Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

JĘZYKOWI OJCZYSTEMU — OCHRONA PRAWNA

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Przebudowa szkoły, 1980 rok z “OKRĄGŁY STÓŁ” “piar”, to “ranking”, to “exit poll”. Mamy morze słowników, w tym słów obcego pochodzenia, ale wyjaśnienia tych słów tam nie ma. Po co więc te wszystkie gry wokół języka ukraińskiego? Jeśli już nasz język historycznie się ukształtował, niech pozostanie taki. I niech nikt już nie oducza się pisać “t” zamiast “f”, bo już i kłopotu ludzie z tym nie mają. Głównym celem jest uczynienie naszego języka ukraińskiego rzeczywiście państwowym. Nie można przecież wrócić do Rusi Kijowskiej. Zatem nie należy wracać też do dawnego języka. Tak, mamy wielu Rosjan i zrusyfikowanych Ukraińców. Ale przecież w Rosji i w innych państwach jest wielu Ukraińców. Ale, wybaczcie… Kto to w Rosji wprowadzi język ukraiński oficjalnie? Nigdy. Dlatego tylko język ukraiński — i żadnych “piarów”, “rankingów” itd., bo skoro jest coś takiego, to dlaczego nie “priwiet”, “zdrastie”… Brońcie języka na łamach gazety, ale nie głową zwróconą wstecz. Patrzcie w przyszłość! Diana ŁEWYCKA, emerytka, m. Niemirów z My, uczestnicy “okrągłego stołu” na temat: “Język ukraiński na Wołyniu” w Wołyńskim Uniwersytecie Państwowym im. Łesi Ukrainki, witamy wysiłki odnowionej ukraińskiej władzy, skierowane na utwierdzenie w społeczeństwie rządów prawa, wysokiej moralności, sprawiedliwości społecznej. Z przyjemnością zaświadczamy, że Wołyń jako nieodłączna część Ukrainy w jej terytorialno-administracyjnym i duchowym rozumieniu jest jednym z tych regionów, gdzie kultura ukraińska, język, tradycje ludowe mają zarówno mocny system korzeni, jak i rozwój. Pomimo długotrwałych historycznych okresów rządów reżimów okupacyjnych w naszym kraju, wołyniacy zachowali i zachowują język ojczysty jako podstawę bytu i świadomości narodowej. Jednocześnie nie może nas nie niepokoić ogólna sytuacja językowa w państwie i w obwodzie. Przecież Wołyń przebywa w jednolitej ogólnoukraińskiej przestrzeni informacyjnej, która pozostaje wyraźnie postkolonialną, w istocie antykonstytucyjnie dwujęzyczną, z haniebną dla narodu przewagą języka byłej metropolii w systemie wydawniczym, rozpowszechniania książek oraz w prasie. Zmuszeni jesteśmy również stwierdzić niski poziom kultury i nieprzestrzeganie obowiązującej na Ukrainie Ustawy o językach w sferze reklamowej Łucka i innych miast obwodu, zwłaszcza w nazwach wielu nowo powstałych firm i przedsiębiorstw handlowych, gdzie widzimy zarówno lekceważenie obowiązującego ustawodawstwa, jak i niepiśmienność oraz prymitywizm. Fala rynkowa w sferze usług, żywioł bezmyślności, obojętności wobec problemów odrodzenia narodowego faktycznie wypłukuje z niej ukraińską treść. Powiedzmy, nazwy-skrótowce nie niosą żadnej informacji, niektóre są po prostu absurdalne: “Hałdim” całodobowo”, sklep “Efa” (tak nazywa się jadowity wąż), meble “Awiwa” i in. Każde przedsiębiorstwo przechodzi odpowiednią rejestrację w miejskim komitecie wykonawczym, gdzie najwyraźniej działają według zasady: “Płać pieniądze — i nazywaj się jak chcesz”. Oto i mamy: “Next”, “Best Buy”, “Capri”, “Doktor”, “Wołyńtabak”. Pracownicy miejskiego komitetu wykonawczego zapewne nie wiedzą, że artykuł 35 Ustawy “O językach” wymaga: “Teksty oficjalnych ogłoszeń, komunikatów, plakatów, afiszy, reklamy itd. wykonuje się w języku ukraińskim. Obok tekstu sporządzonego w języku ukraińskim może być zamieszczone jego tłumaczenie na inny język”. W Ustawie powiedziano również o tym, że sferą usług na Ukrainie jest język ukraiński. Nasze państwo może zająć godne miejsce we wspólnocie europejskiej i światowej nie tylko dzięki wysokiemu poziomowi edukacji i najnowszym technologiom, ale także demonstrując, utwierdzając swoją narodowo-kulturową odrębność. Podstawą takiej odrębności, głównym czynnikiem narodowym jest język ojczysty.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn