Strona · s. 9strona oryginału ↗
Za jedenaście wierszy
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
A ten wiersz dla Waszych dzieci:
Matko Boża, księżno Ukrainy,
Moja modlitwa do Ciebie płynie.
Tobie składam
Serce lilii,
Aby spełniły się
Rodzicielskie marzenia,
Aby dzieci nasze
Prędzej dorastały,
Aby nie stroniły
Od wiedzy i nauki,
Aby zbudowały
Silne Państwo
Ku zdumieniu świata,
Rodzicom na chlubę.
Serdecznie pozdrawiam. (Podpis).
List trzeci
Bez oznaczonej daty napisania
Panie Iwanie! Serdecznie dziękuję Panu za piękne wiersze życzeń. Proszę wybaczyć, że nie zdołałam odpowiedzieć w porę. Przede wszystkim trochę dokucza mi zdrowie, a potem wyczerpuje mnie praca społeczna. W styczniu dwukrotnie jeździłam na zamknięcie mojej wystawy w Stryju, a potem na jej otwarcie w Truskawcu. Raz w tygodniu odwiedzam klub „Iryna”, gdzie uczę kobiety haftować to, co powinny haftować Ukrainki. Ten radziecki „ширпотреб” dobrze poranił mi serce i duszę. A przecież mamy niezrównane wzory naszej sztuki haftu. Dziś po obiedzie jadę do Wschodnicy, niedaleko Borysławia, z referatem z okazji 68. rocznicy powstania OUN. Tak, nie tylko Drohobycczyzna uczciła moje „babie lato”… Nie uskarżam się na własny los. Sama go wybrałam, Iwanie. Innego mi nie trzeba. Ja też mam „Grupę Helsińską”. Szkoda, że nie mogę Panu podarować „Nieujarzmionego ducha”. Są tam moje hafty i wiersze. Ale nigdy nie akcentowałam, kto jest autorem tej książki. Chciałam, żeby pamiętano o wszystkich kobietach, które w 1972 roku trafiły za drut kolczasty. To był mój jedyny warunek co do wydania. Być może ktoś zza oceanu Panu prześle, jeśli Pan poprosi. Książkę wydawał pan Osyp Zinkewycz. Niestety, nikomu z nas jej nie podarował. Może myślał, że nie wyjdziemy z GUŁagu? Niedawno wnuczka mojego profesora przywiozła mi z Niemiec wspomnienie o tej książce zmarłego Wołodymyra Janiwa. Boże, jak on pięknie pisał te wiersze. Płakałam… To rzadko się zdarza. Druga książka wierszy „Zwój płótna”, choć wydawana dwukrotnie, w Ukrainie jest rzadkością. To w większości wiersze z okresu mordowskiego. Trzecia — „Biała Ostrzyca Miłości”. Chciałabym Panu ją podarować. Ale jak? Jest dużego formatu, wydana „luksusowo”. Pocztą się jej nie wyśle. Już się o tym przekonałam, kiedy ją wysłałam. Przepadła bez śladu. Po prostu ktoś z „wielbicieli” sobie ją przywłaszczył. Proszę doradzić, przez kogo można to zrobić
List czwarty 9. 04. 2000 r.
