Strona · s. 10strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Iwan Tschendej an Oles Hontschar:
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Uschhorod, 20. Juli 1960. Lieber Oles Terentijowytsch! Nach langem Nachdenken, das oft nicht leicht war, bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass ich die Situation, in der ich mich derzeit befinde, ändern muss. Ich habe nicht wenig darüber nachgedacht, für eine gewisse Zeit arbeiten zu gehen – eine einfache, gewöhnliche, sicherlich körperliche Arbeit, sei es in einem Sägewerk, vielleicht in einem Bergwerk, vielleicht in einer Möbelfabrik oder Ähnlichem, also zu den einfachen Menschen zu gehen, die ich liebe und denen ich verdanke, was ich bisher als Schriftsteller geleistet habe. Das würde mir viel geben, wenn es um neue Themen, neue Themenbereiche, anders gesagt, um neue Werke geht. Ich habe auch nicht wenig darüber nachgedacht, nach Moskau zu den zweijährigen Literaturkursen (Höhere) zu fahren. Ich spüre, dass ich lernen muss, mich mit neuem Wissen bereichern muss, also meinen Horizont erweitern muss. Ich bin überzeugt, dass sowohl der erste als auch der zweite Weg gut ist, dass man genau das tun muss für eine neue Frische, für das Zuströmen neuer Kräfte. Ich weiß nicht, wie Ihre Meinung sein wird, aber ich möchte Sie davon überzeugen, dass ich zu früh Schriftsteller von Beruf wurde, und Schriftsteller von Beruf bin ich geworden, weil mir das das Schicksal brachte. Übrigens, nachdem ich die Abteilung verlassen musste, habe ich nicht selten über Arbeit nachgedacht, sie hat mir niemand angeboten (kaum wäre ich in eine Zeitung gegangen, aus der ich in die Abteilung gekommen war), ich selbst habe nicht um Arbeit gebeten, denn ich hatte eine – ich arbeitete an literarischen Werken, ruhte mich auch ein wenig aus nach jenen nicht leichten, steilen und schwierigen Jahren der Arbeit auf dem Posten des Sekretärs unserer Abteilung. Jahre, in denen man sich nicht wenig abmühen, sich nicht wenig aufregen musste, um die Arbeit voranzubringen, um nicht nur in einem die schöpferische Glut anzufachen, die mit einer dicken Ascheschicht bedeckt war und zu erlöschen schien. Welches Finale das alles hatte, wissen Sie, darüber zu schreiben besteht nicht die geringste Notwendigkeit. An die Jahre der Arbeit in der Abteilung werde ich mich immer mit Freude und dem Gedanken erinnern, dass es gelungen ist, einiges zu tun, ich werde mich auch daran erinnern als an eine Zeit, in der man mir nicht wenig Knüppel zwischen die Beine warf, mir Salz in die Wunden streute, gerade dann, wenn ich auf ein gutes Wort hoffte. Aber alles ist vergangen. Zurückgeblieben ist eine unangenehme Erinnerung, die mich bewegt, wenn ich über alles nachdenke – was war und wie es war. Und jetzt habe ich an Sie, in Verbindung mit der ersten, nein, nicht der ersten, der zweiten Variante, eine inständige, aufrichtige Bitte: Helfen Sie mir, nach Moskau zu fahren. Welche Hilfe ist nötig? Unterstützen Sie einfach, dass ich fahren kann. Sei es durch einen Telefonanruf, durch Fürsprache als Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Sie haben darin Erfahrung, und nicht mir zu raten, wie das gemacht wird. Zwei Jahre in Moskau, das sind Dutzende interessanter Vorlesungen, Seminare, das sind Museen, Gemäldegalerien, Ausstellungen, das sind Theater, das sind volle, schöpferische Tage der beharrlichen Arbeit an einem neuen Werk, das ist schließlich die Distanz, aus der ich Transkarpatien sehen muss – zauberhaft, märchenhaft, anregend zu neuen Farben, neuen Werken. Ich selbst habe die Dokumente nach Moskau geschickt – wie es der Form nach hätte geschehen müssen, habe auch meine drei Bücher geschickt – „Wind von den Almen“, „Dornen blühen“ (herausgegeben von „Molodaja Gwardija“ in Moskau), „Die Feuer verlöschen nicht“ – ein Buch mit Novellen, das im Mai 1960 in Uschhorod erschien. Nötig war noch eine Empfehlung der Leitung des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ich habe einen Brief an W. P. Kosatschenko