Strona · s. 15strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Kupala-Nacht am Ufer des Dnipro
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
In der Nacht zu Iwan Kupala, so sagt man, geschehen Wunder. Und Wunder geschehen verschiedener Art. Auch in diesem Jahr begann, kaum war dem glühend heißen Tag eine warme Nacht gefolgt, auf dem Kyjiwer Podil das Festival „Offene Nacht“. Dies war bereits die sechzehnte Ausgabe. Traditionell wurde das Festival auf dem Andrijiwski-Uswos veranstaltet, doch wegen des Umbaus war dies nicht möglich. Deshalb reichte die Kunstgalerie „Art-Prychal“ eine freundschaftliche helfende Hand. Sie ist ein neue Kunsteinrichtung, die am Ufer des Dnipro unterhalb des Hawanskyj-Brücke gelegen ist, die vom Podil zur Insel Rybalskyj führt. Kurator der Galerie ist der Fotokünstler Oleksandr Ktytorchuk.
Olena Schulha
Fotos: Andrij Martschenko
Das Kurzfilmfestival „Vidkryta Nich“ („Offene Nacht“) ist vielleicht das kleinste der Welt: Es dauert nur eine einzige Nacht Ende Juni – Anfang Juli. Es ist ein originelles Festival. Genrebeschränkungen gibt es keine, außer dem Kriterium eines unbearbeiteten Filmprodukts. Die Resultate werden bei Tagesanbruch zusammengefasst und die Sieger bekanntgegeben. Ist es nicht ein Wunder – die Sommernacht am Ufer des Dnipro unter Enthusiasten des ukrainischen Kinos zu verbringen? Zeitgleich mit dem Hauptplatz in Kyjiw fanden die Festivalvorführungen in Dniprodserschynsk, Saporischschja, Kaniw, Kopytschynzi in der Region Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Mykolajiw, Poltawa, Pryluky und Tschernihiw statt, außerdem in Lehedsyne in der Region Tscherkassy und auf dem Gehöft Obyrok unweit von Batурyn in der Region Tschernihiw. An all diesen Orten organisierten zahlreiche Anhänger der „Offenen Nacht“ Vorführungen. Auf dem Hauptplatz in Kyjiw eröffnete die Aktion Dmytro Kapranow. Er stellte den Inspirator und Präsidenten des Festivals, Mychajlo Illjenko, als einen Kauz vor, der an verschlossene Ohren klopft und das tut, was er für notwendig hält, ohne jemanden zu fragen. Und das, so Dmytro Kapranow, sei ein Zeichen eines genialen Menschen. „1997, als wir das Festival des Kurzfilms eröffneten, sagte Mychajlo Herasymowytsch, dass es ein ukrainisches Kino gibt, aber wir glaubten ihm nicht“, bemerkte Dmytro Kapranow. „Jetzt haben wir uns davon überzeugt, dass es tatsächlich existiert hat und existiert. Uns hat die Praxis überzeugt, dass wir massenhaftes Jugendkino ...“
Vieles davon lässt sich nicht bestreiten. Das Festival findet mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten und der Bezirksstaatsverwaltung Podil in Kyjiw statt. Allerdings sind die Leute dieser Organisationen sehr bescheiden – niemand von ihnen ist erschienen. Danke, dass Sie es erlaubt haben. Also haben wir eine Chance. Das ist kein Fußball – zu Spielen ging man, aber Kino ist im Unterschied zum Fußball ewig. Ich denke, heute wird am Ufer des Dnipro eine interessante Nacht sein. Mykhailo Illjenko startet im sechzehnten Jahr den Motor der Juli-Nacht. Sie wird einsprachig sein, und diese Sprache ist die Sprache des ukrainischen Kinos.
Dafür kamen zahlreiche Verehrer und Freunde: die Schauspielerin Natalja Sumska, die Regisseure Oleś Sanin und Witalij Malachow, der Kapitän der Yacht „Kupawa“, die eine Weltumsegelung unternommen hat, Jurij Bondar, Studierende, Journalisten, einfach Kinofreunde. Mykhailo Illjenko äußerte sich optimistisch: „Die Galerie, die dem Festival Unterschlupf gewährt hat, heißt ‚Kunst-Anleger‘. Der Name ist meiner Meinung nach vielversprechend, denn ein Anleger ist ein Ort, dem man zustreben sollte. Ich hoffe, dass wir die Filme dieser diesjährigen ‚Offenen Nacht‘ bald im Kulturzentrum ‚Kinotheater Kyjiw‘ sehen werden, dessen Direktor Mitglied des Mäzenatsrats unseres Festivals ist. Im Wettbewerbsprogramm gibt es 13 Spielfilme und 7 Animationsfilme, die Zuschauer werden außerdem 25 außerkonkurrenzliche und retrospektive Filme sehen können – insgesamt 45 Kurzfilme mit einer Dauer von 2 bis 16 Minuten. Und mit den ersten Strahlen der aufgehenden Sonne wird die Jury die Preisträger bekanntgeben.“
Die Jury war zweifellos maßgeblich: Vorsitzende war die Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin Oksana Sabuschko, nach Worten von Dmytro Kapranow ein Mensch, der der öffentlichen Meinung in der Ukraine zwei Schritte voraus ist; die Schauspieler des Theaters und Kinos, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Bohdan Beniuk und Anatolij Chostikojew; der Literaturkritiker und Publizist Oleksandr Bojtschenko; der Direktor der Kyjiwer Kinostudio für Kinder- und Jugendfilme, Gründer und Produzent der humoristischen Kinderzeitschrift „Wot tak!“ Oleksandr Konowalow; der Maler, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Anatolij Krywolap; der Vorsitzende des Vorstands der „Raiffeisen Bank Aval“ Wolodymyr Lawrentschuk; der Leiter der Rockgruppe „Kozak System“ Iwan Lenjo; der Fotograf Oleksandr Ktytortschuk. Die Jury bestimmte die Preisträger.
Mit dem Diplom für das beste Drehbuch wurde der Film „Der Bart“ (Regie: Dmytro Sucholitkyj-Sobtschuk) ausgezeichnet, mit dem Diplom für die beste Kameraarbeit der Film „Mykolas Feld“ (Regie: Jelysaweta Kljuzko, Kamera: Ruslan Kolomijez), mit dem Diplom für den besten Kinoroman der Film „Eine nicht erfundene Geschichte“ (Regie: Artem Antontschenko). Die Eröffnung des Festivals übernahm der Schauspieler Tymofij Antropow für die Hauptrolle im Film „Tymka“ (Regie: Oksana und Maryna Artemenko). Die Regisseurin Kateryna Tschepik gewann ein Diplom für die Konzeptualität des Animationsfilms „Ohne Ende“, und den Preis für den besten Animationsfilm erhielt Olena Potjomkina (Film „Sauber“). Den Preis für den besten Spielfilm erhielt der Film „Das erste Treffen“ (Regie: Andrij Pawljuk), und den Grand Prix des Festivals gewann der Film „Ma nu 18 374“ von Myron Latyk.
Die Johannisnacht brachte also Eröffnungen und Überraschungen. Wir gratulieren den Preisträgern des Festivals „Offene Nacht. Double 16“ und hoffen, ihre Namen bald auf den Plakaten der Kinos und der internationalen Filmfestivals zu sehen. „Offene Nacht“ hat gezeigt, dass das ukrainische Kino existiert: Trotz chronischer Unterfinanzierung und fehlender Aufmerksamkeit des Staates lebt es und entwickelt sich, es hat eine Zukunft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
