Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

„JAKI MĘŻCZYZNA, TAKA I KOBIETA…”

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

później okazało się, że radzieckie samoloty zrzucały ulotki w celu sprawdzenia lojalności obywateli, którzy znajdowali się pod niemiecką okupacją”. Można więc pomyśleć, że u młodej, urodziwej dziewczyny wszystko układało się wyjątkowo źle. Otóż nie. Fortuna — rzymska bogini szczęścia — o niej nie zapomniała. Właśnie wtedy doszło do jej przeznaczeniowego spotkania ze studentem-frontowcem Ołesiem Hončarem. „W tych szczęśliwych chwilach sama siebie nie poznawałam. Między nami pojawił się tylko język serc” — wspomina Walentyna Danyliwna. A dalej? Dalej — odnosząca sukcesy kobieta i szczęśliwa matka u boku odnoszącego sukcesy męża. Kiedyś w prywatnej rozmowie Ina Kostenko powiedziała: „Jaki mężczyzna, taka i kobieta…” Nie miała na myśli nikogo konkretnego. Powiedziane prosto, ale trafnie. Z tego punktu widzenia obie strony muszą mieć, najwyraźniej, jednakowe spojrzenie na świat. I tylko tyle? A co jeszcze? A jeszcze najważniejsze… Dla obojga „…miłość ma być środkiem poznawania świata i samych siebie, głębokich zagadek życia”. To oczywiście nie są moje rozważania. Należą one do teoretyka niemieckiego romantyzmu i autora powieści „Lucynda” (1799 r.) Friedricha Schlegla. — To o nich! — pomyślałam, gdy po raz pierwszy, w 1987 roku, spotkałam Ołesia Hončara i Walentynę Danyliwnę na bałtyckim wybrzeżu, w niezapomnianych Dubultach. Dla Walentyny Danyliwny nie istnieje słowo „potem”. Każdą pracę, zarówno codzienną, jak i twórczą, stara się wykonywać nie na pokaz, lecz starannie. Przede wszystkim przypomina się jej wieloletnia sumienna praca z archiwum Ołesia Hončara, zwłaszcza przygotowanie jego „Dzienników”, wydanych przez „Wesełkę” w trzech tomach. Wrodzony, przyrodzony dar Walentyny Danyliwny to szacunek dla literatury. Uważnie śledzi współczesny proces literacki, dąży do zgłębiania i charakteryzowania tego czy innego zjawiska narodowego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn