Strona · s. 13strona oryginału ↗
„Der ‚Reine Teich‘ als Beispiel des Ukrainertums“
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Tschernihiwer Gebiets-Prosvita, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“
Die Ukrainer neigen historisch zur Selbstorganisation. Es fällt uns schwer, eine oberste Macht über uns anzuerkennen – so war es seit den Zeiten der eigenmächtigen Kosakenschaft. Oft haben wir dabei verloren. Doch jetzt spielt unser Individualismus, unsere Unabhängigkeit von den Hauptstädten, uns in die Hände. Ausgenommen natürlich jene, die seit der Sowjetzeit daran gewöhnt sind, nach „starker Hand“ zu jammern …
Über das kleine Dorf Lewky im Gebiet Pryluky wissen alle Bescheid, die die Zeitungen „Den“ und „Siwerschtschyna“ lesen: Die Abstammenden aus diesem Dorf wollten nicht, dass das Dorf stirbt, und machten sich daran, es wiederzubeleben. Sie versammelten sich und pflanzten einen Park. Die Aufmerksamkeit auf das Dorf wurde gelenkt, und mancher hat bereits erwogen, zurückzukehren. Und nun, am Fest der Apostel Petrus und Paulus, wird in Lewky ein erneuerter Brunnen geweiht.
In der großen Siedlung Bereslna im Rajon Mena stellt sich das Problem des Überlebens nicht. Die Transkarpatischen Roma sagen: „Und wo liegt denn dieses Tschernihiw? Bei Bereslna!“ Denn dort wird oft gehandelt. Aber die Siedlung hat andere Probleme – die ständige Verschmutzung des Flüsschens Krasylriwka hat seine Gewässer in stinkende Gruben verwandelt, die für Menschen gefährlich sind. Die Fische fängt niemand, sondern sie werden faktisch mit Elektrofischgeräten und Giften vernichtet. Deshalb hat der Dorfrat am vorletzten Tag des vergangenen Jahres die Frage der Gründung des Anglerklubs „Sauberer Teich“ erwogen. Der Zusammenschluss ist rechtlich formalisiert: Er hat ein Siegel, eine Satzung, ein Bankkonto, einen Vorsitzenden und eine Revisionskommission. Ihm gehören 300 Einwohner von Bereslna an, die Mitgliedsbeiträge zahlen. Zum Vorsitzenden wurde O. Jewhan gewählt. Die Sitzung des Dorfrats übertrug diesem Verein die Kontrolle über alle Gewässer der Siedlung. Und nun haben 93 Einwohner von Bereslna auf eigene Kosten Fischbrut gekauft und im Uferstreifen 500 Bäume gepflanzt. Täglich kontrollieren einige Männer die Teiche, um Wilderer zu vertreiben. Netze und Elektrofischgeräte sind in Bereslna außerhalb des Gesetzes. In der Siedlung hängen Bekanntmachungen: „Für uns wird das niemand tun! Retten wir gemeinsam unseren Fluss! Pflanzt am Ufer wenigstens einen Baum! Wascht keine Autos, wascht nicht am Fluss!“ Und die Telefone des Dorfrats, der Miliz und des Klubs „Sauberer Teich“.
„Meine Hütte ist am Rand“ – so sagt man von jenen, die sich in ein allgemeines Problem nicht einmischen. Doch meines Erachtens lebten am Rand des Dorfes mutige Menschen – denn der Feind begann, Häuser nicht aus der Mitte, sondern eben vom Rand her anzuzünden. Und der Räuber ging in das äußerste Haus.
In Lewky und in Bereslna werden Ukrainer zu Staatsmännern. Denn der Staat beginnt genau damit – mit dem eigenen Teich, dem eigenen Brunnen, dem eigenen Dorf. Keinesfalls aber mit den Amtsstuben der Hauptstadt, die man ständig mit dem gesunden Geist der ukrainischen Natur durchlüften muss.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
