Strona · s. 12strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Ivan Tschendej an Oles Hontschar: „Ich bin glücklich über den Austausch mit Ihnen“
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Schluss. Anfang auf S. 10. „Wir werden ein Haus bauen“. Auf 400 Seiten gibt es viel Interessantes, manchmal Medizinisches, Unterhaltsames, manchmal auch Trauriges, sogar mit Tränen… Ein interessantes Dokument für die Zukunft. Zweimal wurde das Manuskript des Romans „Fernes Schwimmen“ für den Verlag „Dnipro“ rezensiert, zweimal stand es im Verlagsplan. Es ist nicht erschienen. Die Befürchtung, dass etwas Ähnliches entstehen würde wie das, was ich nach dem „Märzschnee“ erlebt habe. Mir tut es generell leid, dass das Geschriebene liegt – das Werk wurde früher geschrieben. Umso mehr tut es leid, wenn die Rezensenten (Chartschuk, Schulyndskyj) keine Zweifel an der künstlerischen Seite hatten. Und was für eine Idee: Das Misstrauen des Menschen gegenüber dem Menschen ist fähig zu töten. Das Misstrauen vernichtet die besten Kräfte im Menschen, fesselt, lähmt. „Dem Menschen vertrauen!“ – dazu ruft das Geschriebene auf. Doch es scheint, ich habe Sie zu sehr in Beschlag genommen, habe Ihre Zeit nicht geschont. Verzeihen Sie! Noch zwei Worte über die Abteilung der NSPU. Ich weiß, dass Ihnen das nicht gleichgültig ist. Zuerst einmal ist es bedauerlich, dass wir unsere einstige Autorität in Transkarpatien verloren haben. Es gab eine Zeit, als die Organisation etwa 20 Literaten zählte und unser Echo in der Republik bemerkbarer war als heute, bei 30 Mitgliedern. Das innerorganisatorische kreative Leben fehlt. Jeder macht irgendetwas, aber die Praxis, sich alle zu versammeln, um auf fachlicher Ebene Meinungen auszutauschen, ist verloren gegangen. Nicht wenige der Jüngeren zeichnen sich durch Züge der Hast, der Ungeduld, des Wunsches aus, um jeden Preis aufzufallen… Heute leitet die Organisation Wowtschok. Wahrscheinlich gab es noch keinen graueren Leiter. Leider hat Meigesch 12 Jahre lang die Reihen mit Hilfe von Hochprozentigem „gestärkt“. Er hat sie so „gestärkt“, dass man ihn bei der letzten Versammlung nicht einmal mehr für das Büro empfohlen hat. Was weiter geschehen wird, werden wir sehen. Die Organisation gleicht einem jüdischen, erschütterten Wagen, der auf der Straße stark klappert, auf den man aber nicht viel laden kann – er wird auseinanderfallen… Was soll man sagen, mit dem Verlust von Markusch, L. Demjan, Potuschnjak, Tomtschani, Zybulskyj, Borschosch-Kumjatskyj, Lintur haben wir sehr viel verloren. Und der Zuwachs ist zwar bemerkbar, aber eher an der Zahl… 30.11.1991. Hochverehrter Oles Terentijowytsch! …Das Haus ist endlich fertig gebaut. Heute kann man es schon so sehen, wie es vom Architekten geplant war und wie wir – die Familie – es unter ungewöhnlichen vielen Mühen gebaut haben. Die letzten zwei Jahre hat es mir alles genommen: Zeit, Geduld und Nerven, Kräfte, ganz zu schweigen von den nicht gerade üppigen, aber auch nicht knappen literarischen Einnahmen. Trotz allem bin ich sehr froh, denn ich weiß schon: Bei allem, was mir hätte zustoßen können, wird das Haus stehen, das Familiennest ist zusammengefügt, gewebt… Ich erinnere mich an den Moment, als Sie die Schwelle unseres Hauses überschritten (1986) und liebevoll mit der Hand und mit freundlichem Blick die ordentlichen Eichentüren gestreichelt haben. Und so sehe ich Sie ständig, eine Spur davon in unserem Haus… Wenn mich im Leben jemand fragen würde, was von der Wirtschaft mit den schwersten Anstrengungen gegeben wurde, würde ich sagen: das Haus. Natürlich gibt es am Haus noch genug zu