geschrieben, damit sie aus Kyjiw geschickt wird. Ich weiß nicht, ob das getan wurde (man möchte glauben, dass ja). Aber bei alledem bin ich nicht sicher, ob ich die Aufnahmeprüfung in Moskau bestehe. Deshalb bitte ich: Helfen Sie, wenn es Ihr guter Wille ist. Unseren Verband werde ich in Moskau nicht enttäuschen, ich werde mich bemühen, alles zu tun, um des Vertrauens würdig zu sein. Heute fahre ich nach Dubowe – mein Heimatdorf, von dort aus werde ich mit meinem älteren Sohn auf die Almen aufbrechen. Ich möchte die Luft der Almen atmen, das Herz mit der Freude an der Schönheit der Karpaten füllen, mich mit dem Duft der Bergkräuter stärken. Also Ihnen, lieber (unleserlich), sende ich mit diesem Brief die hellsten Wünsche, sende Bündel von Kräutern aus dem Hochland, sende den Duft der Molotschanka-Wälder, die Frische der sauberen Gebirgsbäche. Aufrichtig, herzlich grüßt Sie meine Marija, die dafür ist, dass ich zum Lernen fahre, auch wenn sie weiß, dass es ihr ohne mich mit zwei Buben nicht leicht sein wird. Grüßen Sie herzlich von uns Ihre Frau! Aufrichtig Ihr I. Tschendej Uschhorod, Wysoka, 15 Moskau, 6. Juni 1962. Lieber Oles Terentijowytsch! Ich freue mich aufrichtig, Ihnen mein kleines Büchlein zu schicken, das ich selbst mehr liebe als die umfangreicheren Bücher in meinem bescheidenen Schaffen. Noch ein paar Tage, und ich fahre nach Hause, nach Transkarpatien. Mein Aufenthalt in Moskau neigt sich dem Ende zu. Das freut mich vor allem deshalb, weil die Zeit der vollen Konzentration auf die Arbeit kommt. Natürlich auf die literarische Arbeit. Ich weiß nicht, was mir gelingen wird, dennoch möchte ich an das Beste glauben. Immer Ihnen zugetan, Sie tief achtend und liebend Ihr I. Tschendej Lieber Oles Terentijowytsch! Am 28. Juni hat das Büro des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine in Uschhorod den Beschluss der geschlossenen Parteiversammlung in der Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine vom 19. April aufgehoben. Es erfolgte eine gründliche Untersuchung meiner Erläuterungsschrift, die mich viel Nerven und Gesundheit gekostet hat, schließlich wurde den Genossen auf die Unrichtigkeit der unbegründeten Anschuldigungen hingewiesen, die stattgefunden hatten, es wurde auch auf die Absendung des Protokolls nach Kyjiw hingewiesen. Mir hat man „etwas“ gelassen (von einer strengen Rüge mit Eintragung in die Evidenzkarte zu einer Rüge ohne Eintragung), es war wohl unbequem, gar nicht zu bestrafen – bei der Versammlung waren bei uns der Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei und der Abteilungsleiter des Gebietskomitees der Partei anwesend und haben das Wort ergriffen. Der am 28. Juni gefasste Beschluss ist ebenfalls so grundlos, dass ich allen Grund zum Protest habe. Ich bin überzeugt, der gesunde Menschenverstand wird siegen. Verzeihen Sie die Umstände. Aufrichtig Ihr I. Tschendej Uschhorod, 12. Juli 1967.
Moskau, 13.II.70. Lieber Oles Terentijowytsch! Sicherlich würde ich Sie nicht behelligen, wenn ich nicht einfach einige Eindrücke teilen wollte. Und zwar: Auf Einladung der „Druschba narodow“ besuchte ich am 11.—12. Februar eine Beratung, die von der Zeitschrift in Moskau zum Thema einberufen wurde: Literatur (oder literarische Werke) und das Thema Dorf. Es ist mir angenehm, dass ich wenigstens für einige Tage aus Uschhorod herausgekommen bin, um die Luft weiterer Horizonte zu atmen. Dafür danke ich der Zeitschrift. Aber das ist nicht die Hauptfreude! Es ist interessant und erfreulich, dass die Schriftsteller zwei Tage lang außerordentlich bewegt, besorgt und mit einem Gefühl hoher Verantwortung sprachen. Einzelne Probleme — moralisch-ethischer Art, wirtschaftlicher, psychologischer usw. — haben einen gesamtsowjetischen Charakter. Es war für mich interessant, den Menschen zuzuhören und immer wieder darüber nachzudenken, dass man nicht gleichgültig bleiben kann. Ich bin sehr froh, dass niemand, wirklich niemand zu jenem Mittel griff, bei dem man spürt: Einer spricht, ein