Strona · s. 14strona oryginału ↗
Wallfahrt zu den „Kosakengräbern“
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Nach jahrhundertealter Tradition und dem Vermächtnis von Pater Witalij, dem ersten Erbauer der „Kosakengräber“ auf dem Gelände der denkwürdigen Schlacht bei Beresteczko im Dorf Pljaschewa im Rajon Radywyliw, gedenkt man am zweiten Sonntag nach Pfingsten in Ehren derer, die auf wolhynischer Erde während der nationalen Befreiungskämpfe unter Hetman Bohdan Chmelnyzkyj gefallen sind. In diesem Jahr fiel dieser Tag auf den Sonntag, den 17. Juni. Insgesamt dauerten die Gedenk- und Ehrungsveranstaltungen auf dem Gebiet des Museum-Reservats „Feld der Schlacht bei Beresteczko“ drei Tage. Auf das Gelände rund um die „Kosakengräber“ kamen Kosakenorganisationen, sie richteten ein Lager im Rahmen des Schülerfestivals „Kosakischer Mut“ ein. Liebhaber historischer Rekonstruktionen verfolgten die Inszenierung der Schlacht bei Beresteczko auf der Insel Schurawlycha. Zu Ehren der gefallenen Kosaken organisierte man eine Kette des Gedenkens.
Der traditionelle Kongress der ukrainischen Kosakenschaft hat stattgefunden. Darüber hinaus haben die Kosaken der Riwner Sitsch des Heeres der Saporoger Kosaken, benannt nach Nil Chasewytsch, und des Riwner Freien Kosakentums, benannt nach Seweryn Nalywajko, den 361. Jahrestag der Schlacht bei Beresteczko mit einem Reiterzug zum historisch-gedenkkulturellen Reservat begangen sowie mit traditionellem kosakischem Training, Volksspielen und Vergnügungen. Im Rahmen der Feierlichkeiten fanden Ausstellungen-Märkte mit Erzeugnissen von Volkskunsthandwerkern sowie Auftritte folkloristischer Ensembles statt. Die Hauptereignisse auf den „Kosakengräbern“ waren die Gesamtukrainische Wallfahrt, die Göttliche Liturgie und die Ökumenische Totenmesse, der Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine vorstand. In seiner Predigt legte das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats das Wesen der Heiligkeit und den Sinn des Kosakentums sowie der gesamten Epoche der nationalen Befreiungskämpfe gegen die Unterdrückung dar und betonte, dass auch jene Kosaken, Bauern, Stadtbürger und niederen Adligen unsere ukrainischen Heiligen genannt werden können, denn sie kämpften nicht für eigene Interessen, sondern für den orthodoxen Glauben und einen freien, selbstständigen ukrainischen Staat, und sie verstanden es, „die Ukraine in sich zu lieben und nicht sich selbst in der Ukraine“. Nach dem Gottesdienst legten Patriarch Filaret, Hierarchen, Geistliche, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit, Intellektuelle sowie Teilnehmer und Gäste der Feierlichkeiten Blumen am Denkmal für die Heldenkosaken nieder. Politische Motive blieben nicht aus, die auf der Kundgebung zur Sprache kamen. Doch die Hauptaufgabe der Veranstaltungen auf den „Kosakengräbern“ liegt nicht in der Politik, sondern in der aufrichtigen und wahrhaftigen Ehrung des Andenkens an die Helden, die für die Freiheit der Ukraine kämpften. Damals, im Jahr 1651, fielen während der Schlacht bei Beresteczko Zehntausende Krieger des Heeres von Bohdan Chmelnyzkyj. Und diese Niederlage, schrieb Lina Kostenko, „ist hundert Siege wert“. Denn hier fühlte man erstmals die Zusammenführung und Stählung des ukrainischen Geistes, der später in Selbstständigkeit, Einheit und Staatlichkeit Gestalt annahm.
Später übersetzte Anna Bahrjana aus dem Bulgarischen Jelisaweta Bahrjana, Dimitar Hristow und andere bulgarische Dichter. In den vergangenen Jahren stellten beim Festival „Slowjanski obijmy“ Anna Bahrjana, Judyj Sawhorodnij, Wiktor Melnyk und Hryhir Movtschanjuk die moderne ukrainische Literatur vor. Als wichtigste Ergebnisse der bulgarisch-ukrainischen Zusammenarbeit lassen sich die Anthologie „Neue ukrainische Lyrik“ in der Übersetzung des bulgarischen Schriftstellers und Übersetzers Dimitar Hristow, der Band ausgewählter Gedichte von Dora Gabe in der ukrainischen Übersetzung von Anna Bahrjana „Sonce, potschekaj!“ („Sonne, warte!“) sowie „13 zvezdi na slawjanskoto nebe“ („13 Sterne am slawischen Himmel“) nennen, in dem Gedichte von Lesja Ukrajinka in der Übersetzung von Dimitar Hristow enthalten sind. Die Atmosphäre ukrainischer Lieder auf der Veranstaltung, die der ukrainischen Literatur gewidmet war, vermittelte die Sängerin ukrainischer Herkunft, die heute in Bulgarien lebt, Olha Wasylenko. Somit waren die ukrainische Literatur und die Ukraine in Bulgarien beim Festival „Slowjanski obijmy“ würdig vertreten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