Sława Jezusowi Chrystusowi! Drogi panie Iwanku! Szczerze dziękuję Panu za 2 listy. Proszę wybaczyć, że nie jestem w stanie odpowiadać terminowo. Czasem po 2—3 imprezy dziennie i trzeba być wszędzie. Niedawno wróciłam ze Lwowa. Tam w radzie miejskiej odbył się „okrągły stół”. Zapyta Pan jaki? Otóż tak zwani „nowi lwowianie”, których nie za bardzo boli dusza o nasze święte Sobory, wpadli na pomysł sprzedania McDonaldowi kawałka Jurskiego ogrodu. Dlatego zorganizowaliśmy akcję protestacyjną. Przecież Święty Jur to wspaniały zabytek dawnego Lwowa. Zbudowano go w 1746 roku na miejscu dawnego kościoła (1360 r.). Wyobraża Pan sobie, co oni zamierzają? Tak, Iwanku, podpiszemy nie jedno oświadczenie, robimy wszystko, co możliwe, aby Ukraina stała się ukraińska. W sobotę pojechałam do Truskawca na wieczór pamięci Wiaczesława Czornowoła. W naszym Borysławiu odbył się on wcześniej. Dobrze przebiegł wieczór „Złota piątka 1999”. Jutro będę w domu uczniów na Święcie Duchowości, w środę zaproszona do Lwowa. Mimo słabego zdrowia staram się nikomu nie odmawiać. Uważam to za swój obowiązek. Ostatnio przeczytałam ciekawe książki — Arsena Palamara „Trzecia ruina”, Iwana Belebechę „Ukraińska elita”, Sidoka „Ukraińskie służby specjalne narodowe w okresie 1917—1920 r.”. Nie wiem, czy miał Pan możliwość zdobyć „Berestećko” Liny Kostenko? My tu, w Borysławiu, godnie uczciliśmy Linę z okazji jej 70-lecia. Pospiesznie, jak kiedyś mówiono „na czysto”, przerysowuję zebrane przeze mnie wzory z wsi Kosmacz (około 100 rzadkich wzorów) oraz wzory Bojkowszczyzny. Może znajdzie się dobra dusza i one ujrzą światło dzienne. Jeszcze nie myślałam, jak napisać o czynie młodzieńców, ale mam inne wiersze:
Gwarancie Konstytucji,
Darmo nie rzucajcie słowami,
Bo są gorsze od prostytucji…
Czy zapomnieliście
O dramatach mojego Narodu?
Czy chcecie go zamęczyć,
Wtrącić w nową niewolę?
„Precz od Moskwy!” To hasło Chwylowego.
Nie zaniedbali go „chwylowiści”,
A wy zapragnęliście tam wleźć.
Opamiętajcie się! Żeby nie było za późno.
Opamiętajcie się! Krzyczą zewsząd chórem,
Bo to hańba, to wstyd!
I jeszcze:
Ach, ta praca podniewolna
W dawnych czasach, u pana.
gasną światła, odcinają gaz. A ceny rosną, ceny wszystkiego wzrastają, i nasz rodzimy rząd nie zastanowi się, jak pomóc ludziom. Czy ktoś jest w stanie płacić te pieniądze przy nędznych emeryturach? Niedawno wydano moją „Książeczkę babci Ireny dla grzecznego dziecka”. Mam dobrych przyjaciół. Trzeba pojechać do Lwowa i przywieźć obiecaną mi ilość. Na pewno Wam ją prześlę. Jest niewielka — zaledwie 50 stron. Wszyscy mogą ją wyszyć, bo książeczka jest „wyszywana”. Z okazji Wielkanocy chcę życzyć Wam i Waszym bliskim Bożego błogosławieństwa,
świątecznego nastroju, spokoju, a przede wszystkim dobrego zdrowia. Chrystus Zmartwychwstał!
List piąty 20. 08. 2000 roku
Iwanku! Zrobiło mi się jakoś smutno, bo jeśli mówić prawdę, to nie otrzymałam odpowiedzi na mój ostatni list… Leżę już 2 miesiące w łóżku. Dopiero dziś trzeci dzień, jak zaczęłam wstawać. Gdzieś złapało mnie zapalenie płuc i wszystkie choroby się nasiliły. Najgorsze, że prawe oko słabnie… Mimo wszystkich niepowodzeń nie tracę wiary w lepszą przyszłość. Chcę, aby następne pokolenie młodych Ukraińców żyło godnie w naszej Ojczyźnie. Jeszcze przed moją nową chorobą jeździłam do Lwowa. Zebrał nas Władyka Huzar, bo powiedział: „Ksiądz, poeta i pisarz — jedyni powinni działać wspólnie. Mamy wyjaśniać, czym dla nas jest Bóg”, czy spotykamy go w świątyni, jakimi chcemy widzieć kapłanów, Kościół i siebie. Oto wkrótce 9. rocznica Niepodległości. A ja powiedziałabym trochę inaczej. Właściwie przygotowałam artykuł do naszej gazety „Naftowik Borysława”: „Dlaczego nam dziś tak ciężko? Dlaczego staczamy się w jakąś otchłań? Odpowiedź jest jedna — wszyscy „byli” na dawnych miejscach. Nie potrzebna im wolna Ukraina. Potrzebny im „związek nierozerwalnych wolnych republik”. Nasi mężowie powinni wszystko tworzyć dla dobra własnego narodu. A jeśli oni
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
