Strona · s. 15strona oryginału ↗
ANDRIJ TOPATSCHEWSKYJ LÄCHELN SIE DEM WOLF ZU
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26 für das Jahr 2008. Da wird der Wolf beim Lamm wohnen und der Leopard beim Böcklein lagern; das Kalb und das junge Löwe werden zusammen weiden, und ein kleiner Knabe wird sie treiben. Jesaja, 65 : 25 Die engsten Freunde des Menschen zu biblischen Zeiten waren das Schaf und der Hund. Und der erbittertste Feind der Schafe und Hunde war der Wolf. Er fürchtete den Pfeil nicht sehr, da er den Jäger schon von weitem hörte, daher setzte man auf Schäferhunde, die einen Tropfen Wolfsblut in sich hatten. Doch im Zweikampf besiegte der Wolf jeden Hund. Deshalb lauerte man den Wölfen auf, indem man sich zwischen den Schafen in einem Schafspelz versteckte… Aber nach Volksvorstellungen konnte sich auch der Wolf als Schaf verkleiden, um sich die Jagd zu erleichtern. Daher war wohl das Bild des Raubtiers im Schafspelz verbreitet und verständlich. Der Evangelist Matthäus (7 : 15) führt die Lehre Jesu Christi aus der Bergpredigt an: „Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe“. Die alte Abscheu vor dem Wolf brachte bei vielen Völkern Überlieferungen über den Werwolf hervor. Zahlreiche Sprichwörter und Redensarten in verschiedenen europäischen Sprachen belegen dieses Tier mit Eigenschaften wie Gier, Grausamkeit und Blutrünstigkeit. Wenn der Lateiner sagte „ich halte den Wolf an den Ohren“, gab er seine ausweglose Lage zu. Und wie die „Erzählung der vergangenen Jahre“ bezeugt, äußerten sich die Poleschuk-Drewljanen im Jahr 945 auf ihrem Rat über den Feldzug Igors Rjurikowitsch gegen sie: „Wenn sich ein Wolf an eine Hürde gewöhnt, so trägt er alle Schafe weg“. Diese Bemerkung hat neben der allegorischen auch einen durchaus realen Sinn. Noch im 19. Jahrhundert kam es in Europa vor, dass ein einziger Wolf UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO Der Mohn ist ein vieldeutiges Symbol, sehr alt, wie die Pflanze selbst – noch aus der Zeit vor der Tripolje-Kultur. Es ist ein Symbol der Sonne, der Unendlichkeit des Seins und der Flüchtigkeit des Lebens; der prachtvollen Schönheit, der Freiheit, des Stolzes, der Familie (Sippe), des jungen Mannes (Kosaken, Tschumaken), des Mädchens, der Fruchtbarkeit; des Blutes; der Stille, der Ruhe, des Schlafes; des Giftes; des Todes; ein Schutzamulett gegen böse Geister. Die Bedeutung der Pflanze wurde durch eine absichtliche (bewusste) Missachtung unterstrichen, die mit der alten Magie des Wortes verbunden war: „Sieben Jahre lang trug der Mohn nicht – und es gab keinen Hunger“, „Der Mohn sagte: ‚Was bist du für ein Roggen, dass du ein Jahr nicht getragen hast und Hunger verursacht hast, während ich sieben Jahre nicht getragen habe und es keinen Hunger gab‘“, „Vom Mohn wird man nicht satt“. Das Konzept des Hungers ist im Bewusstsein der Ukrainer aktuell. Über den Mohn – die rote Blume, die volle Mohnkapsel mit einer Vielzahl von Mohnkörnern-Samen – wurden viele Volksrätsel geschaffen: „Es steht ein Hahn auf der Tenne in einer roten Kappe“, „Es steht eine Dame im Sommerkleid, der Wind weht, da fällt das Blatt ab“, „Es steht ein Stäbchen, auf dem Stäbchen ein Töpfchen, im Töpfchen tausend Körnchen, wer das errät, der ist ein Schlaukopf“, „Im Garten ein Stäbchen, auf dem Stäbchen ein Kapellchen, und in diesem Kapellchen gibt es weder Fenster noch Türen und es ist voll von Leuten“, „Ein Junge ist aus der Erde gekrochen, hat Geld im Kopf herausgebracht“, „Ein volles Fass Roggen mit einem Fünfkopekenstück bedeckt“. Symbolische Mohnblumen, kleine Körnchen, die Mohnkapsel selbst. Die Mohnblüte ist sehr zart, nicht umsonst sagt man im Volk: „Das menschliche Leben ist wie eine Mohnblüte: am Tag am Stängel, und am Abend auf der Erde“, „Mein Alter ist vergangen wie eine Mohnblüte, die am Tag blüht und in der Nacht abfällt“. Durch die Mohnblüte wird das Gedächtnis des Geschlechts, die Bedeutung der Mutter bezeichnet: „Es gibt auf der Welt keine Blüte, die blühender ist als das Mohnblümchen; es gibt auch kein Geschlecht, das verwandter ist als das Mütterchen“. Mit der roten Mohnblüte ist die Schönheit des Mädchens verbunden, ihre Kleidung, die Keuschheit bezeugt: „Das Mädchen ist wie eine Mohnblüte“, „Wie in eine Mohnblüte gekleidet“, „Sie errötet wie eine Mohnblüte“. „Wie Mohn blühen“ rote oder purpurne Kosaken- (Tschumaken-) Kasakins: „Das Heer zieht dahin, wie Mohn blüht“; „Das sind doch keine roten Mohnblumen, / Das sind junge Tschumaken, / Die auf dem gebahnten Weg in die Krim ziehen“. Die Mohnkapsel – Mohnkopf – ist ein Symbol des Geschlechts, der Familie, des Verstandes, der Fülle des Glücks, des Geheimnisses, des Wohlstands usw. jahrelang Tribut von Schafherden fordern konnte. Einen solchen „Terroristen“ unschädlich zu machen, war nicht einfach, denn, wie erfahrene Jäger glauben, steht der Wolf in Sachen List sogar dem Fuchs in nichts nach! Wahrscheinlich hat deshalb das ausdrucksstarke drewljanische Sprichwort bis in unsere Zeit überlebt. Gerade auf die Raubgier und Hinterlist der Wölfe weisen Schriftsteller hin, wenn sie mit ihnen Verfolger des Glaubens vergleichen. Doch die Weisen verstanden, dass der Wolf auch ein Geschöpf Gottes ist. Deshalb weist Jesaja noch lange vor der Geburt des Erretters am Ende seines prophetischen Buches dem Wolf den ersten Platz im allegorischen Bild des Friedensreiches des Messias zu… Natürlich geht es um die erträumten Beziehungen in der menschlichen Gesellschaft und nicht um fantastische Beziehungen zwischen Tieren. Dass in dieser idyllischen Beschreibung als Erster derjenige auftritt, der immer ein Symbol der Grausamkeit war, spricht deutlich für Jesajas Wunsch, das damalige Analogon des lateinischen Sprichworts „der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“ zu überdenken. Was ist das, wenn nicht ein Keim christlicher Moral? Sowohl das Waldgebüsch als auch die Steppenschlucht und der Berghang sind das Zuhause des Wolfes. Sie kommen in der ganzen Ukraine vor, mit Ausnahme der Krim. Aus ganz verständlichen Gründen meiden Wölfe die vom Menschen ausgetretenen Pfade, fürchten offene Flächen, schlängeln sich zwischen den Waldgebieten hindurch. Aber selbst wenn sie sich so bewegen, sind sie fähig, in einer Nacht 50 und mehr Kilometer zurückzulegen, denn es stimmt, dass den Wolf die Füße ernähren. Wenn man auf Lateinisch „wie der Wolf in der Fabel“ sagt, meint man das unerwartete Erscheinen einer Person, die leicht in Erinnerung bleibt. Und tatsächlich können Wölfe plötzlich dort auftauchen, wo man sie viele Jahre nicht gesehen hat, und nicht immer kann man erraten, woher genau. Deshalb ist das Bild des Wolfes auch mit einer unangenehmen Überraschung verbunden, nämlich mit der Ankunft eines unerwünschten Gastes: „Wenn man vom Wolf spricht…“ Das in der Heiligen Schrift erwähnte Raubtier traf man in der Antike in ganz Südeuropa, im Nahen Osten und in Nordafrika an. Ein milder Winter und ein segensreicher Sommer trugen dazu bei, dass die Wölfe in diesen Gegenden immer Nahrung hatten und daher selten eine Bedrohung für den Menschen darstellten.
Menschen. Wahrscheinlich wussten die Autoren der Heiligen Schrift deshalb vom Wolf vorwiegend aus Erzählungen über ein „schreckliches Tier“, das erbarmungslos gegenüber Schafen war — dem Vieh, ohne das man sich den damaligen Wohlstand nicht vorstellen konnte. Denn noch heute treten im Volksbewusstsein Schaf und Wolf als Paar auf, als Symbole für Gut und Böse. Aber gleichzeitig auch für Abtrünnigkeit und die Strafe dafür. Beim Propheten Jeremia (5:6) erscheint der Steppenwolf als demütigende Strafe für die Mächtigen, die das menschliche Gericht nicht fürchten: Wie schlechte Schafe wird er die Abtrünnigen vernichten, die mit Gesichtern, härter als Fels, falsch schwören. Und doch sind moderne Wölfe besser. Den Menschen greifen sie nur an, wenn sie selbst in der Ausweglosigkeit sind. Also packen Sie den Wolf nicht bei den Ohren! Jahrhunderte der Nachbarschaft mit dem „höheren Wesen“ haben ihn Vorsicht gelehrt. Ziemlich selten greift der Wolf auch Kühe und Pferde an, weil seine Vorfahren dafür mit dem Leben bezahlt haben. Doch im Winter können hungrige Wölfe vieles anstellen. Besonders beharrlich verfolgen und vernichten sie Füchse und ihre fernen Verwandten, die verwilderten Hunde. Doch wenn die Wärme zurückkehrt und kleine Tiere ans Tageslicht kommen, ist das schreckliche Tier nicht wiederzuerkennen. Er stellt auf Weidefutter um: Er jagt Mäuse, verwüstet Nester, verschmäht nicht einmal wechselwarme Ringelnattern und Frösche. Auf der Suche nach Würmern gräbt der gestrige Blutsauger alte Baumstümpfe um, und träge Junikäfer sind sein gewohntes Frühstück. Die Jagd auf Wölfe wird auch heute noch veranstaltet. Aber die Gestalt des Jägers hat ihre einstige männliche und romantische Anziehungskraft verloren. Nachdem sie schon bei Gogol komische Züge angenommen hatte, wurde sie durch die Feder von Ostap Wyschnja endgültig vollendet. Die humorvolle Einstellung zum Menschen mit der Doppelflinte findet breiten Widerhall, denn es braucht nicht viel Mut, um ein Rebhuhn zu erschießen
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
