Strona · s. 4strona oryginału ↗
„ERWACHSENENRADIO „SCHANSON“
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
IM GEHÖR. Zum ersten Mal musste ich mich von allen Angelegenheiten abstrahieren und einen ganzen Tag lang, genauer gesagt zehneinhalb Stunden, das „Erwachsenenradio Schanson“ hören. Für jemanden, der kein Fanatiker ist, ist das nicht so einfach. Das „Erwachsenenradio Schanson“ (106 FM) höre ich periodisch in Marschrutkas. Ein ganzheitlicher und objektiver Eindruck konnte jedoch nur durch eine lange Überwachung mit minütlicher Fixierung gewonnen werden: Lieder (Zitate, die den Inhalt widerspiegeln), Programme, Informationsblöcke, Werbe- und Unterhaltungseinspieler und anderes. Also wurde ich am 2. Juni 2004 von 7.00 bis 10.09 Uhr, von 11.00 bis 15.09 Uhr und von 17.30 bis 21.07 Uhr zu einem geradezu fanatischen Hörer des „Erwachsenenradios Schanson“. Und die erste Schlussfolgerung betraf genau den Namen des Radiokanals. Im Gegensatz zur offiziellen Internetseite dieses FM-Senders (die übrigens seit März 2004 nicht mehr aktualisiert wurde, abgesehen von einer Kurzmeldung über die zeitliche Ausweitung der Morgensendung „Podzarjadka“) und verschiedenen Informationsquellen, in denen dieser Sender auftaucht, figuriert in den „Rufzeichen“ und Werbeeinspielern des Radiosenders nicht mehr „Erwachsenenradio Schanson“, sondern einfach „Erwachsenenradio“. Andererseits hat die Distanzierung von „Schanson“ (einem separaten Radiosender auf 101,9 FM) das Sendeformat, das auf die Musikrichtung Schanson ausgerichtet ist, nicht verändert. Das Wesen und die Hauptmerkmale dieses Genres scheint bis heute (der Radiosender existiert seit etwa dreieinhalb Jahren) niemand endgültig definiert zu haben. „Wir singen städtische Romanzen und keine Knastlieder“, erklärte der Gewinner des letzten Festivals „Lieder, zusammen gesungen“, Bohdan Lastiwka. Übrigens ist dieses jährliche Festival eine exklusive PR-Aktion des „Erwachsenenradios“ und seines Direktors Andrij Karpij, die darauf abzielt, junge Schanson-Stars in der Ukraine zu vervielfältigen. Wenn man von den „Größen“ des Genres spricht, die ständig auf Sendung sind, so sind das: Mychajlo Scheleg, Mychajlo Krug, Mychajlo Schufutinskyj („König des russischen Schansons“), Oleksandr Marschal, Oleksandr Rosenbaum, Oleksandr Lesnykow, Haryk Krytschewskyj, „Lessopowall“, Slawa Medjanyk. Es ist verständlich, dass sie zum ukrainischen Produkt keinerlei Bezug haben. Stattdessen ist der Inhalt und Stil ihrer Lieder vielfältig. Außerdem füllt gewöhnliche russische „Popsmusik“ den Äther, die das Genre Schanson und das Format des „Erwachsenenradios“ bis zu unbestimmten Grenzen dehnt: Dolina, Apina, Kirkorow, Alegrowa, Kutschin, „Kabriolet“, Wjerka Serdjutschka, Pugatschowa, Baskow, Bulanowa… Über das thematische Spektrum der „städtischen Romanzen“ sprechen teilweise ihre Titel: „A Galotschka u was balowannaja“ (Gruppe „Balagan Limitet“), „Ne streljajte, bratwa“ („Worowajki“), „Pro Papirosotschku“ (Andrij Aljoschkin), „Spetsnas“ (Arina Kramar), „Guljanka“ (Wjerka Serdjutschka), „Schofera“ (Wika Zyganowa), „Bratwa, ne streljajte drug w druga“ (Jewhenij Kemerowskyj), „W tawerne“ (Iwan Kutschin), „Wladimirskij zentral“ (Mychajlo Krug), „Schoferskaja“ (Mychajlo Scheleg). Zu Beginn jeder Stunde, außer um 20 Uhr, wurde 4 bis 6 Minuten lang praktisch das einzige ukrainischsprachige Informationsprodukt präsentiert – Nachrichten. In der ersten Tageshälfte begann Jurko Lysenko (der die Informationsauswahl vorbereitete und vorlas) mit den „Zusammenfassungen der Ereignisse des vergangenen Tages“, weiter folgte das Standard-„Operativ und objektiv beim ‚Erwachsenenradio‘ – Nachrichten stündlich“, sowie „Sportnachrichten“ und „Nicht-politische Nachrichten“. Schon als Zusammenfassung der Ereignisse nach- BLICK VON DER SEITE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
