Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ein tödliches Lehrbuch. Zufall oder die Verwirklichung der krankhaften Fantasie eines Menschen?

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Walentyna SEMENIAK-SHTANHEJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Ternopil „Das Messer des Chirurgen drang in ihren Schoß ein und zog sich zurück und hinterließ auf ihrem Bauch eine frische, unebene Narbe …“ (James Joyce, „Giacomo Joyce“). „Die Leichen der Juden verfaulen um mich herum im Schimmel ihres heiligen Feldes. Das ist das Grab ihres Volkes. Dieser Zuhälter Meisel hat mich hierher gebracht. Dort hinter den Bäumen steht er mit bedecktem Kopf über dem Grab seiner Frau, die sich das Leben genommen hat …“ „Dann verstummte der Motor, und von draußen war eine Stimme zu hören: – Leichen hierher, gibt es dort Leichen? – Da hinten zum Teufel! – fluchte der Fahrer. – Macht ihr jetzt etwa keine Verdunklung mehr? – Was soll die Verdunklung noch helfen, wenn die ganze Stadt in Flammen steht. – Es gibt Leichen, frage ich? – Ich weiß nicht. – Leichen hierher, hast du gehört? Und den Rest die Treppe hinauf …“ Heinrich Böll (deutscher Prosaist, ohne Titel). „Dafür ist das andere noch origineller: Der Tod ist hier mit einer gewissen Finsternis verbunden … Die Sterblichkeitskurve springt täglich nach oben. Haben Sie nie gesehen, wie ein Mensch erschossen wird?“ (Es folgt eine sorgfältige Beschreibung, ein genüssliches Ausmalen der Einzelheiten.) Albert Camus, „Die Pest“ (gekürzt). Sind Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, nicht unheimlich zumute? Diese Textauszüge stammen aus dem Lesebuch „Ausländische Literatur“ für die 11. Klasse allgemeinbildender Lehranstalten (Verlag „Genesa“, 2004). Dieses sorgfältig verkleidete Grauen zu zitieren, besteht keine Notwendigkeit, denn um es zu lesen, muss man ein starkes Nervenkostüm haben. Stellen Sie sich aber vor, dass Oberstufenschüler, die noch nicht volljährig sind und deren Nervensystem verletzlich ist, all das nicht nur lesen, sondern mehrmals wieder lesen, analysieren, lernen und Aufsätze schreiben müssen … Ich weiß nicht, wovon sich der Autor des Lehrbuchs, Je. Woloschtschuk, und der Kandidat der philologischen Wissenschaften, B. Bihun, bei der Auswahl der literarischen Texte leiten ließen, aber bei mir hat sich der quälende Gedanke eingestellt: Vielleicht sollte man eine medizinische Untersuchung für alle einführen, die irgendwie an der Entstehung von Schulbüchern beteiligt sind? Das genannte Lehrbuch ist eine absichtlich gelegte Zeitbombe mit verzögerter Wirkung, gefüllt mit krankmachenden Viren, die, sobald sie ins Gehirn eines Kindes gelangen, nicht nur den noch nicht vollständig geformten Intellekt, sondern auch die Weltanschauung zerstören. Worauf rechneten jene klugen Beamten im Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die dieses Grauen als Lehrbuch empfahlen? Und wie immer gilt: Die Eltern werden es nicht sehen, und die Kinder werden sich nicht beschweren. Ich hätte es ebenfalls nicht gesehen, wenn nicht mein Sohn gewesen wäre, der, weil er den nächsten Text nicht rechtzeitig lesen konnte (das Programm der Abschlussklasse ist überladen), mich bat, es für ihn zu tun und ihm nachzuerzählen … Als ich das Lesebuch zur Hand nahm und die Seite aufschlug, wo „Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders“ stand (Das Element des Absurden. Patrick Süskind), war ich schockiert. Den Text, den ich lesen sollte, weigerte sich mein Gehirn kategorisch aufzunehmen: „Als sie ihn sah, erstarrte das Mädchen vor Schreck, und Grenouille hatte genügend Zeit, seine Hände um ihren Hals zu legen. Sie versuchte nicht zu schreien, machte keine Bewegung, um sich zu befreien. Er aber sah sie überhaupt nicht an, ihr liebes, mit Sommersprossen übersätes Gesicht, ihre roten Lippen, ihre großen, funkelnd grünen Augen sah er nicht, denn während er sie würgte, hielt er die Augen geschlossen und dachte nur an eines: keinen Krümel ihres Duftes zu verlieren. Schon tot, legte er sie auf die Erde zwischen die Pflaumenkerne, riss ihr das Kleid vom Leib, und der Strom des Duftes wurde zu einem Fluss, der ihn mit dem Kopf überflutete. Er presste sein Gesicht an ihre Haut und zog mit weit geblähten Nasenflügeln vom Bauch zu den Brüsten, über den Hals, das Gesicht, das Haar und wieder zum Bauch, tiefer, zu ihrem Geschlecht, zu den Hüften, zu ihren weißen Beinen. Er beschnüffelte sie ganz, von Kopf bis Fuß, sammelte die letzten Tropfen ihres Duftes am Kinn, im Nabel, in den Armbeugen …“ Ist das etwa keine Perversion? Warum sollten unsere Kinder sich mit der krankhaften Fantasie eines anderen beschäftigen? Und in welche Büros müssen Eltern gehen, um die Rechte ihrer Kinder auf den Erhalt reiner und lichter Informationen zu schützen, wie können sie deren Bewusstsein während des Schulbesuchs bewahren? Derzeit sind die Eltern machtlos, die Seele und das Bewusstsein ihrer Kinder vor der Fernsehdiversion zu Hause zu schützen, und nun auch in der Schule, wo ihre Sprösslinge den größten Teil ihrer Zeit verbringen … Aber das ist noch nicht alles. Ich habe die Fragen an die Schüler am Ende des Textes beachtet. Vor Empörung möchte man aufschreien, so zynisch klingen sie! 1. Halten Sie den von Grenouille begangenen Mord für absurd? 2. Was meinen Sie, ist die im Roman geschilderte Situation, in der ein anderer Mensch den schöpferischen Impulsen eines Genies geopfert wird, einzigartig? „Die Objekte musste man bewegungsunfähig machen, und zwar so plötzlich, dass sie keine Zeit hatten, sich zu erschrecken oder zu wehren. Zum ersten Mal erprobte Grenouille diese Methode an einem Welpen. Er bemerkte ihn bei der Metzgerei … In dem Moment, als er sich mit freudig erregtem Winseln nach Grenouilles linker Hand nach dem Fleisch streckte, schlug dieser ihn mit einem Scheit kräftig auf den Kopf. Der Welpe starb so plötzlich, dass der Ausdruck des Glücks noch lange danach auf seinem Schnäuzchen und in seinen Augen lag …“ Weiter: „Jetzt hätte er am liebsten alle auf der Erdoberfläche vernichtet …“ Der ganze Text (etliche Dutzend Seiten) hält den Leser in einer schweren psychischen Spannung, zumal man gar nicht weiterlesen möchte, aber doch muss, um nicht eine „0“ zu bekommen. Patrick Süskind ist Deutscher. Er lebt heute in Frankreich und in Deutschland. Er führt ein zurückgezogenes Leben (im Lehrbuch steht – verschlossen). Er meidet Interviews und öffentliche Auftritte. Offenbar haben sich hier alle Symptome eines psychisch kranken Menschen „versammelt“. Warum also sollen Oberstufenschüler Texte eingehend studieren, die von einem Menschen mit kranker Fantasie geschrieben wurden? So wie es seinerzeit mit Fjodor Dostojewski war. Ich entdecke nichts Neues, wenn ich schreibe, was der Mensch beim Lesen eines beliebigen Textes visualisiert. Und wenn er zu psychischen Abweichungen neigt? Man muss kein Psychiater sein, um zu begreifen, dass solche Texte die verderbliche Wirkung einer krankhaften Vorstellungskraft nur verstärken. Daher, meine Herren, ist es kein Wunder, dass wir auf den Seiten der Zeitungen in der Rubrik der Kriminalchronik immer häufiger auf Meldungen über Morde stoßen, die von Jugendlichen begangen wurden. Es ist paradox, aber wahr: Das lehrt man in einem der Schulbücher. Ich habe alle 560 Seiten der Chrestomathie durchgelesen, denn, glauben Sie mir, mich hat die Angst um meinen Sohn erfasst. An jenem Tag dankte ich dem Himmel dafür, dass nicht mein Sohn diesen Text las, sondern ich. Denn ich habe schon ein gefestigtes Weltbild, und ich kann das Korn von der Spreu unterscheiden… Der Abschnitt „Aus dem Schatz der westlichen Kunstprosa der 50er–70er Jahre“ beeindruckt geradezu. Denn das Wort „Schatz“ trägt in seiner ursprünglichen Tiefe das Wort „Schatz“ (Reichtum) in sich. Entsprechend entsteht sofort die Assoziation mit einem geistigen Schatz. Und den Schülern aus diesem „Schatz“ bietet man einen Auszug aus dem Roman… von William Gerald Golding „Herr der Fliegen“ an. Ich schlage einige Zitate vor. Ich tue dies nur, damit Sie verstehen: In das Bewusstsein unserer Kinder dringt man plötzlich und ohne Erlaubnis ein: „Ich warne dich. Ich kann wütend werden. Du bist dort nicht nötig. Du bist überflüssig. Wir wollen auf dieser Insel spielen. Sei also nicht so starrköpfig, armes, verirrtes Kind, sonst… schlagen wir dich tot. Klar? Simon wurde vom Maul verschluckt. Er fiel ohnmächtig um. Das Blut half Simon, er kam wieder zu sich. Der Herr der Fliegen hing an einem Stock wie ein schwarzer Ball…“ Der nächste Autor des „Schatzes“ ist Paul Celan mit seiner „Todesfuge“. Und was bietet Kobo Abe (der japanische Schatz) aus dem Roman „Der Mann im Karton“ an: „Ein Mensch, der auf der Straße in einem ganz gewöhnlichen Pappkarton erscheint, ist weder mehr Mensch noch Karton, sondern ein Werwolf, der Menschen zu sich lockt. So lockt auch ein Jahrmarktsplakat: ein Bärenmann und eine Schlangenfrau, die sich vor Wut fast zerreißen, man muss nur eine Karte kaufen. Allerdings ist die Wut des Kartonmenschen komplizierter…“ – und so weiter. Es scheint, dass die titulierten Herausgeber und Rezensenten der Chrestomathie, und das sind in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten (D. Satonskyj – Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der NAN der Ukraine; T. Cherednyk – Kandidatin der Philologie; O. Sokolowa – Lehrerin-Methodikerin; A. Tschernysch – Lehrer-Methodiker), sich um die Qualität der Texte nicht besonders gekümmert haben. Deshalb kann von einem ästhetischen Genuss am Gelesenen keine Rede sein. Die Thematik fast aller Werke ist mit geringen Ausnahmen – Tod und Gewalt geistern wie ein Gespenst durch die Seiten des Lesebuchs: „Wenn Pferde sterben – seufzen sie, // Wenn Gräser sterben – verdorren sie, // Wenn Sonnen sterben – erlöschen sie, //Wenn Menschen sterben – singen sie Lieder“. (Weniamin Chlebnikow, ohne Titel). *** „Warum ist der Edelstein kalt, // Wie eine Ertrunkene im Wasser?“ (Pablo Neruda) *** „Ertrunken ist im silbernen Wasser // Einst ein Herrscher – ein Hochzeiter – // Und trieb tot empor, und dann // Lag er am Ufer mit dem Gesicht nach oben“. (Guillaume Apollinaire, aus dem Gedicht „Lied des Ungeliebten“. Übrigens das nächste Werk: „Die erdrosselte Taube und der Springbrunnen“.) Und Thomas Manns Erzählung „Mario und der Zauberer“ ist durch und durch von psychologischer Spannung durchdrungen und endet mit einem Mord… Und der rätselhafte Tod im „Granatarmband“ von Alexander Kuprin? Oder „Der Besuch der alten Dame“ des Schweizer Dramatikers Friedrich Dürrenmatt, in dem es nur um den Tod geht? Bei Iwan Bunin gibt es unzählige herrliche Werke. Doch ins Lesebuch nimmt man aus irgendeinem Grund seinen „Leichten Atem“ auf: „Auf dem Friedhof, über dem frischen Lehmhügel, steht ein neues Eichenkreuz…“ Die Geschichte davon, wie die vierzehnjährige Gymnasiastin Olja Mischtscherskaja, als sie mit einem fünfundfünfzigjährigen Offizier befreundet war, zur Frau wurde… Und unter den Fragen an die Schüler findet sich auch diese: „Stellen Sie im Werk die Episoden heraus, die mit dem Thema des Todes verbunden sind“. Wenn man deshalb das Stück „Die Nashörner“ des französischen Dramatikers Eugène Ionesco liest, atmet man erleichtert auf, denn dort passiert dem Hauptfigur eigentlich nichts Ernsthaftes – er bleibt… am Leben. Zwar wächst ihm eine Beule auf der Stirn, und der Held verwandelt sich später selbst in ein Nashorn. Doch vor dem Hintergrund der anderen Texte, geben Sie zu, ist das Unsinn, der keine Beachtung verdient. Nach der Lektüre des Lesebuchs nimmt man deshalb das Vorwort als unerhörte zynische Dreistigkeit wahr. Urteilen Sie selbst: „Diese Reise (durch das Buch) verlangt nicht so sehr Neugier wie echte Arbeit – die des Lesers und die geistige. Doch bei all ihrer Schwierigkeit wird sie dir unschätzbare Schätze der moralischen und ästhetischen Erfahrung der Menschheit des 20. Jahrhunderts schenken. (???!!!) Wer auch immer du in der Zukunft sein wirst, dieses GEISTIG-INTELLEKTUELLE (Hervorhebung von mir) Kapital wird bei dir bleiben (Gott bewahre! – Verf.) und deine Vorstellungen von der Welt um dich herum und in dir bereichern“. Wie kann man schreiben, dieses Handbuch sei „Ein Wegweiser oder einige rein praktische Ratschläge“? Von welchen praktischen Ratschlägen ist hier also die Rede? Doch die Autoren missachten die Gefühle der jungen Leser und fahren fort, „Perlen“ zu veröffentlichen: „Wichtiger ist, was du von hier mitnimmst, wie man so sagt, für die Seele“. Mir selbst wird übrigens unheimlich, wenn ich an diese Version eines angeblichen Lesebuchs denke. Mir ist genauso angst wie der Heldin des Schweizer Dramatikers Max Frisch, der ebenfalls im oben genannten Lesebuch abgedruckt wird: Viola: Ich habe solche Angst, Mama… Elvira: Wovor hast du Angst? Viola: Mir hat so ein Schreckgespenst geträumt, Mama… Elvira: Kind! Viola: Mama, der Tod ist in unser Haus gekommen. Und deshalb wunderte ich mich überhaupt nicht, als ich erfuhr, dass die Prüfung in ausländischer Literatur in der Klasse meines Sohnes nur eine einzige Schülerin ablegen wollte, und auch das nur deshalb, weil sie auf die Goldmedaille zusteuerte und ihr Literatur leicht fiel… Fazit? Offenbar fürchtet sich nicht nur ich. Denn ich habe seinerzeit mit meinen Altersgenossen aus den Schulbüchern nur Helles und Reines, Gutes und Schönes geschöpft. Man lehrte mich, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, anhand wirklich bester Muster der Weltliteratur. Was ein heutiges Kind, ein Jugendlicher, aus einem solchen „Wegweiser“ mitnimmt, muss ich Ihnen nicht sagen, und wenn man bedenkt, wie viele Kinder sich schon an diesem Lesebuch „erzogen“ haben, sind Kommentare, wie man so sagt, überflüssig… Und seit seinem Erscheinen sind schon zehn Jahre vergangen… Inzwischen hat die russische Soziologin Dina Chapajewa eine interessante Untersuchung vorgelegt, die als eigenes Buch erschien: „Gotisches Gesellschaft: Morphologie des Albtraums“ (Moskau: Neues literarisches Rundschau). Über die Folgen des Einflusses der gotischen Ästhetik in der Literatur auf unsere Zeitgenossen, besonders auf die Jugend. Und insbesondere auf das bekannte Werk von J. R. R. Tolkien „Der Herr der Ringe“. Nach Meinung der Forscherin hat sich dieses Genre in einen totalen Scanner des gesellschaftlichen Bewusstseins verwandelt. Es kam zu einer faktischen Vertauschung der menschlichen Moral. An ihrer Stelle haben wir Vampire, Hexen und anderes Ungeziefer. Das neue Schuljahr steht vor der Tür. Welche weiteren „angenehmen Überraschungen“ können auf die hellen Köpfe der ukrainischen Kinder niederprasseln? Und was ist zu tun, um sie vor der beispiellosen Willkür seitens der Ministerialbeamten zu schützen? Kürzlich klagte eine Lehrerin einer Dorfschule: Die einzige gute Erzählung von Saint-Exupéry, „Der kleine Prinz“, die im Lehrbuch stand, hat man „herausgeworfen“, stattdessen hat man „Harry Potter“ hineingesetzt. Man möchte uns allen mit den Worten des Helden, des Kleinen Prinzen, die Frage stellen, der sagte, dass man die Welt durch das Herz lieben muss: „Welchen Ruf hat denn der Planet Erde?“ Hat sie eine Zukunft?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn