Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wędrówka Ukrainy za trzy oceany

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Uliana Wołikowska Witano ich radośnie, gościnnie przyjmowano w portach Australii i Nowej Zelandii, Polinezji i Mururoa. Małą jachtę „Lelitka” pod ukraińską banderą widziano na wodach Morza Tasmana i Zatoki Perskiej, na Kanale Sueskim i na wielu redach Oceanu Spokojnego… Są to małżonkowie Walerij Pietuszczak i jego żona Natalia Leonidiwna. Odbyli najszczęśliwszą podróż swojego życia, która trwała cztery lata… Przepłynęli trzy oceany. Wyruszyli z Kijowskiego portu rzecznego w 1994 roku… Po czteroletniej wędrówce opisali swoje przygody w książce „Chodzenie za trzema oceanami”. „Ocean to egzamin nie tylko fizyczny, ale i moralny. Psychologicznie bardzo trudno w tak małej przestrzeni (jacht ma zaledwie 9 metrów) dwojgu ludziom. Ale to surowe doświadczenie przeszliśmy z Natalią razem…” — opowiadał kapitan i sternik „Lelitki” na prezentacji wydawnictwa. Od razu nasunęło mi się pytanie: podróżować we dwoje, przez morza-oceany, na małym jachcie?! Bardzo chciałam usłyszeć odpowiedź prawdziwego romantyka… A przy tym cybernetyk, ekonomista, pisarz, badacz… Okazuje się, że jacht daje możliwość w pełni połączyć się duszą z żywiołem wody, zrosnąć się z oceanem. A sterowanie nim to prawdziwa sztuka, której można uczyć się przez całe życie. „Wydawałoby się, że podczas pierwszej podróży w 1990 roku na jachcie „Dniepr” przepłynął Ocean Spokojny z północy na południe, a podczas drugiej z Natalią przepłynęliśmy go ze wschodu na zachód. A kiedy byliśmy pośrodku Oceanu Indyjskiego, tam uświadomiłem sobie, że zupełnie nic nie rozumiem w taktyce sterowania jachtem podczas sztormów… To bardzo trudna sztuka!” Wyobrażacie sobie, małżonkom udało się przetrwać tajfun — sztorm o sile trzynastu stopni w skali Beauforta! „Kiedy widzisz ten rozwścieczony żywioł, kiedy widzisz, jak nad jachtem wznosi się fala na wysokość pięciopiętrowego budynku (a to blisko 15 metrów!), to dziesiątki, setki ton wody. Ten grzbiet się wali i leci na jacht. Jeśli nie wydostaniesz się spod niego, po prostu go rozbije. Dwukrotnie fala przewracała jacht, maszt szedł pod wodę, ale jacht jednak wracał na równą kil. Otwierała się kabina kapitańska i ręka kapitana liczyła: „Jeden, dwa. Aha, wszyscy na miejscu”, — żartował Walerij Pietuszczak, — i szliśmy dalej…” Bardzo mnie zdziwiło, że jeśli umie się sterować jachtem, to podczas najbardziej ekstremalnego sztormu można go „zaparkować” nawet na środku oceanu. I poczuć fantastyczne zjawisko — ogromne grzbiety fal będą omijać jacht, a on spokojnie będzie kołysał się na falach. Podróżnicy byli gośćmi zarówno Francuzów, jak i Anglików, Australijczyków, Nowozelandczyków. „Bardzo często zbierały się duże towarzystwa i mogliśmy im więcej opowiedzieć, niż oni nam. Opowiadaliśmy im o Ukrainie, o jej historii. A w ogóle ta wędrówka otworzyła nam oczy na ten świat”. Tak, przebywając w Nowej Zelandii (przy okazji, ten kraj szczególnie zapadł w duszę małżonkom), podróżnicy przekonali się, czym jest prawdziwie demokratyczne państwo, czym jest gospodarka rynkowa, czym jest dyktatura prawa, którego, niestety, u nas, w Ukrainie, nie ma… „Podczas podróży po świecie najciekawsze, co zrozumiałem, — dzielił się wrażeniami pan Walerij, — to że my, wy, Ukraińcy, jesteśmy niezwykle utalentowanymi ludźmi. I zawsze trzeba się starać to rozwijać. Spotykałem się z Ukraińcami zarówno w Australii, jak i w Nowej Zelandii, w USA i przekonałem się o tym…” A pani Natalia dodała: „Nasze największe odkrycie — Ocean Spokojny został zasiedlony przez przybyszów z Ukrainy”. Słuchałam podróżników i czytałam ich książkę, i łapałam się na tym, że przepełnia mnie duma. Oni, ci dwoje entuzjastów, zrobili dla propagowania Ukrainy stokrotnie więcej, niż nasza czeczetowsko-tabacznikowska nędza u władzy… Więc jeśli chcecie poczuć mórstwą spiekotę, przeżyć sztormy, spotkać Ukraińców w różnych zakątkach świata, po prostu przeczytajcie „Chodzenie za trzema oceanami”. Nie pożałujecie!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn