister wollten die Technologie nicht immer an Uneingeweihte weitergeben. Es war schwer, einen Lehrling zu finden, der ein würdiger Nachfolger des Handwerks wäre. Wenn ein Meister einen solchen Lehrling nicht fand, nahm er das Geheimnis mit ins Grab. – Sagen Sie, der Name „Damaszener Stahl“ – woher kommt er? Hat das irgendwie mit Syrien, Damaskus zu tun? – Es gibt verschiedene Versionen über den Ursprung dieses Namens. Einige Forscher verbinden dieses Wort tatsächlich mit Damaskus, einer alten Stadt auf Erden, aber der Großteil der Historiker ist sich einig, dass die Technologie des Damaszener Stahls aus dem Römischen Reich kam und sich dann im Osten verbreitete. Obwohl es dort eigene, heimische Technologien gab. Manche glauben, dass das Wort „Damask“ eine Abwandlung des Wortes „Damast“ ist. Es gibt noch eine weitere Version, nach der das Wort mit Damaskus in Verbindung gebracht wird. Unter Kaiser Diokletian wurden in Damaskus große Waffenwerkstätten gebaut, in denen Waffen geschmiedet wurden. Gerade gemusterte, komplexe Waffen. Es gibt viele Versionen. Und überhaupt ranken sich viele verworrene Legenden um den „Damast“. – Gibt es für diesen Stahl noch eine andere Verwendung außer als Waffe? – Das war Waffenstahl. Waffen von höchster Qualität. Deshalb wurde alles getan, damit das Geheimnis der Herstellung von Damaszener Stahl nicht in die Hände des Feindes gelangte. Obwohl viele Völker ihre eigenen Geheimnisse zur Herstellung ähnlicher Waffen hatten. Bei uns, in der Saporoger Sitsch, wurden ebenfalls Damastklingen geschmiedet. Die Herstellung dieser teuren Waffen war in Serie gegangen. Aber ich wiederhole noch einmal: Niemand auf der Welt gab die Geheimnisse an die nächsten Generationen weiter. So handelten sowohl die alten Rus-Bewohner als auch die japanischen Samurai. – Sagen Sie, Hryhorij Andrijowytsch, kann man den Beruf des Schmieds als aussterbend betrachten? – Nein! Dieser Beruf ist nicht gestorben und wird niemals sterben! Heorhij Wradin wurde sowohl ein brillanter Waffenschmied als auch ein Metallkünstler. Er ist ein erstklassiger Zimmermann, ein unübertroffener Schlosser und ein Universal-Dreher. Erinnern Sie sich, wir sprachen darüber, dass ein wahrer Meister immer nach einem talentierten Lehrling suchte, und wenn er keinen würdigen fand, zog er es vor, die Geheimnisse mit ins Grab zu nehmen. Wradin erwies sich als guter Lehrling. Er beeindruckte sogar die alten Meister. Das war eine Art Schmiedeprüfung. Wenn ein erfahrener Meister einen Lehrling ausbildet, muss dieser die Prüfung bestehen, eine Forke, zwei Hufeisen und eine Axt schmieden. Aber Schora nahm und fertigte eine Rose aus feinsten Metallblättern. Auf der Rose erstarrten Tautropfen… Anatolij NEDAWNIJ, Gebiet Poltawa. Foto des Autors. Mychajlo Hryhorowytsch ist ein Meister für die Reparatur von elektronischen und Quarzuhren. Und wie einer der Kunden bestätigte, ein guter Meister: Er schaffte es, seine Uhr zu reparieren, was in anderen Werkstätten vergeblich versucht wurde. Über seinen Beruf spricht Herr Mychajlo ohne Pathos. – Was ist an dieser Arbeit interessant? Warum denken Sie, dass sie interessant ist? Interessant ist sie deshalb, weil man hier Geld verdienen kann, wie bei jeder anderen Arbeit auch. – Kann man viel Geld verdienen? – Nicht sehr viel. Über Verdienste ist es derzeit schwer zu sprechen. Uhren gibt es jetzt, wissen Sie wie viele: angefangen bei 10 Hrywnja – und für jeden Geschmack. Heutzutage überlegt der Mensch, was vorteilhafter ist: eine alte Uhr zu reparieren oder sie wegzuwerfen und für 20 Hrywnja eine neue zu kaufen. Früher gab es allein in diesem Bereich etwa 15 Werkstätten, jetzt nur noch eine. Von den klassischen guten Werkstätten hier im Zentrum kann man nicht mehr als drei zählen. Vielleicht wird dieses Handwerk mit der Zeit überhaupt niemand mehr brauchen… – Und welche Uhren werden hauptsächlich gebracht? Welche sind schwieriger zu reparieren? – Es werden die unterschiedlichsten gebracht, es gibt interessante Stücke, Geschenke, Namensuhren, antike Uhren. Und alle sind nicht einfach zu reparieren. Es kommt ein Mechanismus vor, bei dem man sich auskennen, sitzen, nachdenken und sich beraten muss. Ein anderer Meister zeigt uns die Arbeit einer Maschine zum Öffnen von Uhrendeckeln. – Andrij Andrijowytsch, man sagt, Sie seien einer der besten Meister. Wie haben Sie dieses Können erworben? – Ich habe 33 Jahre Praxis in der Reparatur von mechanischen Armbanduhren. Ich habe Erfahrungen von guten Meistern übernommen, das war noch in den 70er Jahren. In der Bassejna-Straße 5 gab es eine große Uhrenwerkstatt, dort habe ich gelernt – individuell. Ich war daran interessiert, dieses Handwerk so vollständig wie möglich zu beherrschen: Je mehr man weiß, desto mehr kann man tun, desto mehr kann man verdienen. – Gibt es eine Spezialisierung in Ihrer Arbeit? – Zweifellos. Ein Meister repariert ausschließlich Tisch-, Wanduhren und Wecker. Ich – mechanische Armband- und Taschenuhren. Ein anderer Kollege – elektronische Armbanduhren. Wir haben einen Meister, der Armbänder und Schmuckstücke repariert. – Gab es in Ihrer Praxis eine Arbeit, eine Uhr, die Ihnen besonders in Erinnerung geblieben ist? – Kürzlich habe ich eine antike Importuhr repariert – Achsen gedreht, Teile angepasst. Die Uhr ist einzigartig – in einem Platingehäuse, mit Platinarmband, mit Diamanten verziert – ich habe so etwas zum ersten Mal gesehen. Diese Arbeit hat natürlich sowohl moralische Befriedigung als auch materielle Entlohnung gebracht. – Kennen Sie in Kyjiw Meister, von denen man sagen kann: Meister mit großem M? – Solche sind schon wenige geblieben. In der Werkstatt in der Tscherwonoarmijska-Straße 43 arbeitet Witalij Matwijowytsch Marketan mit einer Berufserfahrung von etwa 60 Jahren, er wurde seinerzeit mit dem Titel „Meister Goldene Hände“ ausgezeichnet. Er ist schon über achtzig und arbeitet immer noch. – Und Sie, ein geschickter Meister, haben Sie Lehrlinge, können Lehrlinge da sein? Gibt es Interesse bei der Jugend? – Jetzt gibt es wenig Interesse an einer solchen Arbeit. Alle wollen Geld, aber bevor man Geld verdient, muss man lernen, etwas zu tun. Ehrliches Geld gibt nur gute Arbeit. Einmal kam ein Junge, der dieses Handwerk in irgendeiner Berufsschule lernt, und bat darum, bei uns ein Praktikum zu absolvieren. Aber wir können niemanden einfach so „von der Straße“ aufnehmen, weil wir einen Arbeitsplatz und Werkzeug bereitstellen müssen – und das ist für einen Lehrling ziemlich teuer. Eine andere Sache wäre, wenn sich die Verwaltung der Einrichtung an uns wenden würde, dann – warum nicht, auf gegenseitig vorteilhaften Bedingungen würden wir lehren. Denn wir sind nicht ewig, man muss für Nachwuchs sorgen… * * * Trotz eines gewissen Niedergangs der Uhrenreparaturtradition versammelten sich Kunden in der Werkstatt. Und ich denke, entgegen den Trends der neuen Zeit, die alte Werte zerstört und dazu drängt, alles, was uns umgibt, schnell zu ändern, wird sich immer jemand finden, für den eine Uhr (unabhängig von ihrem materiellen Wert) nicht nur ein banales Mittel zur Zeitkontrolle ist, sondern auch ein wertvoller Gegenstand, der Erinnerung verkörpert. Und wer möchte, dass gerade diese Uhr Zeuge seiner Lebensmomente ist, der wird zum Meister gehen, damit dieser das so vertraute und dem Herzen liebe „Tick-Tack“, „Bim-Bam“ wiederbelebt… Lesja TKATSCH Foto von Hanna OBORSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
