Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

IWAN OHIJENKO: «JĘZYK TO SERCE NARODU: ŻYWY JĘZYK — ŻYWY NARÓD»

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

…, gdy pracował jako profesor na uniwersytecie im. św. Włodzimierza w Kijowie. Jako pierwszy spośród wykładowców tej niezwykle zrusyfikowanej uczelni zaczął wykładać w języku ukraińskim. Aktywnie działając w Towarzystwie „Proświta”, I. Ohijenko stworzył i wydał prawie dwadzieścia podręczników do języka ukraińskiego. Już jako minister oświaty UNR stanął na czele komisji, która opracowała podstawowe zasady ukraińskiej ortografii. Założył Ukraiński Ludowy Uniwersytet — pierwszą narodową uczelnię wyższą. Z jego inicjatywy otwarto Ukraińską Akademię Pedagogiczną (obecnie stołeczny Uniwersytet Pedagogiczny), Państwowy Uniwersytet Kamieniecko-Podolski, którego pierwszym rektorem był I. Ohijenko. Pod koniec 1920 roku, po ostatecznym zwycięstwie władzy bolszewickiej w Ukrainie, I. Ohijenko wraz z rodziną został zmuszony do wyjazdu za granicę. Przez pół wieku szukał schronienia na drogach Polski, Szwajcarii, Niemiec, Ameryki, Kanady… Ważnym wydarzeniem w życiu uczonego było przyjęcie przez niego postrzyżyn zakonnych (1940 r.) oraz wybór najpierw na biskupa, a od 1944 roku na metropolitę (pod imieniem Ilarion) Greckoprawosławnego Kościoła. W tej roli I. Ohijenko wiele uczynił dla organizacji i rozwoju religijno-narodowego życia Ukraińców-emigrantów, dla wspierania ojczystego języka i kultury. I. Ohijenko zmarł 29 marca 1972 roku w Montrealu (Kanada). * * * Głównymi czynnikami wychowania narodowego Iwan Ogijenko uważał rodzinę, ojczysty język, Cerkiew, kulturę. Koncepcyjnym wyrazem poglądów uczonego na podstawy edukacji narodowej jest praca „Nauka o obowiązkach wobec języka ojczystego. Katechizm języka ojczystego dla nauczycieli, pracowników pióra, duchowieństwa, adwokatów, uczniów i szerokiego ogółu obywateli”. Została napisana w 1936 roku, przeznaczona była dla Ukraińców, którzy żyli w warunkach etnicznego odosobnienia i ucisku ze strony władz metropolii (Polski). Jej koncepcyjna istota — język ojczysty jest gwarantem jedności i przetrwania narodu ukraińskiego — nie straciła aktualności do dziś. Zrozumiałe, że ta praca obecnie przyciąga szczególną uwagę mieszkańców Doniecczyzny. Na tle językowych batalii, które od kilku lat toczą się w obwodzie, niedawne oświadczenie sekretarza Donieckiej Rady Miejskiej, nie ostatniego człowieka w Partii Regionów, Mykoły Lewczenki, brzmi zbyt niepokojąco i prowokacyjnie: „Na Ukrainie jedynym językiem państwowym powinien być rosyjski. I tak prędzej czy później będzie. Po nadaniu statusu państwowego językowi rosyjskiemu potrzeba mówienia po ukraińsku po prostu zniknie… Język rosyjski nie wyprze ukraińskiego — nie ma czego wypierać….” Nie będziemy wdawać się w polemikę z samozwańcem od „językoznawstwa”: to nie jest temat tych uwag. Ale pamiętając o zagrożeniu istnienia języka ukraińskiego na Doniecczyźnie, trzeba jeszcze raz przeczytać tekst broszury, przejąć się myślami i niepokojami Iwana Ogijenka. Praca „Nauka o obowiązkach wobec języka ojczystego…” napisana jest w formie pouczeń i haseł, które mają być przyswojone przez czytelników i służyć im za wskazówki do działania. Dla nas, dzisiejszych prosvitian, jest to przede wszystkim wszechstronny program niezbędnych działań i możliwych środków ochrony, pielęgnowania i rozwoju języka ojczystego. Przysłuchajmy się mądrym słowom autora. — Język ojczysty to język naszych ojców i język narodu, do którego należymy. — Naród, który nie rozumie siły i znaczenia języka ojczystego i nie pracuje nad pomnażaniem jego kultury, nie stanie się szybko świadomym narodem i nie stoi na drodze do państwowości. — Najważniejszy obowiązek każdego państwa — dbać wszelkimi możliwymi siłami o jak najlepszy rozwój wspólnego dla wszystkich plemion jego narodu języka literackiego jako najmocniejszej podstawy jego duchowego zjednoczenia. — Państwo, które nie łączy wszystkich plemion swojego narodu wspólnym soborowym językiem literackim, zawsze jest narażone również na polityczny rozłam tych plemion. — Na każdym kroku i w każdej chwili strzeż czci języka ojczystego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn