Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Oleh OLSHYCH (1907—1944) Die unerratene Kraft

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Wirst du wollen — und du wirst sein. Im Menschen, merke dir, liegt eine unerratene Kraft. Um Olshych den Dichter zu verstehen, muss man Olshych den Politiker, Archäologen, Publizisten, Kulturwissenschaftler, Literaturkritiker verstehen. Olshych — den Teilnehmer am Befreiungskampf an zwei Fronten, einen der Anführer des Nationalistischen. Archäologie. An L. Mosendz. Die würdevolle Sprache feierlicher Vitrinen. Ihre Annalen sind bruchstückhaft und karg. „Wir ernteten Getreide“. „Wir erfanden die Mühle“. „Wir kannten Kupfer“. „Wir haben immer gekriegt“. „Ich wurde im ehrlichen Kampf erschlagen, von der fürsorglichen Familie begraben“. Wie soll man nicht so stehen, wie ich stehe, im geräumigen Saal des weisen Museums? So deutlich erscheint es mir in schmerzhaften schlaflosen Nächten: Ich lebte einst in einer einfachen Hütte über einem See mit klaren Ufern. * * * Auf drei Hügeln unter den Zeichen des Adlers legen wir die geraden Fundamente der Stadt. Am Horizont legte sich müde die neblige Ferne um sie herum. O stolze Gewissheit der starken Hand, freudiges Stechen der geschwollenen Muskeln und der Geist — munter, scharf und berauschend — des mit dem Meißel gespaltenen Steins! Der Morgen brach an, der Abend glühte auf — das Pulver brennt rot über uns. Und die Frauen warten mit der Speise der Männer in weißen, einfachen und schweren Gewändern. Und in der Dämmerung, wenn es Zeit ist aufzuhören, wenn die Posaune alle zum Ausruhen ruft, Aber noch mehr — die verbrecherische Realität des Bolschewismus, das noch nicht verrauchte Echo des jüngsten Kampfes, unmittelbare Kontakte mit seinen Teilnehmern und Anführern, der Glaube an die Unausweichlichkeit der Gerechtigkeit und die Bereitschaft, sie zu beschleunigen, sei es auch um den teuersten Preis. Olshych war Dichter und sein individuelles Wesen nährte sich natürlich von romantischen Vorstellungen, die durch die Literatur eingeflößt wurden, aus der der geistige Blick vor allem heroische Charaktere herausgriff. Eine offensive und zielstrebige Natur, die das Leben einer Idee unterordnete, Olshych fällt aus den oberflächlichen Vorstellungen vom Verseschmied als einer chaotischen, zerbrechlichen Substanz heraus, die Stimmungs- und Leidenschaftswechseln unterworfen ist. Dies ist eine Bestätigung der Außergewöhnlichkeit, aber auch ein Anlass für bittere Gedanken über die Gründe seines vorzeitigen Todes. Die Politik verschlang den Dichter. Anders konnte es eigentlich auch nicht sein. Oleh Olshych ist eine Persönlichkeit, die mit dem fatalen Zeichen des Schicksals markiert ist, schon allein deshalb, weil dieselbe Politik nicht nur ein untrennbarer Bestandteil seines Schaffens ist, sondern auch dessen Quelle. Er kannte die ukrainische Geschichte gut, insbesondere ihre negative Seite, und zog es vor, Ereignisse und Fakten „nüchtern zu bewerten, nicht durch die rosarote Brille der Idylle“ („Geist der Ruine“). Aber das trübte nicht die Klarheit seines Blicks, erschütterte nicht seine weltanschauliche Standhaftigkeit, verursachte keinen Riss und trieb ihn nicht zu Extremen wie Malanjuk. Er hatte seine eigene Schutzreihe: Swjatoslaw, Danylo Halyzkyj, E. P. 1930 1930 1930 Wyhowskyj, Masepa bis hin zu den Zeitgenossen, den Helden der Kämpfe für einen unabhängigen Staat. Menschen von solchem Schlag suchte Olshych auch in der Weltgeschichte. Und zollte ihnen Tribut in Gedichten. Sie alle zusammen waren für ihn ein moralischer Imperativ. Die Tragik bestand darin, dass er sich ihnen nicht nur mit dem Wort, sondern auch mit der Tat näherte. Schon in der Jugend forderte Olshych der Dichter den Tod heraus und führte diese Linie konsequent bis zum Ende. Das bemerkten schon scharfsinnige Zeitgenossen: „Es gab in Olshych ein besonderes Streben nach dem Ende“ (O. Stefanowytsch). Er hatte die Kühnheit, sich am Tod wie an einer Frau zu berauschen, für ihn ist er die Bestätigung der Vollblütigkeit des Lebens: * * * Tertia post illam successit aenea proles. Ovid. Metam. Lib. T. 125 Es gab ein goldenes Zeitalter, frische, von der Sonne durchwebte Haine, Honig gezähmter Bienen, die Goldfarbenheit des berauschten Körpers, bernsteinerne Blitze der Gemse, die kein Blut sah, und auf den Zweigen die Wachsartigkeit der Früchte, saftig und reif. Doch es kommt das silberne Zeitalter, ein einfaches und klar-nüchternes Zeitalter. Es hat von allem gleich viel, Leid und Freude, Arbeit und Vergnügen. Ein weise-alltägliches Zeitalter! Aber die Waagschalen schwankten, und seine silbernen Roggenfelder stehen schon in aschfarbenen Garben. Blut in unseren Brunnen. Es brüllt das verwilderte Vieh. Neugeborene Kinder stützen sich räuberisch auf die Beine. Und eine unmenschliche Gier befällt die Männer wie eine Krankheit, und die Frauen sind schamlos, wie von einem starken Trank. Und die Erde ist nicht Erde, nur gebrannter rötlicher Ziegel. Und die Wege dröhnen, es stampfen und dröhnen diese Schmieden, wenn auf ihnen die mit reinem Kupfer beschlagenen, schweren Streitwagen stolz wie Pfauen dahinfließen, dahingleiten. Um die toten Quellen, durch schweigende felsige Schluchten — nicht scheue Nymphen — nisten feurige Drachen. Es drängen sich die Mauern der Festungen auf den Hügeln inmitten der nackten Steppe, auf den Rücken, unverziert, drängen sie sich mit rotem Stein. Zeitalter des Kupfers, das bist du, das ist deine unersättliche Sonne, unbeweglich hängt sie, trüb, über den trockenen Wäldern und klingt und summt und summt... Und es scheint, dass dies ein Traum ist, und es scheint, dass der Untergang das Maul des Höllentores ist. Dort die Dürre der Wüsten, die träge siedenden Lavabecken,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn