Strona · s. 6strona oryginału ↗
DŹWIĘKI MOWY
Слово Просвіти, №27 за 2008 рік
Jak huk stuleci, jak szum wieków, Jak oddech burzy, — mowa ojczysta… Maksym Rylski
Wejdźmy w Słowo, niby w Świątynię, Uprzejmie pokłońmy się w pas Pradawnym i bliskim wiekom, Oraczom, czeladzi i wojom. Choć krok zróbmy ku tajemnicom, W błyski pradawnej wspólnoty… Przyszliśmy do ciszy i gromów, Które ludzie nam w spadku zostawili. Słyszycie: w rosie sitowie brzmi, Trzepnęła zwinna rzemienna proca — Przez gąszcze w marę łozin Już niesie do chaty zdobycz przodek, A tam, między błyskami hakownic, Warknąwszy na giermków-hultajów, zwala pistoletem na ziemię Szlachcica gorliwy Naływajko. Salwami dzwoni z głębin jawa — I z pokładów wieków, spod Konotopu, Jak podnosiła się nasza buława Tak, że aż łagodniała Europa. Zatrzymajmy oddech: nad czadem mirr, Nad liberyjnym płazem carskich błaznów Płonie ostrzami siekier Klekot Kobzarowego sarkazmu. Przez wieczną pamięć grzmi Ze świstem szabel czerwono-niebieskich Hajdamackie rycerstwo w świat Po ognistej wolnej Ukrainie. Wstał Sławuta na kozacki wzrost, Barki Nenasytca okrył sztyletowo, I turbinowy głos-zwiastun Wypowiada duszę dnieprostańsko… Gdzieś w oddali, za bryzgiem fal, Cicho zaczęli po pracy Dumę-pieśń, pełną nieba i skrzydeł, Nieśmiertelne partyzanckie oddziały. …Nie zapomnijmy w gwarze stuleci Ukraińskich głosów dzwoniących, Co splotły się w majaczenie kwiatostanów W różnorodnej naszej mądrej mowie. Każde Słowo — drżące imię… Nie milczy ludzka łaska i broń. Wejdźmy w Słowo, niby w Świątynię, I uprzejmie pokłońmy się w pas…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
