Strona · s. 4strona oryginału ↗
SPOŁECZEŃSTWO
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
Marta SZOKAŁO, Ukraińska sekcja BBC. Zdjęcie autorki. Ukraińska sekcja BBC zapoczątkowała serię materiałów o spojrzeniu na politykę zwykłych ludzi z regionów Ukrainy. Ten materiał pochodzi z Połtawszczyzny. Rozmawiać z ludźmi o polityce wyruszam do niewielkiej wsi Mackiwci na Połtawszczyźnie, niedaleko Łubniów. Wieś rozłożyła się w nizinie, przy rzece Suła. Jest tu typowa dla tego kraju malownicza przyroda: łąki, las, pagórki. W Mackiwciach jest szkoła, kilka prywatnych sklepików, punkt medyczny, klub oraz cerkiew, urządzona w pomieszczeniu dawnego sklepu spożywczego. Była piekarnia, ale ją zamknięto. Na górze — cmentarz. Często zamiast „iść na cmentarz” ludzie tutaj mówią: „iść na górę”, albo „pora na górę”, albo „odnieśli na górę”… Pogrzeb dla wsi to wydarzenie. Nawet pomimo tego, że takie rzeczy zdarzają się tu często. Wieś powoli się wyludnia. Można długo iść, zanim kogoś się spotka. „Jestem rdzennym wieśniakiem, mieszkańcem Połtawszczyzny. Jest na Połtawszczyźnie wieś Mackiwci” — zaczyna rozmowę z BBC mieszkaniec Mackiwiec Borys Hryhorowycz. Pana Borysa pytaniem o politykę zastaję znienacka — właśnie wiezie kurczętom pokrzywę. Zsiada z roweru, chwilę myśli i opowiada o tym, co go najbardziej boli: „Wieś jest teraz puszczona na samopas, na samoprzetrwanie. Wieśniacy trzymają dwie-trzy krowy, otrzymują za to marne pieniądze — 1—1,10 hrywny za litr — i tym przeżywają. Moim zdaniem, przedterminowe wybory. NOWA DUCHOWOŚĆ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