tun. Alles fügte sich so, dass die Perspektive, das Haus vollständig vollendet zu sehen (unter Berücksichtigung der Einrichtung), sich real abzeichnete. Im Jahr 1992 war geplant, im „Dnipro“-Verlag meine zwei neuen Bände ausgewählter Prosa herauszugeben, die sich völlig von denen unterschieden, die 1982 erschienen sind. Ich freute mich nicht nur über den kreativen, sondern damit auch über den moralischen Gewinn, vier Bücher mit ausgewählten Werken aus dem Geschriebenen zu haben, und hatte wohl Grund, mich unter den Bedingungen Transkarpatiens über mein schwieriges Leben zu freuen. Doch leider hat mich Taras Iwanowytsch Serhijtschuk bei einem Treffen auf dem letzten Plenum der NSPU betrübt. Er sagte, dass alles in der Luft hänge und die Wahrscheinlichkeit des Erscheinens des zweibändigen Werkes im Jahr 1992 sehr gering sei. Was soll man tun? Wie es sein wird, so wird es sein. Vielleicht wird es doch noch aufklaren, wird es dämmern und die Möglichkeit, die bereits gesetzten, korrigierten, vorfinanzierten Bücher noch lebendig in den Händen zu halten. So schwankt alles… Aber das Wichtigste und Allererste ist, dass wir unsere Ukraine haben. Es wird die Ukraine geben, es wird auch die Veröffentlichungen geben… Sicherlich haben Sie Nachrichten über das sogenannte reaktionäre Rusinentum in Transkarpatien erreicht. Es ist schade, dass darin aktiv die Literaten Fedynyschinez, Dolhosch, Petrowzij verwickelt sind; und insgesamt ist dieses Rusinentum als Folge jener Missstände ausgebrütet worden, die sich über Jahrzehnte hinweg angesammelt haben. Vieles hier sind lokale Ambitionen, die mit Eigennutz und Spekulationen verbunden sind, eine „freie Zone“ zu haben, oder einfacher ausgedrückt – trübes Wasser. Aus der Vergangenheit sind auch in Transkarpatien viele Trümmer geblieben, die man immer wieder wegräumen muss… Ich habe gehört, dass auch zu Ihnen „Ereignisse“ bezüglich meiner sogenannten Parteizugehörigkeit durchgedrungen sind. Alles geschah auf Geheiß des Gebietskomitees, das sich nach den schändlichen Aktionen von 1968–1969 reinwaschen wollte. Den Aktionen widersprechen konnte ich nicht – in diesem Fall hätte ich die Richtigkeit des Ausschlusses aus der Partei wegen eines ehrlichen Buches anerkannt. So wurde die Frage im Büro mit der Anerkennung des Fehlers in der Einstellung zu mir und den Einschätzungen des „Märzschnees“ geprüft. Es hat mich nur zufriedengestellt, dass schließlich die Schuldigen selbst das Verbrechen begannen und die Verantwortung für den begangenen Fehler übernahmen. Damit war alles beendet, wenn man die Veröffentlichung des Artikels in der „Transkarpatischen Wahrheit“ „Worte, in denen die Wahrheit des Lebens liegt“ hinzurechnet. In dem Artikel der weisen N. Rosumyk wurde meine Würde vor denen rehabilitiert, die sich 1969 eine ganze Reihe von Veröffentlichungen über mich diffamierender Art durchgelesen hatten. Kurz: Wer gescholten, geschmäht, gelästert hat, der hat sich auch entschuldigt. Natürlich haben sich verschiedene Menschen unterschiedlich dazu verhalten. Meine Ehre und Würde jedoch… Jemand wollte sehr gerne auf Kosten der Aktionen unseres ehemaligen Gebietskomitees auch bei mir politisches Kapital schlagen. Ähnliches zu tun habe ich durch meine Position nicht zugelassen, indem ich auch nach dem Büro „nicht beschmutzt“ blieb. Glück und alles Gute Ihnen im Überfluss! Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 30.05.1992. Hochverehrter Oles Terentijowytsch! Durch Ihre ständige Aufmerksamkeit, Zuneigung und Güte habe ich mich immer gewärmt. In dem an mich gerichteten Brief haben Sie mich wieder und wieder mit Ihrer Güte...
ne, unterstützt und gewärmt mit Ihrem hochherzigen Wort. Ich finde keine Worte, um Ihnen dafür zu danken, deshalb nehmen Sie meine innere Ergriffenheit und jene Dankbarkeit an, die mir vor allem selbst Kraft gibt in meinen bereits hohen Jahren… Es scheint, das Schicksal hat alles aus dem gastfreundlichen und wohlwollenden Transkarpatien für mich bis zu meinen 70er Jahren aufgespart. Die Ehrung in Uschhorod am 20. Mai war wirklich beeindruckend. Bei uns war der geschätzte Mykola Schulynskyj; mir schien nicht nur einmal, dass nicht ich, sondern er — der Staatsberater — in Uschhorod geehrt wird, und doch freute ich mich über diesen Zustand, der gehoben und nicht geizig mit Güte und Lob war. Ich dachte auch darüber nach, dass, wenn es schon bald 70 sind, wann dann überhaupt — das Leben ist so wunderlich und schnell vergangen, dass es mir heute scheint, als hätte es das gar nicht gegeben… Es gab nur Prüfungen und Geduld. Mit ihnen (den Prüfungen) ist es bis zum Rand gefüllt, sodass sich bei jedem Rückblick jeder Nerv mit Zittern füllt. Mein strenges Schicksal hat mich bestraft. Es bestraft mich bis zum Ende… Ich habe mich nie bei Ihnen persönlich beklagt, aber ich denke, Sie werden meinen seelischen Zustand verstehen: Am ersten Ostertag dieses Jahres war ich am Grab meines älteren Sohnes. Man kann sich den Zustand meiner Seele an einem Tag des hellen Festes kaum vorstellen, umso mehr, wenn ich in Gedanken immer in die Zeit meiner Kindheit zurückkehre, mit Weihnachten und Ostern — sie wurden zum Traum und zum Märchen in unserem Haus im Hochland mit einer Schar von Kindern, unserer geschäftigen Mutter und nicht einem Vater, sondern einer ganzen Legende, einem Apostel und Weisen… Der Großvater lebte fast 91 Jahre und sagte einige Monate vor seinem Tod selbst: Es wird in Dubowe bald nicht mehr so einen Großvater geben… Es ist schwer, lieber Oles Terentijowytsch, sehr schwer. Wenn man mich fragen würde, was mir im Leben am mühsamsten erschien, würde ich sagen: das Bauen des Hauses. Ja, ja, genau das hat die meiste Energie und Nerven geraubt, hat mich am stärksten entkräftet. Ich hatte nirgendwohin auszuweichen, ich musste bauen, wenn ich wollte, dass das Anwesen auf der Wysoka-Straße nach mir in der Familie bleibt und nicht von den Winden der Machthaber und der Zeit zerstreut wird — der ehemalige Vorsitzende des Exekutivkomitees der Oblast M. Woloschtschuk hatte vor, genau dort etwas zu bauen oder nicht, während des Baus jagte er die Leute mit der Miliz vom Grundstück. Danke, G. Bandrowskyj hat geholfen… Nun gut, das Haus für das bequeme Leben von drei Familien auf unserem Anwesen ist errichtet, die Mauern sind unter dem Dach. Es gibt hier noch viel Arbeit, die Zeit für diese Arbeit ist schlecht — die Meister wissen nicht einmal, wie viel sie verlangen sollen, außerdem wird der zweibändige Band nicht erscheinen. Wir werden es überstehen, wir werden es ertragen, gäbe es nur die Ukraine, hätte ich noch einen gewissen Vorrat in den Jahren. Die Zeit des Stillstands beim Bau werde ich zum Schreiben neuer Erzählungen nutzen. Lieber Oles Terentijowytsch! Verzeihen Sie, wenn ich Sie mit meinen Handwerken und allerlei Sorgen in eine unangenehme Stimmung versetzt habe. Ich muss jedoch eines sagen: Wenn es mir am schwersten war, wenn mich Not und Verwirrung entkräfteten, habe ich mich immer auf das Bewusstsein und die Erinnerung gestützt: Es gibt auf der Welt viele sehr gute Menschen, Gleichgesinnte, und unter ihnen Oles Hontschar. Sie können sich nicht vorstellen, wie viel Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Güte mir und uns in der Wysoka-Straße bedeutete, sogar ein Händedruck… Also: Geben Sie uns, Herr, Gesundheit und ein langes Leben! Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna, ich umarme Sie herzlich, Ihr I. Tschendej. P. S. Über allerlei rusinische Angelegenheiten in Transkarpatien schreibe ich Ihnen nichts. Sie sind es nicht wert. Alles ist vermischt mit (unleserlich), fauligem Spießbürgertum, Ambitionen und Gier nach Führung. Dazu kommen noch (unleserlich) Missgeschicke. Gäbe es eine starke, wohlhabende, genährte, bekleidete, beschuhte Ukraine, in der sich die Ukrainer selbst retten würden und die Türken. P. S. Sohn Mychajlo ist Lehrer. Heute ist er bereits bei der Arbeit. [..i.]. Die Frau ist ebenfalls unpässlich. Große Freude mit der Enkelin Marijka von der Tochter, ebenfalls Marijka… Davon leben wir. I. Tsch. 28. Dezember 1993, Uschhorod. Tief geschätzter Oles Terentijowytsch! 1993 erwies sich als ein Jahr nicht geringer seelischer Prüfungen und Geduld. Die souveräne — vom Allerhöchsten vom Himmel den Ukrainern für die jahrhundertelangen Qualen und Leiden mit Freudentränen geschenkte — Ukraine wurde verbrecherisch auf allen Ebenen und Räumen auf die unterschiedlichste Weise auseinandergezogen und geplündert. Ähnliches ist nichts anderes als eine göttliche Strafe für die Unfähigkeit, sich selbst einen Staat aufzubauen, wie es unsere Urgroßväter und Vorfahren getan hätten… Während des ganzen Jahres 1993 habe ich mich gequält und durchgeschlagen. Nicht selten verfiel ich in Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit… Dazu kamen noch familiäre Missgeschicke… Auf 1994 blicke ich mit der Hoffnung, dass wir uns doch aus dem Abgrund herausarbeiten werden… Herr, sende uns wahre Staatsmänner, wahre Staatsbildung! Ich umarme Sie herzlich. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Herzlichst Ihr I. Tschendej. Publikation von Walentyna HONTSCHAR
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
