Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Napiszmy razem portret obecnej władzy!

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Michała Petrowicza Drahomanowa, aby rozwijać kulturę duchową Ukraińców, szerzyć w Europie wiadomości o swoim uciskanym narodzie, poddawać ostrej krytyce politykę kolonialną obcych państw, sprzyjać zjednoczeniu ludności Wschodniej i Zachodniej Ukrainy. W tym kierunku udało mu się wiele zrobić, czego świadectwem są poświęcone temu prawdziwe prace badaczy. Na początku lat 90. XIX w. do Lwowa przybył z inicjatywy narodowo świadomych i demokratycznie nastawionych kijowskich inteligentów M. S. Hruszewski, aby wypełnić wielką ukraińską misję — przygotowywać potężne, wszechstronne podwaliny ogólnonarodowej rewolucji wyzwoleńczej na Ukrainie. W ówczesnych trudnych warunkach stosunków narodowych, społecznych, politycznych i klasowych w cesarstwie austro-węgierskim działać było bardzo trudno. W związku z tym w liście z 4 listopada (23 października) 1894 r. znany ukraiński pisarz i działacz społeczno-polityczny O. J. Konyski z Kijowa pisał do M. S. Hruszewskiego: „I ledwie kto lepiej ode mnie może zrozumieć i ocenić, jaką wielką ofiarę złożyłeś na ołtarzu naszej biednej Ukrainy!.. Ofiara wielka, ale i sprawa, której poszedłeś służyć, bardzo wielka, a wielkie sprawy nie dokonują się bez wielkich ofiar. Powinien to pojąć każdy Ukrainiec, który nosi na szyi nie arbuza, lecz głowę, a w piersi nie kawałek wołowiny, lecz serce. Jestem pewien, że wielu ludzi pojmuje to tak jak ja i tak jak ja jest gotowych oddać siebie, byleby tylko pomóc, by wam tam było dobrze! Nie spodziewam się, mówię szczerze, aby współcześni rusini Galicji zrozumieli i ocenili waszą wielką misję, ale podziękuje wam Ukraina — i to niedługo: nasze wnuki, a wasze dzieci powiedzą wam głośno to, co my myślimy po cichu. Nadzieja na lepsze mnie nie opuszcza”. (Listування Михайла Грушевського. — Т. 3. — Київ—Нью-Йорк—Париж—Львів—Торонто. — 2006. — С. 83—84). M. S. Hruszewski, wkładając nadludzkie wysiłki, wiele zrobił dla pomyślnego wypełnienia powierzonej mu misji. Później wraz z wieloma innymi ukraińskimi patriotami brał aktywny udział w ukraińskiej rewolucji narodowej 1917—1921, która miała odrodzić własne państwo. Wówczas nie udało się tego dokonać. I oto w latach 90. XX w. dzięki historycznemu doświadczeniu walki narodowo-wyzwoleńczej przodujących sił narodu ukraińskiego, dzięki specyficznym warunkom historycznym, które ukształtowały się w byłym sowieckim imperium, powstało Państwo Ukraińskie. Jednak obecnie zachodzą w nim złożone procesy, które mogą doprowadzić do jego zguby. Przede wszystkim dlatego, że u przedstawicieli obecnej władzy (jak mówił kiedyś Ołeksandr Jakowycz Konyski, autor słów kolejnego ukraińskiego hymnu, muzyka M. W. Łysenki) na szyjach znajdują się nie głowy, lecz „arbuzy”, w piersiach zaś nie serca, lecz „kawałki wołowiny”. Szanowna Redakcjo! Opublikujcie w waszej gazecie obszerny, kapitalny artykuł, napisany przez utalentowanego publicystę-patriotę, w którym ostro, krytycznie zostałby przedstawiony szczegółowy anatomiczny przekrój, portret obecnej władzy na Ukrainie. Ten artykuł należałoby wydrukować jako oddzielną broszurę w masowym nakładzie. Będzie on służyć realizacji (szczególnie w przeddzień wyborów parlamentarnych) великих мрій і заповітів Тараса Шевченка. Na żal, sam tego zrobić nie mogę, ponieważ nie jestem specjalistą w dziedzinie publicystyki. Od redakcji: Spodobała nam się propozycja Andrija Mykolina dotycząca portretu obecnej władzy. Dlatego zapraszamy do wspólnej pracy nad tym portretem wszystkich nielękliwych i nieobojętnych. Władza to nie tylko Prezydent i Rząd, to także przewodniczący rady wiejskiej, administracja rejonowa i posłowie ludowi wszystkich szczebli. Kto nami rządzi? Kogo i jak wybieramy? Zapraszamy do współpracy zarówno publicystów, jak i satyryków, a przede wszystkim was, drodzy czytelnicy! Nazywają nas „małymi Ukraińcami”, elektoratem, ale to nie oznacza, że nie mamy oczu, słuchu, rozumu, że nie rozumiemy, kto jest kim na wyższych i niższych szczeblach władzy. Czas powiedzieć całą prawdę, żeby znów nie nadeptywać na te same grabie. Do pracy, odważni, prawdomówni, rozczarowani i przekonani! Jeśli źródłem władzy jest naród, to czas wyczyścić brud i muł z naszych źródeł! Pracujmy!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn