Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Der abschließende Band der „Biographie“ des ukrainischen Wortes

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Pylyp Selihej, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Etymologische Wörterbücher erklären, woher Wörter stammen. Die „Biographie“ von Wörtern interessiert viele, daher sind diese Wörterbücher sehr gefragt. Sie schmücken die Bibliothek fast jedes gebildeten Menschen und werden schon bald zu einer bibliographischen Seltenheit. Man begann sie bereits Ende des 19. Jahrhunderts zusammenzustellen, und heute besitzen fast alle europäischen Sprachen etymologische Wörterbücher. Anfangs waren sie nicht umfangreich – einbändig. In nachfolgende Ausgaben gelangten nach und nach mehr Wörter, die Erklärungen wurden ausführlicher, der Umfang der Wörterbücher wuchs auf zwei, drei oder sogar vier Bände an. Die ukrainische Sprache hatte diesbezüglich kein Glück. Lange Zeit besaß sie kein einziges etymologisches Wörterbuch. In den 1920er Jahren arbeitete bei der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften eine Kommission für dessen Erstellung, doch aufgrund massiver Repressionen wurde sie aufgelöst. Seltsamerweise erschien das erste etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache in Kanada. Im Laufe der Jahre 1962–1982 gab es der bekannte Philologe Jaroslaw Bohdan Rudnyckyj auf Englisch heraus. Zwar gelang es nicht, die Herausgabe abzuschließen – nur zwei Bände erblickten das Licht der Welt. Iwan Ohijenko arbeitete ebenfalls an einem etymologischen Wörterbuch. Sein Werk erschien in vier Bänden bereits nach dem Tod des Verfassers (in den Jahren 1979–1994). Trotz eines großen Registers hat das Wörterbuch eher populärwissenschaftlichen Charakter und zeichnet sich nicht durch die Tiefe der Etymologien aus. Bedenken wir, dass diese beiden Ausgaben aufgrund des „Eisernen Vorhangs“ für uns unzugänglich waren. Das Fehlen eines vollwertigen etymologischen Wörterbuchs konnte die Wissenschaftler des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukraine nicht unberührt lassen. Es zu vervollständigen war nicht nur eine Forderung der Zeit, sondern auch eine Frage der beruflichen Ehre. Die Arbeit daran begann im fernen Jahr 1964. Die Etymologen hätten es sich leicht machen und auf die Schnelle ein kleines Wörterbuch mit 5–10 Tausend Wörtern erstellen können. Doch dessen wissenschaftlicher Wert wäre ebenfalls gering gewesen. Deshalb beschlossen die Bearbeiter, eine fundamentale Ausgabe mit einer maximal möglichen Erfassung des Wortschatzes (nicht nur der Literatursprache, sondern auch der Dialekte) vorzubereiten. Im Ergebnis wuchs der Umfang des Wörterbuchs auf sieben dicke Bände an. Der Prozess der Zusammenstellung zog sich ebenfalls hin – fast ein halbes Jahrhundert (!). Zu sagen, dass es schwierig ist, ein etymologisches Wörterbuch zusammenzustellen, heißt, gar nichts zu sagen. Ein gutes, wirklich wertvolles Wörterbuch kann man nicht in zwei oder drei Jahren erstellen. Es bedarf jahrelanger konzentrierter Arbeit, oft mühsam und langwierig. Und dazu – Beharrlichkeit, eiserner Wille, die Fähigkeit, auf halbem Weg nicht „aus dem Rennen zu gehen“. Die Geschichte der etymologischen Lexikographie kennt Beispiele für begonnene, aber nicht zu Ende geführte Wörterbücher. Nicht zufällig nannte Akademiemitglied O. Melnytschuk, Initiator und Chefredakteur des ukrainischen etymologischen Wörterbuchs, die Arbeit daran „sprachwissenschaftlichen Alpinismus“. Wie wurde es zusammengestellt? Zuerst wurde ein Wortregister gebildet – auf der Grundlage des sechsbändigen „Ukrainisch-russischen Wörterbuchs“, der Wörterbücher von B. Hrintschenko, Je. Zhelechiwskyj und S. Nedilskyj sowie aller zu jener Zeit verfügbaren Dialektwörterbücher. Danach folgte das eigentliche Schreiben der Artikel. Indem er in die tiefe Urgeschichte eintaucht, operiert der Etymologe mit Dutzenden verwandter Wörter und Parallelen aus einem Dutzend Sprachen. Wenn die Herkunft eines Wortes unverständlich ist und sich im Dunkel der Jahrhunderte verliert, analysiert und bewertet er verschiedene Versionen, die in zahlreichen Wörterbüchern, Artikeln und Monographien verstreut sind, die sowohl bei uns als auch im Ausland herausgegeben wurden. Eine Version muss der Etymologe als die wahrscheinlichste anerkennen, andere als wenig wahrscheinlich, wieder andere als unbegründet. Wenn keine der Versionen den Bearbeiter zufriedenstellt, schlägt er eine eigene vor. Wenn der Artikel geschrieben ist, folgt die Phase des Redigierens. Sie ist nicht weniger akribisch und langwierig als das Schreiben selbst. Nicht selten muss der Artikel im Zusammenhang mit dem Erscheinen neuer Versionen der Herkunft des Wortes ergänzt werden. Angesichts der Komplexität und „Mehrsprachigkeit“ des Textes muss er akribisch auf Fehler und Versäumnisse überprüft werden. Üblicherweise wird die endgültige Variante vier- bis fünfmal durchgelesen. Das ist die „Küche“ eines etymologischen Wörterbuchs. Deshalb stellt man es über Jahrzehnte zusammen! Die ersten drei Bände (Buchstaben A–M) erblickten im Zeitraum von 1982–1989 das Licht der Welt. Die Vollständigkeit des gesammelten Materials, das hohe wissenschaftliche Niveau, die Tiefe der Etymologien stießen auf positive Resonanz der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Und nicht nur in der Ukraine selbst. Ausländische Kollegen erhielten für ihre Forschungen eine wertvolle Quelle ukrainischsprachigen Materials. Und für die Liebhaber des Muttersprachlichen in der Ukraine wurde das Erscheinen einer solch soliden Ausgabe in den Jahren der totalen Russifizierung zu einem angenehmen Geschenk. Beim Durchblättern des Wörterbuchs kann man sehen, dass der Wortschatz darin nach dem Nestprinzip dargeboten wird und der Artikel eine klare Struktur hat. Nach dem Stichwort (ukrainisch: mati) werden die davon abgeleiteten Wörter aus der Literatursprache und den Dialekten angeführt (matusja, matyzja, matotschka, matkuwaty, materyzna, bezmatok, pramathir usw.). Dies ermöglicht es, bei Wörtern mit transparenter Ableitung keine eigenen Artikel zu schreiben und das Material knapp darzubieten. Weiter folgen lexikalische Parallelen aus anderen slawischen Sprachen (weißrussisch maci, polnisch matka, tschechisch máti, bulgarisch majka usw.). Danach ist die rekonstruierte Form des Wortes angegeben – wie sie in der urslawischen Sprache war (*mati). Wenn das Wort Entsprechungen in anderen indoeuropäischen Sprachen hat, werden auch diese angeführt (zum Beispiel litauisch mótina, deutsch...) Im Sprachleben der Ukraine hat sich ein bedeutendes Ereignis ereignet: Der sechste Band des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (Buchstaben U–Ja) ist im Druck erschienen. Der letzte, siebte Band wird Register enthalten. Somit hat der gesamte lexikalische Bestand unserer Sprache eine etymologische Erläuterung erhalten. Damit der nicht eingeweihte Leser das Ausmaß dieses Ereignisses voll erfassen kann, in wenigen Worten seine Vorgeschichte. Mutter (lateinisch mâter, althindisch mâtÆr-, armenisch mair). Das letzte Glied in der etymologischen Kette ist die indoeuropäische Urform (*mâter-). Der Artikel endet mit einer Liste der verwendeten Literatur. Wenn ein Wort nicht ererbt, sondern entlehnt ist, gibt das Wörterbuch an, aus welcher Sprache es zu uns gekommen ist, und verfolgt dann ebenso dessen „Stammbaum“ bis hin zur indoeuropäischen Ebene. Hierdurch unterscheidet sich das etymologische Wörterbuch übrigens vorteilhaft von Wörterbüchern fremdsprachiger Wörter. Denn diese liefern nur eine kurze Auskunft: Sie geben lediglich die unmittelbare Quelle der Entlehnung an, während tiefere Etymologie und breitere etymologische Zusammenhänge der Wörter unbeleuchtet bleiben. …Der vierte Band des Wörterbuchs (Buchstaben N—P) wurde 1988 an den Verlag übergeben. Doch bald darauf wurde unser Land von einer wirtschaftlichen und in der Folge auch von einer buchverlegerischen Krise heimgesucht. Das Erscheinen des Wörterbuchs kam zum Stillstand. Und niemand konnte sagen, wann es sich fortsetzen würde. Die Möglichkeit, die Sache zu Ende zu bringen, rückte in eine ungewisse Perspektive. Die zeitliche Lücke zwischen Erarbeitung und Veröffentlichung wuchs immer weiter. Den Etymologen blieb nichts anderes übrig, als die Willenskraft zusammenzunehmen und, das Gefühl der Hoffnungslosigkeit überwindend, weiterzuarbeiten. Übrigens hatte die erzwungene Unterbrechung auch ihre positiven Seiten. Insbesondere gelang es, neueste Publikationen aus der Dialektologie und der vergleichend-historischen Sprachwissenschaft zu berücksichtigen. Ab dem vierten Band wurden Verweise auf die Arbeiten von I. Ohijenko, J. Scheweljow, O. Horbatsch eingeführt – früher waren die Bearbeiter aufgrund zensorischer Schranken gezwungen, diese Namen mit Schweigen zu übergehen. 2003, nach 14-jähriger Unterbrechung, erschien endlich der längst vorbereitete vierte Band. Leider konnte ihn der Leiter des Autorenkollektivs, der herausragende Sprachwissenschaftler O. Melnytschuk, nicht mehr in den Händen halten. Er war einige Jahre zuvor in die Ewigkeit gegangen, hatte es aber geschafft, diesen und den nächsten Band zu redigieren. Sein Werk setzte die Kyjiwer Schule der Etymologie, die sich im Prozess der Erarbeitung des Wörterbuchs formte, würdig fort. Zu ihr gehören solch bekannte Slawisten wie O. Tkatschenko, T. Lukinowa, H. Piwtorak, W. Skljarenko, O. Ponomariw, I. Stojanow und andere. Durch gemeinsame Anstrengungen gelang es, den fünften und sechsten Band zu redigieren und herauszugeben. Wir wollen hoffen, dass das Erscheinen des siebten (Nachschlage-) Bandes nicht auf sich warten lässt. Das etymologische Wörterbuch hat nicht nur sprachwissenschaftliche, sondern auch eine große kulturgeschichtliche Bedeutung. Es enthält präzise, verifizierte, wissenschaftlich fundierte Informationen darüber, wie, wann und woher sich das Lexikon der ukrainischen Sprache formte. Das Wörterbuch beweist erneut, dass unsere Sprache eine völlig eigenständige, originäre slawische Sprache ist und keineswegs ein „durch polnische Einflüsse verdorbenes“ Dialekt der russischen Sprache. Obwohl diese abgedroschene These längst widerlegt ist, wird sie bis heute von einigen Chauvinisten großstaatlicher Prägung vertreten. Gleichzeitig widerlegt die Veröffentlichung Erfindungen, als sei die ukrainische Sprache so alt, dass aus ihr Sanskrit zusammen mit dem Rest der indoeuropäischen Sprachen entstanden sei. Für Fachleute klingen solche „Theorien“ lächerlich, doch sie geistern immer noch im Umfeld unserer Amateure der Sprachwissenschaft herum. Der Nutzen des Wörterbuchs liegt darin, dass es eine richtige Vorstellung von der verzweigten, mehrstufigen Verwandtschaft der indoeuropäischen Sprachen und dem realen Platz der ukrainischen Sprache unter ihnen vermittelt. Die Veröffentlichung ist sowohl für Fachleute der Etymologie bestimmt als auch für alle, die sich für die Geschichte der ukrainischen Lexik interessieren. Wem wird es nicht interessant sein zu erfahren, dass beispielsweise die Wörter stil (Tisch) und stelja (Decke) historisch mit dem Verb stelyty (ausbreiten/legen) verbunden sind, und pikluwatysja (sich kümmern) und petschal (Kummer) mit dem Verb pekty (backen)? Dass pywo (Bier) von pyty (trinken) stammt und schyr (Fett) von schyty (leben)? Wer hätte denken können, dass die Wörter rekty (sprechen), urok (Lektion), wyrok (Urteil), prorok (Prophet), otrok (Jüngling), nawrochyty (verhexen) stammverwandt sind, während metr (Maßeinheit), metr (Mentor) und metro (U-Bahn) hingegen absolut unterschiedlichen Ursprungs sind? Dass skromnyj (bescheiden) buchstäblich „derjenige, der am Rande steht“ bedeutet und proletar (Proletarier) „ein besitzloser, kinderreicher Vater“. Alle solche Fakten (und es gibt ihrer im Wörterbuch unzählige!) wecken das Interesse an der ukrainischen Sprache, gewöhnen daran, sie als nationalen Schatz zu schätzen. Natürlich ist die Wissenschaft seit Beginn des Erscheinens des Wörterbuchs nicht stehen geblieben. Würde es heute erarbeitet, könnte man die Errungenschaften einheimischer und ausländischer Etymologen der letzten zwei Jahrzehnte vollständiger berücksichtigen. Denn heute wissen wir wesentlich mehr über die Verwandtschaft der slawischen Lexik mit der Lexik der keltischen, tocharischen, albanischen und hethitisch-luwischen Sprachen, über den lautlichen Aufbau und die Bedeutung alter indoeuropäischer Wurzeln, über Wörter, die in unsere Sprache in uralten Zeiten entlehnt wurden, insbesondere auch aus nicht-indoeuropäischen Sprachen. Aber das sind keine Lücken, sondern eher Möglichkeiten zur Ergänzung des Wörterbuchs. Die Hauptsache ist: Von nun an hat die ukrainische Lexik eine erschöpfende und zuverlässige etymologische Beschreibung von hohem wissenschaftlichem Wert. Zurzeit bereitet das Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja eine Art Ergänzung dazu vor – das „Etymologische Wörterbuch der Suffixe der ukrainischen Sprache“. Wenn man auf die halbhundertjährige Geschichte der Entstehung des Wörterbuchs zurückblickt, denkt man unwillkürlich: Wie konnte eine solch fundamentale, mehrbändige und mühevolle Arbeit bis zum Buchstaben „Ja“ geführt werden? Offensichtlich liegt die Sache nicht nur in der Beharrlichkeit. Dieses groß angelegte Vorhaben konnte nur dann verwirklicht werden, wenn man sich vollständig darauf konzentrieren konnte. Ist das an einer Hochschule möglich, wo den Mitarbeitern der Löwenanteil an Anstrengungen und Zeit durch die Lehre geraubt wird? Kaum. Eine solche Aufgabe ist nur einer akademischen Einrichtung gewachsen, wo dafür alle notwendigen Bedingungen geschaffen sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn