Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

DAROWIZNY NA CERKIEW TARASA

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Wołodymyr MELNYCZENKO, doktor nauk historycznych, dyrektor generalny Centrum Kultury Ukrainy w Moskwie. 27 kwietnia 1861 roku trumna z prochami Tarasa Szewczenki w towarzystwie Hryhorija Czestachiwskiego oraz Ołeksandra Łazarewskiego przybyła koleją do Moskwy na dworzec Mikołajewski. (Zbudowano go w latach 1844—1851 na przedmieściach Moskwy — na Polu Kałanczowskim — według projektu architekta Konstantina Thona. Dworcem Mikołajewskim nazywano go od 1856 roku. Z Moskwy trumnę wieziono już na konnych wozach). Wszystko, co działo się dalej, od czasów Mychajła Czałego mieściło się w kilku frazach. Powiedzmy, w „Szewczenkiwśkomu słownyku” (rok 1977) czytamy: „Przez Moskwę wiosną 1861 roku trumnę z ciałem Szewczenki wieziono z Petersburga na Ukrainę. 27 IV przywieziono ją do Moskwy i ustawiono w cerkwi Tichona Cudotwórcy przy bramie Arbackiej. Z poetą żegnało się wielu moskwian”. (Nad wejściem do świątyni widniał napis: „Cerkow Tichona Czudotworca, czto u Arbatskich worot”. Cerkiew nazwano na cześć prawosławnego świętego, cudotwórcy Tichona, który urodził się na wyspie Cypr w mieście Amathus, był tam biskupem i nawrócił wielu pogan na wiarę Chrystusową (zmarł w 425 roku). Cerkiew Tichona Amathuskiego zburzono w 1933 roku). W encyklopedycznym kronikarstwie życia i twórczości poety „Trudy i dni Kobzara” Petra Żura, wydanym w Kijowie w 2003 roku, odnotowano: „27 kwietnia. Trumna z ciałem Szewczenki przybyła do Moskwy, przewieziono ją na Arbat i postawiono w cerkwi Tichona. Z ciałem zmarłego żegnało się wielu moskwian, przyszli pokłonić się uczeni O. M. Bodianski, M. S. Tichonrawow. Odbyła się liczna panichida”. Tak zdumiewająca skąpość informacji wyjaśniała się praktycznie całkowitym brakiem źródeł o pobycie prochów Szewczenki na Arbacie. Właściwie zachowało się jedyne (!), bardzo krótkie świadectwo, z którego czerpali informacje wszyscy szewczenkolodzy. Opowiem o nim. W 1898 roku Ołeksandr Łazarewski opublikował w „Kijewskoj starinie” (1898 r., tom LX. S. 168) listy Hryhorija Czestachiwskiego o pogrzebie Tarasa Szewczenki, napisane w 1861 roku. W niewielkim wstępie do tej publikacji wspomniał osobno o pobycie trumny z ciałem poety w Moskwie: „Prosto ze stacji drogi żelaznej trumna została przewieziona i postawiona do następnego dnia w cerkwi Tichona na Arbacie. Okoliczność tę dobrze pamięta również N. W. Szugurow, wówczas student Uniwersytetu Moskiewskiego. (Szugurow Mykoła Wasylowycz (1843—1901) — prawnik i literat. Po ukończeniu Uniwersytetu Moskiewskiego pracował w Moskiewskim sądzie okręgowym, a od maja 1868 roku — w Petersburskim sądzie okręgowym. Później przeniósł się na Ukrainę, został mianowany. Kontynuacja. Pocz. w 2003–2005 r., nr 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 za 2006 r., 4, 15, 20, 25 za 2007 r. Od pracowników Chocińskiego Centralnego Szpitala Rejonowego. KPK 589,00 Herhel O. D. (od całej rodziny), m. Kijów 300,00 Kwostyk M. O., m. Kijów 40,00 Konecznyj Ju. M., w. Dzwiniacz rejonu bohorodczańskiego obwodu iwanofrankiwskiego 200,00 Korżowa H. I., m. Tarnopol 50,00 Łewyćki Wołodymyr i Marija, m. Zaleszczyki obwodu tarnopolskiego 100,00 Łupij Ja. W., m. Odessa 100,00 Maksjuta L. M., w. Terniwka obwodu dniepropetrowskiego 20,00 Ochrimeć O. O., m. Kijów 150,00 Pastuszenko P. A., m. Kijów 10,00

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn