Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

NEUE FACETTEN DES TALENTS

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Einst unterrichtete Frau Diana KLOCHKO Geschichte der ukrainischen Kunst an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (dem ehemaligen Kiewer Kunstinstitut). Sie war in den Seminaren sehr anspruchsvoll uns gegenüber, aber ihr Standpunkt beispielsweise zum philosophischen Hintergrund in der ukrainischen mittelalterlichen Ikonenmalerei war äußerst interessant. Frau Diana bewies uns Studenten, dass man jede Seminarfrage wie eine eigenständige Forschungsarbeit behandeln müsse. Die Jahre vergingen, ich begegnete ihrem Namen mal in den Spalten der Zeitung „Den“, mal als Autorin kulturwissenschaftlicher Chroniken bei der Stiftung „Vidrodschennja“, mal als Autorin und Redakteurin interessanter Projekte im Verlag „Duliby“, wo sie unter anderem den Album-Reiseführer „Der geschlagene Weg oder die Ukraine, wie wir sie lieben“ (2005) zusammenstellte und für den Druck vorbereitete, und nun unterhalten wir uns mit Diana Klotschko im jungen, aber bereits gut bekannten Verlag „Grani-T“, dessen Chefredakteurin sie ist. — Frau Diana, erzählen Sie bitte, welches sind die häufigsten Probleme auf dem heimischen Buchmarkt? Wie ist es Ihrem Verlag gelungen, dieses Segment – die Herausgabe von Kinder- und kulturwissenschaftlicher Literatur – zu wählen? Wurden zu Beginn der Verlagsgründung spezielle Untersuchungen zum Zustand unseres Buchmarktes durchgeführt? — Wir begannen die Strategie des Verlags mit der Überzeugung zu entwickeln, dass es auf dem ukrainischen Buchmarkt an Texten zeitgenössischer ukrainischer Autoren für Kinder nicht weniger mangelt als an gehaltvoller kulturwissenschaftlicher Literatur für deren Eltern. Sechs Bücher der Reihe „Märchen der Völker der Welt“ und das erste Buch der Reihe „Grani svitu“ („Grenzen der Welt“), „Ukraine-Japan: Holzarchitektur“, bestätigten (jedes auf seine Weise), dass die Richtungen richtig gewählt wurden, da die Nachfrage nach illustrierten Märchen (aber nicht im Format eines Bildbandes, sondern als Buch zum Lesen!) konstant bleibt, während es Alben mit interessanten Kommentaren zu einem originellen visuellen Konzept überhaupt nicht gibt. Mit der kreativen Arbeit in diesen beiden Buchnischen beschäftigen wir uns auch ein Jahr später weiter, nachdem wir noch eines verstanden haben: Ein Kinderbuch muss günstiger sein als das derzeit existierende Preisniveau, auch ein Album muss einem wesentlich breiteren Leserkreis zugänglich sein. So entstand das verlegerisch-kommerzielle Konzept: neue Facetten des Talents bekannter Autoren zusammen mit unerwartetem Design und anständiger polygraphischer Qualität. — Ist überhaupt ein kommerzieller Gewinn aus der Herausgabe solch exquisiter Bücher möglich, die bei Ihnen gedruckt werden? — Ja. Sowohl „Ukraine-Japan…“, als auch „Ukrainische Grafik…“ und sogar „Ioann Georg Pinsel…“ sind vollkommen kommerzielle Projekte. Die ersten beiden Bücher haben eine zusätzliche Auflage, das Album über Pinsel wurde finanziell von der angesehenen Firma „Galnaftohas“ und dem Konzern „Universelle Investitionsgesellschaft“ (beide aus Lwiw) unterstützt. Tatsächlich gibt es in der Ukraine viele Menschen, die ein qualitativ hochwertiges (in jeder Hinsicht) Buchprodukt benötigen und es aktiv auf verschiedene Weise unterstützen. Eine kleine, aber bezeichnende Tatsache: Das Album über den wenig bekannten Bildhauer Pinsel verkaufte sich sogar ohne vorherige Promotion gut auf der Buchmesse (einer Kinderbuchmesse!) im Ukrainischen Haus. Und die Monografie von Olha Lahutenko „Ukrainische Grafik des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts“ wird bereits aktiv studiert und sogar in anderen Lehrbüchern zitiert, und es ist erst ein halbes Jahr seit ihrem Erscheinen vergangen! Ich habe immer geglaubt, dass die Situation mit dem „Nichtsein“ der modernen ukrainischen Kultur künstlich geschaffen wurde, dass der Mangel an Büchern über diese überaus reiche Kulturschicht, das Fehlen konzeptioneller Ausstellungen und origineller Kunstprojekte eine riesige ideologische Verzerrung der Wahrheit über die Ukraine darstellt. Ich bin in einem wolhynischen Dorf geboren und aufgewachsen, lebe seit 20 Jahren in Kyjiw (und werde immer meine „erdige“ Natur spüren), doch das Nachdenken über die Phänomene der städtischen Kultur hat mich nie verlassen. Sie sind in der Ukraine nicht gegensätzlich, sondern fest miteinander verbunden, aber aus irgendeinem Grund wird dem ethnografisch-ländlichen Image unseres Landes der Vorzug gegeben. Das ist ungerecht, denn zum Beispiel das Phänomen des herrschaftlichen Anwesens oder der kleinstädtischen Wohnkultur, die vom ländlichen Leben nicht zu trennen waren, sind bei uns ebenfalls zu wenig durchdacht und dementsprechend zu wenig repräsentiert. Es gibt viel zu tun, es gibt viel, womit man sowohl sich selbst als auch das Ausland überraschen kann. — Mir ist bekannt, dass gerade Ihnen nicht wenige Ideen bezüglich des Starts solcher Verlagsprojekte wie „Zeitgenössische Kinderprosa“, „Ukraine-Japan“, „Die Rückkehr Pinsels“ usw. gehören. Erzählen Sie etwas über jedes dieser Projekte. — Diese Projekte sind das Ergebnis privater, aber sehr offener und emotionsgeladener Kommunikation. Das Buch „Ukraine-Japan: Holzarchitektur“ entstand, als ich das Archiv von Halyna Schewzowa durchsah und ihre Vermutung bezüglich der Ähnlichkeit zweier territorial so weit entfernter, aber in Wirklichkeit verwandter Kulturen besprach. „Zeitgenössische Kinderprosa“ ist im Grunde eine Fortsetzung des Projekts „Kinoromane: Ukrainische Schriftsteller über ihre Lieblingsfilme“, denn genau mit jenen, mit denen ich das Thema der Liebe zum Kino „durchgegangen“ bin, schlug ich vor, auch ihre Liebe zu Kindern zu teilen. Eine andere Frage ist, dass nicht alle von ihnen zugestimmt haben, gerade jetzt für Kinder zu schreiben, aber ich bin überzeugt – ihre Texte werden in dieser Reihe später erscheinen, wenn sie die Bücher ihrer Kollegen durchsehen. Das Album „Ioann Georg Pinsel. Skulptur. Rückkehr“ entstand ebenfalls aus Gesprächen mit Taras Wosnjak und Iryna Mahdysch, und die unabhängige Lwiwer Zeitschrift „Ji“ wurde unser Hauptpartner bei der Schaffung, Förderung und Entfaltung dieses Projekts. Es endete nicht mit dem Erscheinen des Romans von Jewhenija Kononenko „Das Opfer des vergessenen Meisters“. Vor kurzem hat der Verlag „Grani-T“ einen Vertrag mit Wolodymyr Jeschkiljew aus Iwano-Frankiwsk abgeschlossen, der einen Roman über Pinsel vollendet hat, aber in einem völlig anderen Genre. Also – lassen Sie uns mit Vergnügen kommunizieren, und die Ideen werden sich unbedingt verwirklichen! — Welche weiteren Verlagsprojekte stehen in den nächsten Plänen des Verlags? — Die Liste wird ziemlich lang. Zu den nächsten gehören das Erscheinen des Kunstalbums von Olha Lahutenko „Ukrainische Grafik des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts“, das Buch von Halyna Schewzowa „Holzkirchen der Ukraine“, eine ganze Reihe von Reiseführern, aus denen ich „5 Wege ab Lwiw“ und „Holzkirchen der Region Lwiw“ erwähnen möchte, das Buch-Album über die Geschichte des St.-Michaels-Goldkuppelklosters (das nächstes Jahr 900 Jahre alt wird), eine illustrierte „Bibel mit Kommentaren“ für Kinder, 10 Bücher der Reihe „Leben bedeutender Kinder“, das einzigartige Projekt des Künstlers Wiktor Hukajlo „Rustam und Sohrab“ (nach Motiven von Firdousi), das Kunstprojekt „Volksmärchen der Tataren der Ukraine“ und noch einige weitere Ausgaben und Reihen, die sich jetzt „in Produktion“ befinden. — Zu welchen Bedingungen arbeiten Sie mit Autoren, erhalten sie Honorare und einen Prozentsatz vom Verkauf? Können Sie Urheberrechte an ausländische Verlage verkaufen? — Ja, alle unsere Autoren und Künstler erhalten Honorare und Tantiemen, über die wir mit jedem einzeln verhandeln. Wenn wir anfangen zu arbeiten, erklären wir allen, dass uns eine mehrjährige Zusammenarbeit interessiert und nicht eine „einmalige“ Aktion. Ganz gleich, welche Image-Dividenden jedes einzigartige Buch versprechen mag. Was den Verkauf von Rechten betrifft – wir werden sie unbedingt verkaufen, besonders

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn