Strona · s. 7strona oryginału ↗
JĘZYK JEST JEDEN
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
Bohdan Tkaczuk. „Hetmani Ukrainy” prawo i obowiązek, i było prawem dla każdego obywatela. Kiedy dusza w człowieku, w narodzie — to program ich samorozwoju, to język ojczysty jest głównym kanałem informacyjnym tego programu, który przechodzi przez serce. Język ojczysty to język serca i duszy, jednoczy on ludzi w naród jako osobę zbiorową, a jego pokolenia w niepowtarzalny świat kultury narodowej. W świecie kultury ożywia duch narodowy, który dojrzewa w sercu człowieka, narodu, pulsuje w języku ojczystym i odkrywa się w programie duszy. Dusza człowieka od urodzenia skierowana jest na pozytywne, duchowe, wieczne dążenia, a w procesie nieprawego życia doznaje zakłóceń, przeprogramowania na negatywne, materialne, przemijające potrzeby — degraduje. Odnowić program samorozwoju człowiek może higieną moralną. Uwalniając świadomość od uprzedzonych myśli i natrętnych idei, oczyszczając serce wysokimi duchowymi dążeniami, osobowość rozjaśnia swoją wewnętrzną istotę i osiąga program samorozwoju. Podstawową funkcją organizmu człowieka jest zapewnienie życia duszy, pierwotnego i najsubtelniejszego mechanizmu ludzkiej natury. Program duszy osobowość realizuje wolą moralną. Tak i naród jako osoba zbiorowa jest zdolny wolą moralną ducha narodowego naprawić i zrealizować program swojego samorozwoju. „…Nie ma żadnych tzw. obiektywnych przeszkód do wywyższenia i utwierdzenia na nowo wielkiego narodu, który poniósł klęskę. …Przeznaczenie Ukrainy jest tylko w niej samej, jej los w jej ludziach oraz w ich moralnych i materialnych środkach” (J. Łypa). Los jako życiowy program narodu jest zapisany w jego zbiorowej duszy, a wola moralna działa przez jego zbiorowe serce. Pierwotne duchowe dążenie ludzkiej duszy do życia — to sprawcza siła społeczna. „Dusza narodu tworzy państwo” — w tym filozofemie zapisano doświadczenie japońskiego narodowego budowania państwa. Na zasadzie ducha narodowego opiera swoją teorię prawa także P. Jurkewycz: „Pewna narodowość daje o sobie znać jako potężna władza… — wszystkie te cechy geniuszu ludowego… nadają ustawodawstwu szczególny charakter narodowy. Zatem duch narodowy jest wyższym ustawodawcą, który ustanawia, co należy uznać za prawo i co trzeba odrzucić”. Rozpatrując prawo jako zjawisko ducha narodowego, charakteru historycznego narodu oraz odwiecznej idei prawdy, P. Jurkewycz uzasadnia niezwykle aktualne i dziś przekonanie, że duch narodu objawia się w jego prawach przez moralność władzy, a zapożyczone prawa tylko wtedy pracują na interesy społeczne, gdy wpisują się w kontekst duchowych i społeczno-politycznych tradycji narodu. Moralność praw i władzy zapewniają sami ludzie wspólnym przestrzeganiem odwiecznej idei prawdy, która nie zależy od zewnętrznych, zmiennych i przemijających wydarzeń historii. Do tej pory naród nasz trzyma się tylko indywidualną moralnością, wewnętrzną wolą poszczególnych ludzi, ale jeszcze nie zdołał odrodzić prawa narodowego, które, według P. Jurkewycza, „wywyższa się nad indywidualną podstawą czynów i jest normą współdziałania”. Dla efektywnego utwierdzenia sprawczości języka ukraińskiego jako etnokonsolidującego, narodotwórczego, państwowotwórczego czynnika na Ukrainie należy sformułować ogólnopaństwową systemową politykę językowo-prawną, opartą na tradycyjnych zasadach moralności i prawa narodowego. Dla realizacji państwowej polityki językowo-prawnej na Ukrainie można skorzystać z doświadczeń przodujących krajów europejskich, w szczególności Francji, w zakresie wykorzystania języka francuskiego i języków obcych we francuskiej przestrzeni informacyjnej. W wielu krajach europejskich istnieje dość surowy system kwot, który reguluje ilość zagranicznej produkcji informacyjnej w narodowej przestrzeni informacyjnej. Państwowe patronowanie językowi państwowemu powinno mieć strategiczny cel: przywrócenie językowi ukraińskiemu we własnym kraju tych praw i możliwości, których był pozbawiony, przebywając pod jarzmem imperialnym, zakazami. Największe pod względem terytorium państwo europejskie, które istnieje na własnych ziemiach etnicznych, nie może być marginalne, a tylko tradycyjne i narodowe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
