Strona · s. 7strona oryginału ↗
ODBUDUJEMY!
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
Istnieje taka cecha ludzkiego charakteru jak negatywizm. Jej nosiciel automatycznie, bez namysłu, odrzuca twierdzenie czy myśl swojego rozmówcy, wysuwając tezę przeciwną wypowiedzianej. Wystarczyło, aby nasz Prezydent poparł ideę odbudowy Cerkwi Dziesięciny w Kijowie, — i oto niektórzy nasi negatywiści rozpętali krzykliwą kampanię przeciwko temu projektowi. Pozwolę sobie i ja wypowiedzieć się w tej sprawie. Wielokrotnie odwiedzałem Kijów z grupami swoich uczniów i zawsze, gdy zbliżałem się do Muzeum Historycznego, ogarniało mnie uczucie jakiejś pustki. Wielopiętrowy budynek muzeum wznosi się, wybaczcie to porównanie, jak guz na czole, a na pustkowiu przed nim znajduje się owa „reliktowa historyczna pamiątka” — fundamenty wspomnianej świątyni. I nie pomagają tu żadne odniesienia do Cerkwi Andrzeja czy innych sąsiednich budowli. Zespołu architektonicznego jak nie było, tak nie ma, i pojawi się on dopiero wraz z odrodzeniem Dziesięciny. Wielokrotnie bywałem za granicą i zawsze z zdziwieniem, ale i z aprobatą obserwowałem, jak Polacy, Niemcy, inne narody troskliwie odbudowywały to, co zniszczyła wojna albo ludzka nieuwaga. Pamiętam, że w Niemczech późną nocą dotarliśmy do ponurej, starożytnej budowli średniowiecznego zamku, skąd dawniej feudałowie wyruszali na tłumienie powstania chłopów pod przewodnictwem Thomasa Müntzera. Zamek właśnie został niedawno odrestaurowany, faktycznie odbudowany z ruin. Z zewnątrz wszystko wyglądało jak w średniowieczu, a wnętrza przystosowano do obsługi turystów. Mam nadzieję, że coś podobnego powstanie także w naszym Batурynie! Taką samą troskę o pamięć pokoleń przejawiali również nasi przodkowie, odbudowując Dziesięcinę. Nadszedł czas, abyśmy i my, współcześni odrodzenia niepodległości Ukrainy, powiedzieli swoje ważkie słowo — odbudujmy tę naszą świątynię — Cerkiew Dziesięciny, w której każda cegła (plinta) niosła znak naszego herbu państwowego, Trójzęba, — znak księstwa Włodzimierza Wielkiego. W tej cerkwi został pochowany on, jak również jego babka księżna Olga i wielu innych wybitnych działaczy Państwa Kijowskiego. I wierzę, że to zrobimy.
Borys KYRYCZOK, historyk, regionalista, osiedle typu miejskiego Dmytriwka, rejon bachmacki, obwód czernihowski
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
