Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Złote słowa wzajemnego zrozumienia. Iwan Franko i literatura francuska: punkty styczne

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

Alla HENERALOWA W Muzeum Lesi Ukrainki odbyło się wydarzenie „Iwan Franko i literatura francuska: punkty styczne”, przypadające na 101. rocznicę śmierci Iwana Franki. Utwory Iwana Jakowycza przetłumaczone na język francuski, a także utwory autorów frankofońskich, do przekładów których Franko sięgał w ciągu życia, przedstawili w kompozycji literacko-muzycznej uczniowie Szkoły Specjalistycznej nr 49 z pogłębioną nauką języka francuskiego w Kijowie. Jako pierwsi otworzyli w muzeum cykl wydarzeń „Złote mosty wzajemnego zrozumienia”, poświęcony działalności przekładowej Iwana Franki. Kiedy zrodziło się zainteresowanie pisarza literaturą francuską? Jakie miejsce zajmowała ona w kręgu jego zainteresowań naukowych i czytelniczych? O tym szczegółowo opowiedziała kandydat nauk filologicznych, kierowniczka muzeum „Iwan Franko i Kijów” Larysa Kanewska. Ciekawe badania, nowatorstwo, materiał wizualny oraz pragnienie zgłębienia wielkości Franki wzbudziły zainteresowanie widzów w różnym wieku. We współpracy twórczej muzeum i szkoły zrealizowano ciekawy zamysł przedstawienia jednej z mało znanych stron dorobku Franki, a obecni na bieżąco dokonywali nowych odkryć. Dzieci recytowały i śpiewały, w sumie w kompozycji literacko-muzycznej wzięło udział 28 uczniów. Warto wspomnieć o wyjątkowo interesujących wykonaniach utworów do słów Iwana Jakowycza: „Czółno” (Hlib Romanczuk – fortepian, wykonawczynie Anastasija Jarosz, Karyna Anapriuk); „Ej ty, dziewczyno, z orzecha ziarno...” (akompaniament: Inna Mykołajiwna Eknaujer – fortepian, Julija Kuzmenko – domra, wykonawczynie – Jewa Kraweczenko, Zofija Eknaujer), „Czemu mi się w śnie ukazujesz?” – zaśpiewał Władysław Słoboda. Śpiewano i recytowano utwory I. Franki po ukraińsku i po francusku. Uroczyście zabrzmiał „Prolog” w wykonaniu Ołeksandry Petrenko i Walerii Małychiny, przekłady profesjonalnie odczytała Anastasija Stepko. Uczniowie wystawili fragment utworu „Skradzione szczęście” po francusku, a przekład wykonali samodzielnie, ponieważ szkoła jest frankofońska. Anna w wykonaniu Anastasiji Sandubry zagrała po aktorsku, charakter Mykoły oddał Pawło Kolinko, a Ołeksij Kraweczenko nie tylko zagrał główną rolę, ale również został tłumaczem i reżyserem-inscenizatorem spektaklu. Kompozycję literacko-muzyczną prowadziły Alisa Czorna, Anastasija Rymar i Arina Tiuczienko. Wydarzeniem kierowała i je przygotowała zastępczyni dyrektora ds. wychowawczych Ołena Anatolijiwna Słoboda. Dzieci były szczęśliwe ze spotkania z wnukiem Iwana Jakowycza – Rolandem Tarasowyczem Franko, który podkreślił, że znajomość innych języków wzbogaca, ale Iwan Franko mówił w ojczystym języku i w rodzinie było to i jest testamentem, dlatego znaczenie ojczystego języka jest priorytetowe. Krytyk literacki Edouard de Tunk tak wypowiedział się o Iwanie France: „…pisarz, któremu naród ukraiński w znacznej mierze zawdzięcza poznanie zachodnioeuropejskiej myśli (przetłumaczył ponad sześćdziesięciu pisarzy z ponad dziesięciu języków obcych); jego litera-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn