Strona · s. 6strona oryginału ↗
Schreiben wir gemeinsam das Porträt der gegenwärtigen Macht!
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Michajlo Petrowytsch Drahomanow, mit dem Ziel, die geistige Kultur der Ukrainer zu entwickeln, in Europa Kenntnisse über ihr unterjochtes Volk zu verbreiten, die Kolonialpolitik fremder Staaten scharf zu kritisieren und die Einheit der Bevölkerung der Östlichen und Westlichen Ukraine zu fördern. In dieser Richtung ist es ihm gelungen, vieles zu leisten, wovon die diesem Thema gewidmeten wahrheitsgetreuen Arbeiten der Forscher zeugen. Zu Beginn der 1890er Jahre traf in Lwiw auf Initiative national bewusster und demokratisch gesinnter Kyjiwer Intellektueller M. S. Hruschewskyj ein, um die große ukrainische Mission zu erfüllen – die mächtigen, umfassenden Grundlagen der nationalen Befreiungsrevolution in der Ukraine vorzubereiten. Unter den damaligen schwierigen Bedingungen der nationalen, gesellschaftlichen, politischen und Klassenverhältnisse in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war es sehr schwer zu wirken. Dazu schrieb der bekannte ukrainische Schriftsteller und gesellschaftspolitische Aktivist O. J. Konyskyj aus Kyjiw am 4. November (23. Oktober) 1894 in einem Brief an M. S. Hruschewskyj: „Und kaum jemand kann besser als ich verstehen und einschätzen, welch großes Opfer Sie auf den Altar unseres armseligen Heimatlandes gebracht haben!.. Das Opfer ist groß, aber auch die Sache, der Sie zu dienen begonnen haben, ist überaus groß, und große Sachen werden nicht ohne große Opfer getan. Das muss jeder Ukrainer begreifen, der auf dem Hals nicht einen Kürbis, sondern einen Kopf trägt und in der Brust nicht ein Stück Rindfleisch, sondern ein Herz. Ich weiß sicher, dass viele Menschen es so begreifen wie ich und dass sie, wie ich, bereit sind, sich selbst hinzugeben, wenn sie nur helfen könnten, dass es Ihnen dort gut geht! Ich erwarte nicht, ehrlich gesagt, dass die heutigen Ruthenen Galiziens Ihre große Mission verstehen und schätzen werden, aber Ihnen wird die Ukraine danken – und bald: Unsere Enkel, Ihre Kinder, werden Ihnen laut aussprechen, was wir heimlich denken. Die Hoffnung auf das Bessere verlässt mich nicht.“ (Listuvannja Mychajla Hruschewskoho. — T. 3. — Kyjiw–New York–Paris–Lwiw–Toronto. — 2006. — S. 83–84). M. S. Hruschewskyj hat, unter übermenschlichen Anstrengungen, viel getan, um die ihm übertragene Mission erfolgreich zu erfüllen. Später nahm er zusammen mit vielen anderen ukrainischen Patrioten aktiv an der Ukrainischen Nationalrevolution 1917–1921 teil, die den eigenen Staat wiederherstellen sollte. Damals gelang dies nicht. Und so entstand in den 1990er Jahren des 20. Jahrhunderts dank der historischen Erfahrung des nationalen Befreiungskampfes der fortschrittlichen Kräfte des ukrainischen Volkes, dank den spezifischen historischen Bedingungen, die sich im einstigen sowjetischen Imperium herausgebildet hatten, der ukrainische Staat. Doch in ihm gehen heute komplizierte Prozesse vor sich, die zu seinem Untergang führen können. Und vor allem deshalb, weil die Vertreter der gegenwärtigen Macht (wie einst Oleksandr Jakowytsch Konyskyj, der Autor der Worte einer weiteren ukrainischen Hymne, Musik von M. W. Lysenko, sagte) auf den Hälsen nicht Köpfe, sondern „Kürbisse“ haben und in der Brust nicht Herzen, sondern „Stücke Rindfleisch“. Sehr geehrte Redaktion! Veröffentlichen Sie in Ihrer Zeitung einen umfangreichen, grundlegenden Artikel, verfasst von einem talentierten patriotischen Publizisten, in dem der detaillierte anatomische Schnitt, das Porträt der gegenwärtigen Macht in der Ukraine, scharf und kritisch dargestellt wird. Dieser Artikel sollte als eigene Broschüre in Massenauflage erscheinen. Er wird der Verwirklichung dienen (besonders am Vorabend der Parlamentswahlen)
Großer Träume und Vermächtnisse Taras Schewtschenkos. Leider kann ich das selbst nicht tun, da ich kein Fachmann für Publizistik bin.
Von der Redaktion: Uns hat der Vorschlag von Andrij Mykolyn zum Porträt der gegenwärtigen Macht gefallen. Daher laden wir alle Furchtlosen und Engagierten ein, an diesem Porträt gemeinsam mitzuarbeiten. Macht – das ist nicht nur der Präsident und die Regierung, das sind auch der Dorfratsvorsitzende, die Rayonsverwaltung und die Volksvertreter aller Ebenen. Wer regiert uns? Wen und wie wählen wir? Wir laden zur Zusammenarbeit sowohl Publizisten als auch Satiriker ein, vor allem aber Sie, liebe Leserinnen und Leser!
Man nennt uns „kleine Ukrainer“, Elektorat, doch das bedeutet nicht, dass wir keine Augen, kein Gehör und keinen Verstand haben, dass wir nicht verstehen, wer in den oberen und unteren Machtetagen wer ist. Es ist Zeit, die ganze Wahrheit zu sagen, damit wir nicht erneut auf dieselben Harken treten.
An die Arbeit, Mutige, Wahrhaftige, Enttäuschte und Überzeugte! Wenn die Quelle der Macht das Volk ist, dann ist es Zeit, den Schmutz und Schlamm aus unseren Quellen zu entfernen! Packen wir's an!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
