Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Was müssen wir verteidigen?

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 27 (664), 5.–11. Juli 2012 Was müssen wir verteidigen? Im Auftrag des Volkskomitees zum Schutz der Ukraine, des Verbands der Offiziere der Ukraine, des Koordinationsrats für den Schutz der ukrainischen Sprache beim KMO der Memorial-Gesellschaft Wassyl Stus und weiterer siebzig (!) gesellschaftlicher Organisationen haben sich drei bekannte Professoren der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Larysa Masenko, Wolodymyr PanTschenko und Wolodymyr Wassylenko, persönlich mit einem Schreiben an fast hundert Abgeordnete aus dem Kreis der Überläufer gewandt. Darin schreiben sie unter anderem: „Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit darauf, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow als solcher, der der Verfassung der Ukraine widerspricht, den Haushaltskodex der Ukraine verletzt und auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielt, in den Gutachten der staatlichen Organe und ihrer Abteilungen einer vernichtenden Kritik unterzogen wurde: des Hauptwissenschaftlich-Expertenamts des Obersten Rates der Ukraine (23.05.2012), der parlamentarischen Ausschüsse für Kultur und Geistigkeit (23.09.2011), für Haushaltsfragen (03.11.2011), des Finanzministeriums der Ukraine (09.09.2011), des Justizministeriums der Ukraine (27.09.2011). Auch die einschlägigen Einrichtungen der NAW der Ukraine haben diesen Gesetzentwurf nicht unterstützt: das Institut für Sprachwissenschaft (16.09.2011), das Institut für ukrainische Sprache (22.09.2011), das Institut für politische und ethnonationale Forschungen (22.09.2011), das Institut für Staat und Recht (05.09.2011), der Ukrainische Sprach- und Informationsfonds (09.09.2011) sowie die Akademie der Wissenschaften der Hochschule (16.09.2011) und das Philologische Institut der Kyjiwer Nationalen Universität Taras Schewtschenko (September 2011). In den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission heißt es, dass der Gesetzentwurf nicht in der Lage sei, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Entwicklung und dem Gebrauch der Staatssprache als eines einigenden Faktors im Leben der Gesellschaft einerseits und der Entwicklung und dem Schutz der Minderheitensprachen andererseits herzustellen (02.12.2011). Wir betonen, dass der Gesetzentwurf Kolesnitschenko–Kiwalow für unsere Staatlichkeit äußerst gefährlich ist, da er zur Spaltung des Landes und zu Auseinandersetzungen innerhalb der ukrainischen Gesellschaft führt. Es unterliegt keinem Zweifel, dass all das Teil eines Kremlmegaprojekts ist, dessen Ziel es ist, die Ukraine von der politischen Landkarte der Welt zu tilgen. Unter Berufung auf Ihr Gefühl moralischer und politischer Verantwortung rufen wir dazu auf, gegen den Gesetzentwurf zu stimmen. Sollten Sie jedoch für dieses verfassungswidrige Dokument stimmen, werden wir unter den Wählern eine Kampagne starten, um ihnen Ihre antiukrainische und antistaatliche Haltung zu erläutern und Ihnen die Türen zur Werchowna Rada der Ukraine für immer zu verschließen. Sie müssen sich darüber im Klaren sein: Wenn Sie den Weg des Verrats beschreiten, werden Sie in der Geschichte der Ukraine als Verkäufer und Verräter fortleben!“ Doch seien wir nicht naiv: Jene, die für den Willen ihres Herrn gestimmt haben (nicht für den Willen des Volkes, unter dem sie sich befinden!), verfügen weder über sich selbst noch weniger noch über ihre Stimme. Und schließlich wird derjenige, für den Verrat die Existenzgrundlage ist, vor nichts haltmachen. Man kann (und muss!) den Machthabern in Erinnerung rufen, wie es im Namen ihrer Organisationen OUN, UPA, KUIN die Charkiwer M. Subkow, P. Hontscharow und N. Wynohradska-Jakymtschuk tun, dass das russische und das zaristische, ja auch das bolschewistische Imperium jahrhundertelang die Seele des ukrainischen Volkes vernichtete – seine Sprache. Und nun haben wir einen weiteren aggressiven Vorstoß des „Russkij Mir“, dessen Vertreter die Abgeordneten sind, die sich dienstbeflissen vor dem östlichen Nachbarn verbeugen. Fortsetzung auf S. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn