Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

ISKOROSTEŃ NAD USZĄ

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Ruchy odradzające zachodzą w naszym prowincjonalnym mieście Korosteń, dotkniętym skutkami Czarnobyla. Pozbywając się obcego, totalitarnego przytłumienia, na powierzchnię przebija się życiodajna energia duchowa Polesian. Dziesiątki książek etnograficznych o tradycjach, obyczajach i zwyczajach Ukraińców wydał nasz znany rodak Wasyl Skuratiwski. Oryginalny dziennik swoich terenowych wypraw etnograficznych „Kronikowa ziemia Drewlan” oraz badanie genealogiczne „Szlachta okoliczna” opublikował fanatyczny regionalista-amator M. Brycun. Przy wsparciu Korosteńskiej Rejonowej Administracji Państwowej ukazał się szkic historyczno-geograficzny „Korosteńszczyzna” autorstwa W. Łukaszenki. Popularność wśród czytelników zyskało historyczno-mitologiczne esej znanego na Ukrainie miejscowego filozofa J. Jaszczenki „Korosteński pluton”. Płodnym ośrodkiem młodych talentów staje się w mieście studio literacko-artystyczne „Drewlanka”. Pod tą samą nazwą pojawił się także podmiejski przystanek kolejowy. Dawną gazetę miejsko-rejonową przemianowano na „Drewlański kraj”. Nazwę „Iskorosteń” otrzymała nowa miejska gazeta. Książkę o chwalebnej przeszłości i teraźniejszości Korosteńia wydał burmistrz W. Moskalenko. Solidny dyskurs o stuletniej historii Korosteńskiej Fabryki Porcelany opublikował jej dyrektor W. Dragan, a dyrektor naszego muzeum krajoznawczego W. Pol'huj wydał książkę „Nowe badania starożytnego Iskorosteńia”. Choć mimo tego wszystkiego w zespołach architektonicznych miasta nad nami wciąż, niestety, wznoszą się masywne pomniki z czasów imperialnego totalitaryzmu. A nasza rzeka o poetyckiej, staroslowiańskiej nazwie Usza (strumień wody), od której wzięły nazwy położone nad nią poleskie wsie Uszomyr, Uszycia, wciąż z kaprysu głuchawego rosyjskiego kartografa nazywana jest Uż. W rezultacie bareljef tego płaza z woli już obecnych miejskich urzędników bezmyślnie umieszczono nawet w herbie Korosteńia. A tymczasem dawne kroniki historyczne odnotowały, że już w 375 roku, nazywanego w „Słowie o wyprawie Igora” „czasem Busowym”, amuletem-totemem naszych dawnych słowiańskich przodków był ptak bocian (bocian), wciąż ubóstwiany przez nasz lud. Czy jednak nasze ulice będą nadal nosić wszystkie te nazwy, narzucone nam przez zbankrutowaną komunistyczną ideologię? Lecz mimo tych wciąż istniejących atawizmów sowieckości w toponimii miasta, już pierwsze kroki na drodze do własnej samowystarczalności produkcyjno-finansowej, administracyjnego i budżetowego samorządu wywołały jednak w miejscowej elicie wspomnienia o jej dawnych średniowiecznych prawach magdeburskich i skłoniły do poszukiwań zamulonych drewlańskich źródeł pradziejów etnosu ukraińskiego. Z inicjatywy władz miejskich przez trzy lata badania dawnych iskorosteńskich grodzisk prowadził kierownik Żytomierskiej Ekspedycji Archeologicznej, energiczny pracownik naukowy Instytutu Archeologii Narodowej Akademii Nauk Ukrainy Bohdan Andronikowicz Zwizdecki.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn