Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

OŚWIADCZENIE uczestników „okrągłego stołu” „Artykuł 10 Konstytucji — Ustawy Zasadniczej Ukrainy”

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

27 czerwca 2007 r., Kijów Zwracamy się do Prezydenta Ukrainy Wiktora Juszczenki jako do gwaranta Konstytucji z żądaniem, aby uczynił wszystko, co należy, by język ukraiński skutecznie funkcjonował jako państwowy we wszystkich sferach życia na Ukrainie. Ci urzędnicy, którzy naruszają artykuł 10 Konstytucji Ukrainy oraz wykładnię Trybunału Konstytucyjnego z 14 grudnia 1999 roku, muszą ponosić surową odpowiedzialność. Należy odbierać licencje tym wyższym uczelniom, które naruszają ustawodawstwo językowe. Systematyczne łamanie Ustawy Zasadniczej stworzyło nowe zagrożenia dla ukraińskiej państwowości. W takich okolicznościach wykonanie artykułu 10 Konstytucji Ukrainy to walka o bezpieczeństwo narodowe, o niepodległość Ukrainy. Od pierwszych dni odrodzenia państwowości Ukrainy kwestia językowa stała się kamieniem węgielnym. Jednak przez prawie 16 lat niepodległości ustawodawstwo językowe było stale łamane. Ponad 77 procent obywateli Ukrainy to Ukraińcy. Czy mają oni odpowiedni udział w antenie telewizyjnej i w drukowanych środkach masowego przekazu? Nie. Zatem prawa Ukraińców są codziennie naruszane. Na Ukrainie obserwuje się dotkliwy brak produktu kulturalno-informacyjnego w języku państwowym. Trwa niszczenie środowiska socjokulturowego. Jednocześnie dla wielu przedstawicieli władzy ustawodawczej i wykonawczej artykuł 10 Konstytucji o państwowym statusie języka ukraińskiego jakby został wyniesiony poza granice procesu społeczno-politycznego. Na przykład na kierownicze stanowiska w Narodowej Telekompanii Ukrainy powołuje się ludzi, którzy nie znają języka ukraińskiego. Utwierdzenie państwowego statusu języka ukraińskiego jest nie do pomyślenia bez ukraińskiej książki, ukraińskiego kina, estrady. Dlatego należy zadbać o krajowe wydawnictwa książkowe i dystrybucję książek, produkcję i wypożyczanie filmów, współczesną ukraińską piosenkę. Dziś mieszkańcom wielu obwodów Ukrainy, Autonomicznej Republiki Krymu, a zwłaszcza Sewastopola, trudno znaleźć w sprzedaży książkę czy gazetę w języku ukraińskim. Ten problem zaostrzył się nawet w porównaniu z czasami URSR. Ograniczeniu słowa ukraińskiego towarzyszy narzucana w środkach masowego przekazu i wystąpieniach polityków ideologiczna prowokacja o podziale Ukrainy na część rosyjskojęzyczną i ukraińskojęzyczną. Temat tzw. rozłamu Ukrainy pojawił się podczas wyborów Prezydenta Ukrainy w 2004 roku i obecnie jest „podgrzewany” z nową siłą. Jest to zaplanowana strategia Moskwy, której nie udało się szeroko rozpowszechnić w latach 1995–1996. Niestety, niektóre środki masowego przekazu powtarzają słowa nieodpowiedzialnych polityków o możliwości federalizacji Ukrainy, a nawet o jej „bezbolesnym” rozpadzie na dwa państwa. W tak niepokojących okolicznościach my, uczestnicy „okrągłego stołu”, podkreślamy decydujące znaczenie języka i kultury ukraińskiej jako czynników jedności narodu ukraińskiego. Zatem dyskusje o rewizji artykułu 10 Konstytucji są niedopuszczalne. Główną rolę w stłumieniu odegrały wschodnioniemieckie siły bezpieczeństwa. I to nie są słowa, to prawda. Wschodnioniemieccy żołnierze z ENDEE również często pokazywali swoją „krutyznę”. Na przykład podczas wspólnej inwazji wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację w 1968 r. Jednak wydarzenia z 1953 r. w NRD nabrały dla mnie nowego znaczenia w zeszłym roku. Musiałem odwiedzić Berlin, Muzeum Muru Berlińskiego. Po wykładzie, na który zaprosiły mnie Ambasada Ukrainy oraz kierownictwo muzeum, jego dyrektorka pani Oleksandra Hildebrandt opowiedziała, że podczas tłumienia powstania w 1953 r. Ukraińcy, którzy służyli w wojsku sowieckim, odmówili wykonania rozkazów dowódców i strzelania do demonstrantów. Oto taki niespodziewany ukraiński „motyw” w niemieckich wydarzeniach. Szukam tych ludzi. Może ktoś mnie dziś usłyszy i odezwie się.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn