Strona · s. 1strona oryginału ↗
„WIR GEHEN IM KREIS WIE GEDULDIGE PFERDCHEN IM GÖPEL DER GESCHICHTE“
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
…und ins einundzwanzigste. Und der Schrecken liegt nicht darin, dass sich etwas ändern wird – der Schrecken liegt darin, dass alles so bleiben kann, wie es ist.“
„Es wird Pornografie kultiviert, Gaunersprache, Fluchen. Wir haben jetzt eine solche Freiheit, als wäre ein Müllschacht geborsten. Freiheit der Grobheit, Freiheit der Unwissenheit, Freiheit des Hasses gegen die Ukraine. Alles Gemeine und Feindselige wärmt sich in der Sonne unserer Demokratie. Die Ukraine wird von Menschen regiert, die sie nicht lieben und denen sie fremd ist. Was ist das? Plebejertum, ein schwarzes Loch des Bewusstseins? Unsere Unfähigkeit, einen eigenen Staat aufzubauen? Die Erschöpfung der Nation bis zum völligen Verlust ihrer Lebenskräfte? Oder ist das vielleicht einfach die schreckliche Rache des Imperiums – ihr wolltet euren eigenen Staat – nun habt ihr ihn. Da habt ihr eure Kultur, da habt ihr eure Freiheit. Da habt ihr das Trojanische Pferd, aus dem all jene Parteisekretäre und Komsomol-Sekretäre, Kreiskomitee- und Gebietskomitee-Männer und Direktoren des militärisch-industriellen Komplexes herausspringen werden. Sie werden euren Staat führen, sie werden ihn auch zugrunde richten. Die ewige Paradigma der Geschichte: für die Freiheit kämpfen die einen, an die Macht kommen aber die anderen. Und dann tritt jene hinterhältige, tückischste Form der Unfreiheit ein, gekleidet in nationale Symbolik, eingelullt durch nationales Pathos, geschmückt mit den Attributen der Demokratie.“
„Wernadskyj sagte: ‚Man muss global denken und lokal handeln.‘ Wir aber denken nicht und handeln nicht. Weder lokal noch global. Wir reflektieren. Man beschimpft uns als Nationalisten, Nationalpatrioten. Wo aber ist diese Nation, wo sind die Patrioten? Diese Nation hat man faktisch in ein historisches Hospiz abgeschoben. Manch einer besucht sie noch, die meisten aber haben sich bereits abgewandt. Sie ist hoffnungslos krank, sie stirbt schon so lange, dass es manchem bereits zum Überdruss geworden ist, und man sagt nur nicht laut: ‚Stirb schon, wenn du stirbst!‘ Während wir bei uns über die Herausforderungen der Zeit schwadronierten, hat die Zeit uns tatsächlich herausgefordert. Und wir sind nicht bereit. Wir sind nie für irgendetwas bereit. Bei uns kann man sich bei jedem Problem hinlegen und einschlafen. Aufwachen nach hundert Jahren – und sie ist immer noch dieselbe. Wir gehen im Kreis wie geduldige Pferdchen im Göpel der Geschichte, im selben Mörser dasselbe Öl schlagend. Wir denken, das sei bei uns edle Toleranz, dabei ist es bei uns ochsenhafte Geduld.“
„Da sind sie also aufgewachsen – die erste Generation unserer Unabhängigkeit. Wir, die wir gestern noch jung waren, sind bereits steckengeblieben. Da sind die Jungen. Sie gehen, die Hände ineinander verschränkt, und skandieren. Es sind wirklich viele, und man kann sie nicht bezwingen. Sie sind frei und ungebunden. Ihre Gesichter sind nicht vom Schmerz der Selbstaufopferung verkrampft. Sie gehen furchtlos auf dieselbe Wand zu, auf die wir zugingen. Aber wir sind an ihr zerschellt, und vor ihnen wird sie auseinanderweichen. Ich blicke sie mit den Augen meiner Jugend an und erkenne sie.“
WALENTYNA UND OLES – DER RAUM DER LIEBE
12–13
BUCHNEUHEITEN
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
