Strona · s. 4strona oryginału ↗
„Ukrainisierung... Entrussifizierung... sehr nützlich“
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
So erklärte es der stellvertretende Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR, Artjom (F. Sergejew), in seinem Brief an W. Lenin am 12.06.1920. Damit die den kommunistischen Traditionen und Idealen treuen Mitglieder der KPU, die unter roten Zelten das Denkmal auf dem Bessarabska-Platz in Kyjiw bewachen, ihre gegenwärtigen Ansichten ändern, zitiere ich auch ihren Anführer („Entwurf der Thesen des ZK der RKP(b) über die Politik in der Ukraine“, 1919): „...strengste Einhaltung der Gleichheit der ukrainischen Sprache und Kultur, obligatorisches Erlernen der ukrainischen Sprache für alle Amtsträger...“ Mit welchem Ziel dies erklärt und sogar ein Jahrzehnt lang umgesetzt wurde, ist verständlich — mit dem Ziel, das Vertrauen der Ukrainer zu gewinnen, die einen Versuch der staatlichen Unabhängigkeit unternommen hatten. Die sprachliche und kulturelle Wiedergeburt der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde schließlich zu einer Bedrohung für die Integrität des moskau-sowjetischen Imperiums und wurde in den 30er Jahren zur „hingerichteten Wiedergeburt“ im direkten Sinne; dies setzte sich auch in den folgenden Jahrzehnten fort. Ljubomyr PYRIH, Akademiemitglied der NAMN, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine, verdienter Funktionär, Preisträger des Staatspreises auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, Ehrenpräsident der Allukrainischen Ärztegesellschaft, Präsident des Weltverbandes ukrainischer Ärztegesellschaften. Mit der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates wurde die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und Kultur als Faktoren der Konsolidierung der Nation und ihrer Spiritualität eingeleitet. Leider haben unsere staatlichen und politischen Institutionen sowie deren Leiter entweder nicht begriffen, wollen nicht begreifen oder vergessen (immer mehr!), dass „...eine Politik, die die Kultur ignoriert, ein äußerst instabiles Gebilde ist, das der erste einigermaßen starke Wind umwerfen wird, weil sie nicht im geistigen Boden des Volkes verwurzelt sein wird“ (O. Muratow, 2001). Die Ereignisse des letzten Jahres, analog zu den Ereignissen vor einigen Jahren, haben gezeigt, dass die Macht die staatsbildende Rolle der nationalen Sprache und Kultur nicht nur ignoriert und vergisst, sondern auch zu deren Unterdrückung und Demütigung beiträgt. Die von I. Lossew im Jahr 2004 („Sutschasnist“, 2004, Nr. 7—8) im Artikel „Ukrainer — eine innere Diaspora?“ abgegebene Einschätzung der Situation ist im Jahr 2012 noch aktueller: „Im Gegensatz zur echten ukrainischen Diaspora (der äußeren), die noch auf eine gewisse Aufmerksamkeit seitens des offiziellen Kyjiw hoffen kann (heute kann sie das nicht. — Anm. d. Aut.), ist die innere Diaspora von den staatlichen Organen absolut vergessen und zur Entnationalisierung, Russifizierung und zum Verlust der geistigen Bindungen zur eigenen Nation verdammt.“ Sollte man hier nicht den Ruf nach einer „Entrussifizierung“ ausstoßen? Das Problem erlangte breite öffentliche Aufmerksamkeit und Resonanz im Zusammenhang mit der spekulativen Auslegung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie mit verlogenen Behauptungen über die Unterdrückung der „Russischsprachigen“. Und das, obwohl nur 3,9 % der Bürger der Ukraine die Frage nach dem Status der russischen Sprache für sich als wichtig erachten („Ukraina moloda“, 2012, Nr. 90). Dass die Staatsmacht der Ukraine der Unterstützung von Minderheitensprachen (übrigens ebenso wie der Staatssprache) nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt, zeigte der Präsident des Rates der nationalen Gesellschaften der Ukraine und Vorsitzende des Jüdischen Rates der Ukraine, Illja Lewitas („Holos Ukrajiny“, 2012, Nr. 115). Dabei erklärte er, dass „...da laut Verfassung unsere Staatssprache Ukrainisch ist, so muss es auch sein. Ich bin ein Ukrainer jüdischer Herkunft...“ Dass Versuche, die russische Sprache als zweite Staatssprache zu legalisieren, und die Verabschiedung des Entwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko unter den gegenwärtigen Umständen zum Zerfall der Bürgerschaft der Ukraine, zum Niedergang der ukrainischen Sprache und zur Dominanz des Russischen führen werden, haben die Autoren zahlreicher Publikationen bewiesen. Die Umstände zu Beginn des XXI. Jahrhunderts sind so, dass der Staat die Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins, der Würde und der Muttersprachlichkeit fördern muss. Der Garant für das Bestehen der ukrainischen Sprache bis zum XX. Jahrhundert war das Dorf, und deshalb „...waren unsere Väter und Großväter in ihrer Volkstümlichkeit unfreiwillig stark“, „ohne sich dessen selbst bewusst zu sein, konnten sie noch Ukrainer bleiben“; „wir können nur noch durch das Bewusstsein unserer Eigenständigkeit stark sein“. So erklärte es bereits im XIX. Jahrhundert O. Potebnja. An der Wende vom XX. zum XXI. Jahrhundert besteht „...die Einzigartigkeit der Ukraine in Europa darin, dass es ein postkoloniales Land ist. Kein ehemaliges besetztes Gebiet..., sondern eben ein postkolonial-posttotalitäres Land. Und obendrein ein Bestandteil des ideokratischen Imperiums, das die Sowjetunion war. Genau diese Faktoren haben die Hauptprägung auf die Entwicklung der Ukraine ausgeübt. Und der wichtigste unter ihnen ist der ideokratische.“ (S. Hrabowskyj. „Ukrainer: eine Staatsnation als Bewohner eines kulturellen Ghettos?“ „Sutschasnist“, 2004, Nr. 7—8). Leider hat das Regime unseres Landes 20 Jahre Unabhängigkeit
des „kulturellen Ghettos“ noch rigider. Die allgemeine gesellschaftliche Atmosphäre ist derart, dass im allgemeinen Gebrauch, in der alltäglichen Kommunikation, der Wunsch, kein „weißer Rabe“ oder „Dorfdepp“ zu sein, davon abhält, die ukrainische Sprache zu benutzen. Hinzu kommen Trägheit, Gewohnheit und vor allem der Mangel an „eigener Eigenständigkeit“, an national-sprachlicher Identität. Im Berufsleben wird die Sprache in der Kommunikation am häufigsten in den Bereichen Bildung und Medizin verwendet. Über die Maßnahmen im Bildungsbereich bezüglich der ukrainischen Sprache und Geschichte durch den derzeitigen Minister für „Wissenschaft… und Sport“ ist die ukrainische Öffentlichkeit informiert. Der Status der ukrainischen Sprache im Bereich der Medizin bedeutet ihre Verwendung in wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen Publikationen, Lehrbüchern, Handbüchern, in der Vorlesungs- und Lehrtätigkeit in der Diplom- und Postgraduiertenphase, in der Wörterbuchliteratur sowie in den Dialogen zwischen Arzt und Patient. Letzteres erfordert gegenseitiges Verständnis (sowohl sprachlich als auch inhaltlich) und Vertrauen zum Arzt. Alles hängt von den Personen ab, die die Arbeit in den jeweiligen Bereichen leiten, und von der persönlichen Einstellung des Mediziners. Während meiner über 50-jährigen Tätigkeit östlich des Flusses Sbrutsch, in der ich verschiedene wissenschaftliche Grade und Titel innehatte, verschiedene Positionen bekleidete, einschließlich pädagogischer und wissenschaftlicher Arbeit, Beratungen und Vorträge auf Seminaren sowie der Durchführung wissenschaftlich-praktischer und wissenschaftlicher Konferenzen in allen Regionen der Ukraine, hat mich nur ein einziges Mal eine Patientin gebeten, mit ihr auf Russisch zu sprechen. Ich kam ihrem Wunsch nach, obwohl ich spürte, dass sie mich verstand. Auf Russisch hielt ich Vorlesungen für Ärzte nur auf der Krim (in erster Linie wollte ich sicherstellen, dass die Informationen aufgenommen wurden), aber im Jahr 2003 wurde dort der Inhalt der Vorlesungen bereits auch auf Ukrainisch wahrgenommen. Das Gesundheitsministerium der Ukraine widmete der ukrainischen Sprache in seinem Zuständigkeitsbereich Aufmerksamkeit, noch als es das Ministerium der Ukrainischen SSR war. Es wurde das Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in Einrichtungen und Organen des Gesundheitswesens der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000 verabschiedet (05.05.1991). Dies war eine Reaktion auf das 1989 verabschiedete Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ und auf das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer Nationalsprachen in der Ukrainischen SSR bis zum Jahr 2000 (12.02.1991). Der Fortschritt bei der Umsetzung dieses Programms wurde weder kontrolliert noch bewertet. Alle 4–5 Jahre mache ich es mir zur Aufgabe, die Verwendung der ukrainischen Sprache in wissenschaftlichen Publikationen (medizinischen Fachzeitschriften, Sammelbänden von medizinischen Konferenzen, Kongressen, Symposien) zu bewerten. Publikationen aus Galizien, der Bukowina, Transkarpatien und Wolhynien sind seit den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts auf Ukrainisch, im 21. Jahrhundert kam die Region Sumy hinzu. Im Jahr 2009 stieg die Anzahl der medizinischen Publikationen in ukrainischer Sprache im Vergleich zu 2004 aus Dnipropetrowsk, Saporischschja, Luhansk und Odesa von 41,3 auf 65,1 %, aus Charkiw von 26,7 auf 47,0 % und aus Donezk von 9,7 auf 34,5 %. Im Jahr 2004 stieß ich auf keine einzige Publikation ukrainischer Mediziner in ukrainischer Sprache, 2009 waren es 15,7 %. Die „ukrainischsten“ Mediziner waren 2009 die aus Winnyzja (86,8 %), Poltawa (80,0 %) und Kyjiw (74,5 %). Was und wie wird es weitergehen unter Bedingungen, in denen die ukrainische (staatliche!) Sprache nicht prestigeträchtig ist, nicht obligatorisch (!) für staatliche Amtsträger, wenn die Gefahr besteht, dass Eltern in Schulen die Sprache für ihre Kinder wählen können, und die Kenntnis der Staatssprache für Studenten an Hochschulen nicht verpflichtend ist? Der sechzehnte Gesundheitsminister seit der Unabhängigkeit konnte sich nicht in der Staatssprache ausdrücken. Die siebzehnte Ministerin R. W. Bohatyryjowa (die zum zweiten Mal Ministerin wurde), die als Abgeordnete der Werchowna Rada der ersten Einberufung kein Ukrainisch sprechen konnte, bewies, dass man die Staatssprache beherrschen, sich in ihr ausdrücken und vortragen kann, wenn man es will und die Pflicht dazu spürt – und zwar tadellos. Einen interessanten Blick auf den Zusammenhang zwischen Sprache, Gesundheit und dem Leben des Menschen bietet die Wissenschaft der Biolinguistik. Ihren Lehren zufolge wird eine Sprache nicht einer Nation, sondern einem Territorium zugewiesen. Die Autorin des Artikels „Wenn wir die Sprache brechen, brechen wir auch den Körper“ („Wasche Sdorowja“, 2006, Nr. 24), L. Tscherpakowa, die wissenschaftliche Ansichten zu diesem Thema darlegt, behauptet: „Je mehr Menschen in der Ukraine Russisch sprechen, desto höher ist die Sterblichkeitsrate. Die Aufzwingung der russischen Sprache in der Ukraine ist künstlich. Und im Großen und Ganzen schädlich. Denn sie widerspricht den Gesetzen der Biolinguistik…“ Weder aus meiner Lebenserfahrung noch aus den Medien sind mir Fakten einer gewaltsamen Aufzwingung der ukrainischen Sprache bekannt. Bekannter sind Klagen von enthusiastischen Patrioten, die eine gesetzlich angemessene ukrainischsprachige Reaktion seitens der Beamten fordern. Ich weiß nicht, ob der Vergleich korrekt ist, aber in der Medizin greift man oft zu einem scharfen chirurgischen Eingriff zum Wohle des Patienten. Vielleicht sollte man also auch in der Sprachpolitik unter den in der Ukraine entstandenen Umständen, mit dem Ziel der Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit, der Konsolidierung der Öffentlichkeit und der Stabilisierung der Staatlichkeit, manchmal chirurgische Methoden anwenden. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts musste ich als Assistent am Lehrstuhl für Therapie des Medizinischen Instituts Kyjiw die Sommerpraxis der Studenten nach dem vierten Studienjahr in Bohuslaw leiten. Ich vergesse meinen Eindruck – die Empörung – nicht, als eine der örtlichen Ärztinnen hartnäckig nur auf Russisch mit einer schwerkranken Patientin sprach. Die Kranke, alt und gebrechlich, konnte sie nicht verstehen, fragte nach, aber die Ärztin blieb dabei – nur auf ihre Weise. Deshalb müssen Mediziner die ukrainische Sprache beherrschen, sie benutzen und sie propagieren. Deshalb wende ich mich an meine Kollegen mit den Titeln meiner alten Artikel: „Arzt, sei ein Intellektueller!“ (1988), „Arzt, sei ein Bürger!“ (1991), „Arzt, sprich Ukrainisch!“ (1993). Wenn man das Vokabular kommunistischer Führer verwendet, könnte man den Aufruf starten: „Lassen wir keine ‚Okatzapuwannja‘ (Russifizierung) zu!“ Auch wenn ich kein Experte auf dem Gebiet der Biolinguistik bin, werde ich dennoch den Appell von L. Tscherpakowa verwenden: „Um sich als gesunder Mensch zu fühlen und Krankheiten vorzubeugen, sprechen Sie die Sprache des Territoriums, die ukrainische Sprache, schwingen Sie mit der Heimat mit. Und Sie werden glücklich sein!“ Und an die Nachkommen der Opfer der tragischen Vergangenheit und noch mehr an die Bekenner der Ideologie der Vergangenheit sollte man den Aufruf eines ihrer Schöpfer und Verfechter wiederholen: „Ukrainisierung, Entrussifizierung ist sehr nützlich.“
Alles verlief interessant und künstlerisch. Und noch interessanter war es nach dem Konzert, als Suruceanu auf der Bühne Autogramme für seine Fans gab. Unter anderen nähert sich ihm dieselbe Blondine mit einem stämmigen Kerl, der erklärte, der Sänger habe seine Frau beleidigt, indem er sie als Baum bezeichnet habe. Später erklärte man dem Moldauer, dass „Smereka“ kein Frauenname sei, sondern ein Baum. Zum Glück ging alles gut aus. Ion Suruceanu versprach, nicht nur ausländische Texte sorgfältig auswendig zu lernen, sondern auch deren Inhalt zu verstehen.
reagierte ergriffen auf den Auftritt des ausländischen Gastes, und Ion beschloss, ihr die ukrainische „Smereka“ zu widmen, wobei er bei jedem Wort „Smereka“ auf sie zeigte. Den Applaus für das Lied leitete er an die verblüffte und zufriedene Zuschauerin weiter. Er sollte, so hieß es, für dich sein, Ukrainerin mit dem Namen Smereka…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