anderer denkt etwas anderes. Direktheit und gesellschaftliche Verantwortung — das war es, was die Beratung oder den „Runden Tisch“ charakterisierte. Kaum hätte ein solches Gespräch vor 15—20 Jahren stattfinden können. Was mich betrifft? Das größte Unglück und Leid ist für mich derzeit, dass meine Mutter, meine 70-jährige Mutter, auf dem Dachboden gestürzt ist und sich den Arm an der Schulter gebrochen hat… Zu allem Überfluss kam es unter den Bedingungen unseres Dorfes (10.000 Einwohner) so, dass sie erst am zweiten Tag nach dem Unglücksfall selbst mit dem Bus 40 km vom Dorf zum Rajonzentrum fahren musste, damit ihr der Arm eingegipst wurde… man kann sich ihre Reise vorstellen… Ich beende die Arbeit an der Vorbereitung des Manuskripts des Buches, das 1970 im Verlag „Dnipro“ erscheinen soll. Trotz aller Kürzungen der Pläne blieb das Buch darin, in den Plänen. Es wäre ein Unglück für mich, wenn etwas plötzlich noch zu seiner Herausnahme führen würde… Ich umarme Sie, verneige mich aufrichtig. I. Tschendej
Uschhorod, 14.IX.70. Lieber Oles Terentijowytsch! Verzeihen Sie, dass ich vor der Abreise nicht angerufen habe. Ich hatte nur eine Stunde von der Ordschonikidse-Straße bis zum Flughafen. Ich kam in Schuljany an, als das Boarding für das Flugzeug bereits angekündigt war. Ich dachte an Sie. Ich denke jetzt an Sie. Ich bin Ihnen dankbar für Ihre grenzenlose Güte, Ihre Besonnenheit, für Ihre Freundlichkeit und Ihren weisen Frieden. Ich hoffe, dass sich irgendwo die Möglichkeit ergibt, Gedanken umfassender auszutauschen, als es in einem Raum bequem ist, wo es immer viele Anrufe und dringende Angelegenheiten gibt… Was auch immer wäre, es gab Phänomene der Gegenwart, die vor mir in nackter, nicht wie manchmal — unattraktiver Gestalt standen. Sicherlich ist das für einen Literaten nicht zufällig. Möglicherweise kann man sich nur damit trösten. Bei uns eilen sie von oben mit den Berichten. Das alles ist irgendwie plötzlich, denn es ist eine gewisse Vorbereitung nötig. Aber nein! Offensichtlich gibt es hier irgendwo eine Befürchtung, wie man nicht etwa alles Positive glattbügelt und keine reale Möglichkeit entsteht, auf seinem Posten zu bleiben. Nun gut! Ich wünsche Ihnen alles Gute und Glück. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Aufrichtig I. Tschendej
Uschhorod, 13.II.1971. Lieber Oles Terentijowytsch! Wenn ich völlig und gänzlich ohne Sinn für Humor wäre, keinerlei Lebenserfahrung hätte, würde alles, was in letzter Zeit geschehen ist, für mich mehr als dramatisch erscheinen. Anfang Dezember (direkt nach der Bestätigung der „Sache“ in der Republik) wurde dringend das Büro unserer Schriftstellerorganisation einberufen. Einberufen wurde es auf Anweisung von oben vom Sekretär i.V. Wasyl Wowtschok, und es ging um den Austausch des Sekretärs. Anwesend waren der Leiter der Propagandaabteilung des Gebietskomitees W. M. Kerechanyj und der Sekretär des Stadtkomitees der KPU von Uschhorod S. Turjanyzja. Das Büro leitete Wowtschok. Von ihm wurde ein langer Vortrag darüber gehalten, was, wozu usw. Das Wichtigste — es wurde gesagt, dass die Frage mit dem Verband vom Gebietskomitee abgestimmt sei, dass konkret darüber der Sekretär des Gebietskomitees Schmazko mit Sbanazkyj gesprochen habe. Und so weiter und so fort. Wenn das so ist, habe ich mich natürlich selbst nicht mit Kyjiw (mit dem Verband) in Verbindung gesetzt, nichts präzisiert. Aber gab es dafür eine Notwendigkeit? Zwar hätte man zu den Berichts- und Wahlversammlungen ohne diese chirurgischen Eingriffe recht grober Art kommen können, man hätte einiges bei den Versammlungen beschleunigen können (sie noch im Dezember oder Januar durchführen), aber hier waren Interessierte (natürlich keine Schriftsteller) daran interessiert, dass ich beim Bericht keinen Vortrag halte. An Grobheit und Taktlosigkeit habe ich mich längst gewöhnt, so wie ich mich allmählich gewöhne an
(1968)… Iwan Tschendej wurde von den „Mächtigen dieser Welt“ aus der Partei ausgeschlossen, seiner Arbeit beraubt, um ihn herum wurde eine erstickende Atmosphäre aus Verdächtigungen und Misstrauen geschaffen. Erst in den neunziger Jahren begann Transkarpatien, seinen Schriftsteller, in dessen Werken die Geschichte der Region, ihre moralischen und geistigen Koordinaten liegen, mit voller Stimme zu begrüßen. 1994 wurde I. M. Tschendej mit dem Titel des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für das Buch „Kalyna unter dem Schnee“ und die Erzählung „Iwan“ ausgezeichnet, und im Mai 1997 feierte das Gebiet groß seinen 75. Geburtstag. Als Motto für seinen kreativen Abend wählte Iwan Mychajlowytsch die Worte „Ich habe Glück, ich habe ein Schicksal, doch ich habe keine Ruhe…“ Offensichtlich umschrieben sie am besten sowohl seinen Charakter als auch den zurückgelegten Weg und die Pläne, die in Erfüllung gingen und denen es nicht bestimmt war, in Erfüllung zu gehen. Heute schreiben diejenigen, die Iwan Tschendej gut kannten, Erinnerungen über ihn. Literaturwissenschaftler erforschen seine Werke. Doch wie waren seine Beziehungen zu den Kollegen an der Feder, wen verehrte er, mit wem verkehrte er? Durch die Güte von Walentyna Danyliwna Hontschar haben wir die Möglichkeit, die Briefe von Iwan Tschendej an Oles Hontschar zu veröffentlichen. Die Schriftsteller korrespondierten über dreißig Jahre lang, praktisch bis zum Tod von Oles Terentijowytsch (14. Juli 1995). Sie waren durch gegenseitigen Respekt, den Glauben an hohe menschliche Ideale und die nicht alltägliche Bestimmung des Schriftstellers in diesem Leben verbunden. Der Umfang dieser Publikation wird durch ihren Inhalt bestimmt — ohne schwierige Situationen zu forcieren, aber auch ohne sie zu umgehen, offenbart Iwan Tschendej Oles Hontschar die Umstände und Probleme seines persönlichen und schriftstellerischen Lebens. Leider hat die Redaktion keine Möglichkeit, die Antworten von Oles Terentijowytsch zu veröffentlichen, doch es ist durchaus möglich, dass dieser Briefwechsel eines Tages vollständig veröffentlicht wird. Wir drucken die Briefe ohne Anmerkungen und Erklärungen, da wir der Meinung sind, dass diese von Literaturwissenschaftlern, Forschern des Lebens und Schaffens der Schriftsteller gemacht werden sollten. Für Leser, die den literarischen Prozess der Jahre 1960–2005 kennen, wird es keine Probleme bei der Interpretation der Epistolografie von I. Tschendej geben. Andere Leser, selbst wenn sie mit seinem Schaffen nicht vertraut sind, haben die Möglichkeit, die moralische Atmosphäre und die Umstände einzuschätzen, in denen Iwan Tschendej lebte und schuf, dessen mögliches Credo in diesen Worten des Meisters lag: „Im literarischen Schaffen gibt es keine Kleinigkeiten, und leichte Wege gibt es einfach nicht.“
Im Mai dieses Jahres jährte sich zum 90. Mal der Geburtstag eines der bekanntesten ukrainischen Prosaautoren des 20. Jahrhunderts, Iwan Mychajlowytsch Tschendej (20.05.1922–29.11.2005). Soeben ist im Verlag „Lira“ das Buch des bedeutenden Transkarpaten „Spalachy iskryn“ (Funkenblitze) erschienen. Es handelt sich um eine Sammlung kurzer Gedanken, die der Schriftsteller in einem separaten Notizbuch festhielt und genau so bezeichnete – „Spalachy iskryn“. Unter ihnen sind nicht wenige dem Schreiben und dem Schaffen gewidmet, darunter auch dieser: „Schimpft nicht auf den wahren Schöpfer, wenn bei ihm etwas nicht stimmt und etwas nicht passt. Ihr werdet selbst sehen: sowohl das ‚etwas nicht stimmen‘ als auch das ‚etwas nicht passen‘ werden von der Zeit selbst hinweggefegt, so wie die Spreu hinweggefegt wird. Es bleibt das reine Korn dessen, was das wahre Wesen des Schöpfers ausmachte.“ Mehr als zwei Dutzend Sammlungen von Skizzen, Erzählungen, Novellen, das Drehbuch zum Film „Schatten vergessener Ahnen“ in Zusammenarbeit mit Serhij Paradschanow (1964), der brillante Roman „Skryp kolyzky“ (Das Knarren der Wiege, 1989), der Stempel „Nationalist“ und ein Publikationsverbot für fast ein Jahrzehnt nach dem Buch „Beresnewyj snih“ (Märzschnee)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
