Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

KOMU PRZESZKADZA BIBLIOTEKA?

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Do postępowej opinii publicznej Federacji Rosyjskiej. Komitet ds. Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki jest głęboko zaniepokojony wydarzeniami, które mają miejsce w Moskwie wokół Biblioteki Literatury Ukraińskiej. Można by uznać to za wewnętrzną sprawę Rosji, gdyby nie to, że „punktowe” uderzenia w Bibliotekę są ściśle powiązane z licznymi antyukraińskimi publikacjami w rosyjskiej prasie, zamachami na życie i morderstwami świadomych narodowo Ukraińców — obywateli Federacji Rosyjskiej. Do tego ciągu wydarzeń dołączyły także prowokacyjne działania organów państwowych Rosji wobec wybitnych działaczy kultury ukraińskiej, którym zakazano wjazdu do Federacji Rosyjskiej. Ten mało atrakcyjny kontekst zmusza nas do zaapelowania do sumienia tych, których my, ukraińscy działacze kultury, uważamy za naszych przyjaciół, kolegów i ludzi o podobnych poglądach w sprawie ochrony praw obywatelskich i wolności, obrony odrębności i tożsamości narodowej każdej kultury, w szczególności w Federacji Rosyjskiej oraz na Ukrainie. Liczymy na Państwa zdecydowane działania w celu ochrony ukraińskiego centrum kultury w stolicy Państwa państwa. Wierzymy, że wspólnymi siłami uda nam się ochronić unikalną ukraińską instytucję i zapewnić możliwość jej normalnego funkcjonowania z korzyścią nie tylko dla moskwian, ale i przedstawicieli wszystkich narodów Państwa wielonarodowej Ojczyzny. Roman ŁUBKIWSKIJ, Maria MATIOS, Iwan DRACZ, Mykoła ŻULYNSKIJ, Iwan MARCZUKI, Borys WOZNYCKIJ, Pawło MOWCZAN, Wiaczesław BRIUCHOWECKIJ, Ihor RYMARUK, Mychajło SŁABOSZPYCKIJ. SŁOWO POŻEGNANIA. 6 lipca 2007 r. odszedł Jewhen Popowycz. Wybitny tłumacz, jeden z ostatnich mohikanów wielkiej szkoły translatorskiej lat sześćdziesiątych, Jewhen był dla wielu z nas nie tylko przyjacielem, ale częścią naszego życia, moralną miarą zawodu i obecności w świecie. Dzięki jego pracy między Ukrainą a Europą nie było granicy. Pogrzeb odbył się 9 lipca w poniedziałek. Wieczna mu pamięć — w naszych duszach, w naszej pracy. I pomóżmy sobie nawzajem uczynić tak, aby ta nie do zniesienia strata stała się nie kolejną przepaścią w pamięci społeczeństwa, a konsolidującą energią obywatelskiej i zawodowej świadomości. Oksana PACHLOWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn