Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

LA ALTA MISIÓN DE LA LENGUA

Слово Просвіти, №27 за 2008 рік

SOBRE LO MÁS IMPORTANTE. Sviatoslav MIZERNIUK. Las sociedades liberal-democráticas de Europa toleran la actual restauración del Imperio ruso. No lo hacen gratis: a los altos funcionarios de los países europeos se les regalan personalmente torres petrolíferas para que no presten atención a las acciones del viejo-nuevo imperio respecto a sus pretensiones territoriales. Por lo tanto, la amenaza para Ucrania es completamente real. Si no nos consolidamos en torno a los factores principales —la lengua, la cultura, la historia y la memoria histórica, cuya revisión algunos en nuestra sociedad liberal y fuera de ella quieren realizar—, podemos perder el Estado. La más importante y fundamental en la actual sociedad ucraniana sigue siendo el tema de la lengua, subrayó el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, al iniciar el 26 de junio la sesión de la mesa redonda “Estatus legal de la lengua ucraniana como lengua estatal. Legislación lingüística y realidades actuales”. Pues casi diez años han pasado desde el momento en que los diputados del pueblo de Ucrania presentaron una solicitud al Tribunal Constitucional sobre la interpretación del artículo 10 de la Constitución. El Tribunal Constitucional interpretó (el 17 de diciembre de 1999) que la aplicación de este artículo es obligatoria en todo el territorio de Ucrania en todas las esferas de la vida. Pero incluso ahora, años después, en nuestro Estado nada cambia radicalmente. Por supuesto, podemos razonar que existen influencias externas, existen problemas internos, pero los mayores enemigos somos nosotros mismos. Al adoptar la Constitución y el artículo 10 como base, esperábamos que esos principios estuvieran escritos para siempre y fueran inamovibles. Acogimos con satisfacción la ideología que prevaleció en Ucrania. ¿Pero dónde está la Ley de Lenguas? ¿Por qué hasta ahora no se cumple el artículo 10 de la Constitución? ¿Por qué no se prevé en la legislación ucraniana la responsabilidad por su violación? Ahora vemos intentos de revisión de la Constitución. En la conversación en la mesa redonda, sus participantes citaron los logros de la experiencia mundial en la cuestión lingüística. Así, en Francia, la legislación lingüística se ha perfeccionado durante siglos. La ley adoptada allí prevé responsabilidad penal por el no uso de la lengua francesa en la publicidad. ¿Por qué no tenemos una ley así? De manera categórica y aguda comenzó su intervención la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova: “Nos reunimos año tras año, preocupados por lo que sucede alrededor, nos miramos a los ojos, discutimos temas candentes, citamos ejemplos lamentables, pero por alguna razón todo permanece inmutable”. Esto es justo, ya que a la intelectualidad, que incansablemente cuenta a la sociedad y al poder sobre el peligro de la falta de espiritualidad, la falta de cultura y la pérdida de la autoidentidad por parte de los ucranianos, no la escuchan ni los hombres de Estado, ocupados en peleas interminables, ni la comunidad, que en una situación económica tan incierta se ve obligada a preocuparse por qué dar de comer y con qué vestir y calzar a sí misma y a sus hijos. Una propuesta bastante acertada de la mesa redonda fue realizar debates similares en la radio, en la transmisión en vivo del canal “Cultura”, para atraer a la comunicación a la mayor cantidad posible de ciudadanos preocupados. Aunque incluso aquí hay “arrecifes ocultos”: la radio “Cultura” tiene una cobertura bastante insignificante en el país, por lo que una gran parte de los ucranianos no tiene la posibilidad de escucharla. Por cierto, lo mismo ocurre con los programas culturológicos en la televisión: o no existen en absoluto, o se transmiten cuando una parte significativa de los televidentes no tiene la oportunidad de verlos. Por lo tanto, los gobernantes no hacen nada para que la sociedad sea educada, culta y altamente intelectual. ¿Acaso ese fue el poder que eligió el Maidán naranja? Ya el hecho de que la mesa redonda en. Finaliza en la pág. 4. ESTRELLA DE LA ÓPERA NACIONAL. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401 Código de identificación 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn