Strona · s. 11strona oryginału ↗
Errichten Sie Ihren Tempel im Geflecht der Zeit
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Vor 50 Jahren, am 29. Mai 1962, verabschiedete das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine den Beschluss Nr. 16/18-3 „Über die Herausgabe der ‚Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR‘“, mit dem offiziell die Niederschrift der 26-bändigen Enzyklopädie „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ begann. Gemäß demselben Beschluss mussten die Gebietskomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine regionale Redaktionskollegien und Kommissionen zur Leitung der Vorbereitung einzelner Bände der Ausgabe bilden. Die Arbeit an den Texten der Skizzen und Nachschlagewerke für die Enzyklopädie wurde auf ehrenamtlicher Basis durchgeführt; nach groben Schätzungen waren etwa 100.000 Menschen am Prozess der Materialsammlung beteiligt, viele von ihnen im Rahmen einer „Mobilisierung“. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ bis heute weltweit ihresgleichen sucht, weder im Umfang noch in der Abdeckung des Untersuchungsgebiets noch in vielen anderen Indikatoren. Die 26-bändige Ausgabe gilt als die größte Errungenschaft der ukrainischen Heimatkunde der 1960er bis 1980er Jahre, und die Arbeit daran als Wiederbelebung einer mächtigen gesellschaftlichen Bewegung von Forschern der Heimat, die in den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit unaufhörlich wächst. Jewhen BUKET Ein wichtiger Platz bei der Sammlung von Materialien für das Schreiben von Skizzen über Städte und Dörfer in den 1960er Jahren gehörte den Kollektiven der staatlichen Gebietsarchive, Museen und heimatkundlichen Forschungseinrichtungen. Ein nicht geringer Verdienst kommt dabei den wissenschaftlichen Bibliotheken zu, in denen auch heute noch die heimatkundliche Literatur am vollständigsten konzentriert ist. Den Löwenanteil der Arbeit, besonders in kleinen Dörfern und Siedlungen, leisteten jedoch lokale Heimatforscher-Amateure: Lehrer, Bibliothekare, Leiter von Kolchosen. Ihre Arbeiten, die größtenteils in den 1960er bis 1970er Jahren verfasst wurden, sind vielen Zeitgenossen als „Alben zur Dorfgeschichte“ bekannt; sie werden bis heute in Schul- und Dorfbibliotheken sowie in Heimatmuseen aufbewahrt. Ich hatte mehrfach Gelegenheit, solche Alben zu lesen. Denn für viele Ortschaften der modernen Ukraine bleiben die „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ und die handschriftlichen „Geschichten“ als unveröffentlichter Teil der Enzyklopädie die wohl einzige Quelle über die Vergangenheit der Region, die Grundvoraussetzung für modernere Skizzen, mit der man sich immer gerne vertraut macht. Diese Arbeiten enthalten neben statistischen Fakten auch einzigartige lokale Legenden und Überlieferungen, die Ansichten der Autoren (und oft stimmten diese mit der Sichtweise eines bedeutenden Teils der Bewohner überein) über das Weltbild, wichtige historische Ereignisse usw. sowie Beispiele lokaler Dialekte. Oft werden genau diese Besonderheiten der amateurhaften heimatkundlichen Werke bei ihrer zukünftigen Bearbeitung verworfen, und zweifellos geht dabei das Kolorit verloren. Ich hätte nie erwartet, eine solche Ausgabe zu sehen. Die „Geschichte des Dorfes Roschniw“, die vor vielen Jahren der ehemalige Leiter der örtlichen Kolchose Fedir Mazko schrieb, wurde 2008 veröffentlicht. Dem Initiator und Stifter dieser Ausgabe, dem Heimatforscher Mykola Huschul, gelang das Unglaubliche. Er konnte der Öffentlichkeit die gesamte Originalität der Arbeit seines Dorfgenossen und älteren Kollegen nahebringen. Die Seiten der „Geschichte des Dorfes Roschniw“ sind Fotokopien des Autorenmanuskripts vom ersten bis zum letzten Blatt. So etwas hat, scheint es, in der Ukraine noch niemand gemacht. Der aus dem Dorf Roschniw im Rajon Kossiw der Oblast Iwano-Frankiwsk stammende Mykola Huschul ist ein bekannter Forscher der Heimat und Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. Bereits 1970 erschien im zweibändigen Werk „Hochzeit“, das vom Institut für Kunstwissenschaft und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR herausgegeben wurde, seine Arbeit „Die Hochzeit in Pokutien“. Im Jahr 2002 veröffentlichte Mykola Huschul die Monographie „Gebäude in Pokutien“, in der er über das traditionelle pokutische Wohnhaus und alle Etappen seines Baus von der Planung bis zur abschließenden Gestaltung des Hofes berichtete. Und 2010 folgte die historisch-memoriale Skizze von fünf Generationen „Roschniw und die Bewohner von Roschniw“. In diesem recht umfangreichen (etwa 400 Seiten) Buch erzählte Mykola Wassylowytsch weitaus mehr als sein Vorgänger Fedir Mazko über die Geschichte seines Heimatdorfes und schilderte die Lebenswege seiner Bewohner, vor allem seiner Verwandten und Nahestehenden. Meiner Ansicht nach ist das Buch „Roschniw und die Bewohner von Roschniw“ ein glänzendes Beispiel moderner ukrainischer Memoirenliteratur, Geschichte in menschlichen Schicksalen. Die Erzählungen sind mit einzigartigen Fotos aus dem Familienfotoalbum illustriert. Im Nachwort merkte der Autor an: „Dies ist ein Buch-Bekenntnis vor den Lesern, vor den Bewohnern von Roschniw“. Über das Schicksal des berühmten Landsmannes aus dem Dorf Lissowytschi im Ujesd Taraschtscha, Fedir Hrebenko, berichteten sie im Buch „Rückkehr aus der Vergessenheit“.
die dieses Jahr im Verlag „Ukrainskyj priorytet“ erschienen ist, Oleksandr und Iwan Bondarenko. Fedir Hrebenko ist ein Feldkommandeur und militärischer Akteur aus der Zeit der Befreiungskämpfe. Davor war er Fähnrich der zaristischen Armee. Er war Initiator und Kommandeur des Taraschtscha-Bewaffnetenaufstands von 1918. Einer der Organisatoren des legendären Taraschtscha-Regiments. Er wurde 1919 von den Organen der Tscheka in Moskau erschossen. Die Autoren des Buches berichten auf der Grundlage wenig bekannter Archivquellen über den Swenyhorodka-Taraschtscha-Aufstand von 1918, über die Helden und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sowie über die Kontinuität der nationalen Befreiungstraditionen in den ehemaligen Kreisen Swenyhorodka und Taraschtscha in der Region Kyjiw. Die Bedeutung des Buches für Heimatforscher der südlichen Region Kyjiw und der Region Tscherkassy sowie für Forscher der Befreiungskämpfe in der Ukraine zu Beginn des letzten Jahrhunderts ist kaum zu überschätzen. Vor kurzem erschien das erste Buch aus dem dreibändigen Werk des Schriftstellers und Heimatforschers, des verdienten Journalisten der Ukraine Mykola Machintschuk, „Mereschywo minlywoho tschasu“ (Spitzenwerk der wechselhaften Zeit). Auf seinen Seiten finden sich künstlerisch-dokumentarische Essays, die früher größtenteils in Zeitschriften und publizistischen Sammelbänden veröffentlicht wurden. Mehr als die Hälfte des Buches ist die vierte, überarbeitete und endgültige Ausgabe der Erzählung „Musejnyj podwyschnyk Mychajlo Sikorskyj“ (Der Museumspionier Mychajlo Sikorskyj). Dies ist eine Art Lebensbeschreibung des Schöpfers und langjährigen Direktors des Nationalen Historisch-Ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, Mychajlo Iwanowytsch Sikorskyj, der am 27. September letzten Jahres seinen irdischen Weg vollendete. Umfangreiche Abschnitte bilden „Mystezkyj merydian“ (Künstlerischer Meridian) – Essays über Künstler und die Gegenwart der ukrainischen Kultur – sowie „My rodom zwidty…“ (Wir stammen von dort…) – Erinnerungen des Autors an seine Kindheit, seine Eltern, Dorfgenossen und Freunde. Die Erzählungen über Reisen in andere Länder – „Mandry-mandriwotschky“ (Wanderungen), die das Buch abschließen, werden den Leser nicht gleichgültig lassen. Die Arbeit an der Veröffentlichung dauerte fast fünf Jahre, und ich bin sicher, dass jeder in „Mereschywo minlywoho tschasu“ etwas Interessantes für sich finden wird. Einen sehr bewegenden Brief sandte Wolodymyr Holynskyj, Vorsitzender der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Stadt Rudky im Rajon Sambir in der Region Lwiw, ständiger Leser und Autor unserer Wochenzeitung, an die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Anlass dafür war das Erscheinen der zweiten Ausgabe des Buches von W. Holynskyj „Istorija Rudkiwskoji ikony Bohorodyzi“ (Geschichte der Ikone der Gottesmutter von Rudky). In früheren Übersichten habe ich bereits über die wunderbaren heimatkundlichen Arbeiten von Herrn Wolodymyr berichtet. Und über sein neues Werk sagte der Doktor der Theologie, Kunstwissenschaft und Philosophie, Professor Dmytro Stepowyk, in seiner Rezension am besten: „In der Arbeit wird auf der Grundlage der Nachverfolgung der Geschichte einer interessanten Ikone, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts von einer Artel wandernder Maler aus Galizien gemalt wurde, ein sehr interessantes Panorama des Lebens der Gesellschaft der nach-berestischen Periode gegeben, insbesondere der religiösen Weltanschauung der Künstler, die die Ikonen malten. Der interessanteste Teil der Arbeit sind die Versuche, die Inschriften auf den Stempeln zu entschlüsseln und zu interpretieren… Der Autor gibt seine Version des Verschwindens des Originals der Ikone und berichtet über die Besonderheiten ihrer heutigen Kopien.“ „Zwedys swij chram“ (Errichte deinen Tempel) – diesen Slogan wählte als Titel für die Geschichte des Heiligen-Mariä-Schutz-Tempels mit drei Altären im Dorf Schuklja in der Region Tschernihiw sein Autor, Preisträger der M.-Kozjubynskyj- und D.-Jawornyzkyj-Preise, Journalist und Heimatforscher, Generalmajor Wassyl Ustymenko. Aber dieses Buch ist etwas mehr als nur die Geschichte einer Kirche. Schon auf den ersten Seiten überzeugt sich der Leser davon, dass dies eine Reise in die Geschichte von Schuklja ist, ein Kennenlernen ihrer geistigen Quellen und Traditionen. Mit großem Pietät wird in der Veröffentlichung der letzte Besitzer von Schuklja, Mykola Mykolajowytsch Komstadius, und seine Nachkommen erwähnt, und es werden zahlreiche Familiensagen der Dorfbewohner dargeboten. Ebenfalls im Buch enthalten ist eine einzigartige Sammlung hochkünstlerischer Schuklja-Ikonen, von denen sich ein bedeutender Teil heute in den Beständen historischer und Kunstmuseen sowie in Privatsammlungen befindet. Der Appell im Titel von Wassyl Ustymenko richtet sich an jeden Leser, jeden bewussten Bürger zur Wiederbelebung der Spiritualität und des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes. Wie Mykola Huschul überzeugend bewies, besteht die Geschichte eines Dorfes aus der Geschichte der lokalen Familien. Die besten Vertreter solcher Familien, wie Fedir Hrebenko, können die Landsleute zum Kampf für eine helle Zukunft aufrufen. Sie werden von der lokalen Natur und Reliquien inspiriert, wie der Ikone in Rudky oder dem Tempel in Schuklja. Und später formen alle Errungenschaften gewöhnlicher Menschen das einzigartige Spitzenwerk der wechselhaften Zeit, das Forscher im Laufe der Zeit als Geschichte der Ukraine bezeichnen. Die herausragenden Heimatforscher des letzten Jahrhunderts, Petro Tronko und Mychajlo Sikorskyj, wussten, dass nur das Familiengedächtnis, das eifrig das Wissen über die Vergangenheit der Heimat bewahrt, in der Lage ist, die Große Ukraine zu erhalten und nach Jahren wiederzubeleben. Hören wir auf die Meinung der Patriarchen. Errichten wir unseren Tempel der Spiritualität für die helle Zukunft kommender Generationen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
